Matthew · Chapter 9 · Jesus forgives and heals a paralyzed man
Matthew 9:35
Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, announcing the gospel of the kingdom, and healing every disease and every illness.
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 9:35, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 9:35?
John Chrysostom
Homily XXXII. Matt. IX. 27-30
3. “He went about,” it is said, “all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease.”
And so far from punishing them for their insensibility, He did not even simply rebuke them; at once both evincing His meekness, and so refuting the calumny; and at the same time minded also by the signs which followed to exhibit His proof more completely: and then to adduce also the refutation by words. He went about therefore both in cities, and in countries, and in their synagogues; instructing us to requite our calumniators, not with fresh calumnies, but with greater benefits. Since, if not for man’s sake, but God’s, thou doest good to thy fellow-servants; whatsoever they may do, leave not thou off doing them good, that thy reward may be greater; since he surely, who upon their calumny leaves off his doing good, signifies that for their praise’ sake, not for God’s sake, he applies himself to that kind of virtue.
For this cause Christ, to teach us that of mere goodness He had entered on this, so far from waiting for the sick to come to Him, of Himself hastened unto them, bearing them two of the greatest blessings; one, the gospel of the kingdom; another, the perfect cure of all their diseases. And not a city did He overlook, not a village did He hasten by, but visited every place.
4. And not even at this doth He stop, but He exhibits also another instance of His forethought. That is,
From The Oxford Translation. Homily 32, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 9:35?
John Calvin
And Jesus went about
Matthew 9:35. And Jesus went about This statement is made by way of anticipating an objection, and is intended to inform us that the whole ministry of Christ is not minutely described: for he was constantly employed in the discharge of his office; that is, in proclaiming the doctrine of salvation, and in confirming it by the addition of miracles. The gospel of the kingdom, we have already said, is a designation given to it from its effect, for in this way God gathered to himself a people sadly scattered, that he might reign in the midst of them; and, indeed, he erected his throne for the express purpose of bestowing on all his people perfect happiness. Yet let us remember that we must be subject to God, in order that we may be exalted by him to the heavenly glory.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 9:35?
Matthew Henry
Here is, I. A conclusion of the foregoing account of Christ's preaching and miracles (v. 35); He went about all the cities teaching and healing. This is the same we had before, ch. iv. 23. There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of particulars, that Christ preached and healed; for you have had the heads of his sermons, and some few instances of his cures, which were wrought to confirm his doctrine: and these were written that you might believe." Some think that this was a second perambulation in Galilee, like the former; he visited again those whom he had before preached to. Though the Pharisees cavilled at him and opposed him, he went on with his work; he preached the gospel of the kingdom. He told them of a kingdom of grace and glory, now to be set up under the government of a Mediator: this was gospel indeed, good news, glad tidings of great joy.
- John Calvin on Matthew 4:23, citing the same verses
- Matthew Henry on John 21:25, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
To the private towns
Observe how Christ in his preaching had respect,
1. To the private towns. He visited not only the great and wealthy cities, but the poor, obscure villages; there he preached, there he healed. The souls of those that are meanest in the world are as precious to Christ, and should be to us, as the souls of those that make the greatest figure. Rich and poor meet together in him, citizens and boors: his righteous acts towards the inhabitants of his villages must be rehearsed, Judg. v. 11.
2. To the public worship. He taught in their synagogues, (1.) That he might bear a testimony to solemn assemblies, even then when there were corruptions in them. We must not forsake the assembling of ourselves together, as the manner of some is. (2.) That he might have an opportunity of preaching there, where people were gathered together, with an expectation to hear. Thus, even where the gospel church was founded, and Christian meetings erected, the apostles often preached in the synagogues of the Jews. It is the wisdom of the prudent, to make the best of that which is.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 9:35?
J. C. Ryle
On Matthew 9:27–38
This comment begins at Matthew 9:27:
There are four lessons in this passage which deserve close attention. Let us mark them each in succession.
On Matthew 9:27–38
This comment begins at Matthew 9:27:
Let us mark in the next place, that our Lord Jesus Christ has had great experience of disease and sickness. He “went about all the cities and villages” doing good. He was an eye-witness of all the ills that flesh…
On Matthew 9:27–38
This comment begins at Matthew 9:27:
Let us mark in the next place, our Lord’s tender concern for neglected souls. “He saw the multitudes of people when he was on earth, scattered about “like sheep having no shepherd,” and he was moved with compassion. He saw…
On Matthew 9:27–38
This comment begins at Matthew 9:27:
If we know anything of prayer, let us make it a point of conscience never to forget this solemn charge of our Lord’s. Let us settle it in our minds that it is one of the surest ways of doing…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 9:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The same statement is again made by Matthew in another place, (9:35.
Matthew Henry · Matthew 8:14–17
They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of ch. ix. before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it.
[3.] The evangelists upon several occasions give general accounts of Christ's preaching and miracles, inclusive of many particulars, as Matt. iv. 23, 24; ix. 35; xi. 1; xiv. 14, 36; xv. 30; xix. 2; and many others.
The order of the original is remarkable ; the truth in all its parts .... Comp. v. 22 ; Matt. ix. 35 ; Acts xvi. 26 ; Rom. xii. 4.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| περιῆγεν | περιάγω | was going throughout | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| πόλεις | πόλις | cities | Noun · accusative plural feminine |
| πάσας | πᾶς | all | Adjective · accusative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| κώμας | κώμη | villages | Noun · accusative plural feminine |
| διδάσκων | διδάσκω | teaching | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ταῖς | ὁ | the | Article · dative plural feminine |
| συναγωγαῖς | συναγωγή | synagogues | Noun · dative plural feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κηρύσσων | κηρύσσω | proclaiming | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | gospel | Noun · accusative singular neuter |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| βασιλείας | βασιλεία | kingdom | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| θεραπεύων | θεραπεύω | healing | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| πᾶσαν | πᾶς | every | Adjective · accusative singular feminine |
| νόσον | νόσος | disease | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πᾶσαν | πᾶς | every | Adjective · accusative singular feminine |
| μαλακίαν | μαλακία | sickness | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 9:35
Word for word: And was going around the Jesus the towns all and the villages, teaching in the synagogues of them and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every sickness.
the summary of 4:23 repeated Grammar
Not: a new journey
The repeated summary closes the section that began at 4:23. Between them come Jesus's teaching (5-7) and his deeds (8-9).
the same wording as 4:23 at each level Word choice
Not: new wording
The repeated summary is given in the same words, so readers can see the frame.
Cross-references
- Matthew 4:23-24 4 voices Jesus went from place to place all over Galilee. He taught in their synagogues, announced the gospel of the kingdom, and healed every disease and every illness among the people.
- Acts 10:38 They concern Jesus from Nazareth: God anointed Him with the Holy Spirit and with power, and He traveled from place to place doing good and healing everyone the devil held in his grip, because God was with Him.
- Mark 6:56 1 voice Wherever He went, whether villages or towns or farms, people set their sick down in the marketplaces and pleaded with Him to let them touch just the fringe of His cloak. Everyone who touched Him was made well.
- Matthew 11:5 3 voices the blind can see and the lame are walking, people with leprosy are made clean and the deaf can hear, the dead are raised to life, and the poor are hearing the good news.
- Luke 4:43-44 3 voices But He told them, "I have to bring the good news of the kingdom of God to the other towns as well. This is what I was sent to do."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.