Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:19
When I broke five loaves for the 5,000, how many baskets of leftover pieces did you gather?" "Twelve," they told Him.
ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· Δώδεκα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:19 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:19?
Thomas Aquinas
When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up?” They say unto Him, “Twelve.”
Bede: Taking occasion then from the precept, which He had commanded, saying, “Beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod,” our Saviour teaches them what was the meaning of the five and the seven loaves, concerning which He adds, “And do ye not remember, when I brake the five loaves amongst five thousand, and how many baskets full of fragments ye took up?”
For if the leaven mentioned above means perverse traditions, of course the food, with which the people of God was nourished, means the true doctrine.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | When | Adverb |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| πέντε | πέντε | five | Adjective · number, indeclinable |
| ἄρτους | ἄρτος | loaves | Noun · accusative plural masculine |
| ἔκλασα | κλάω | I broke | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| πεντακισχιλίους | πεντακισχίλιοι | five thousand | Adjective · accusative plural masculine |
| πόσους | πόσος | how many | Correlative or interrogative pronoun · accusative plural masculine |
| κοφίνους | κόφινος | hand-baskets | Noun · accusative plural masculine |
| κλασμάτων | κλάσμα | of fragments | Noun · genitive plural neuter |
| πλήρεις | πλήρης | full | Adjective · accusative plural masculine |
| ἤρατε | αἴρω | took you up | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
| λέγουσιν | λέγω | They say | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Δώδεκα | δώδεκα | Twelve | Adjective · number, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:19
Word for word: And not do you remember, \v 19 when the five loaves I broke for the five thousand, how many baskets of broken pieces full you took up?
do you not remember: read as running into the question of 8:19 Punctuation
Not: a separate question ending at the end of 8:18
The SBLGNT punctuates 8:18 and 8:19 as one question. Some editions end the question at "remember". The sense does not change.
baskets: the smaller baskets of the first feeding Word sense
Not: the large baskets of 8:8
Jesus uses the word of 6:43 here and the word for large baskets in 8:20. Mark keeps the two feedings apart.
I broke: Jesus names himself as the one who provided Grammar
Not: the disciples broke the bread
The point of the questions is who fed the crowds, and that he is with them in the boat.
Word for word: They say to him, Twelve.
they say: present tense in a story about the past Grammar
Not: happening now
As in 8:1, the sense is past.