Logia

Matthew · Chapter 9 · Jesus forgives and heals a paralyzed man

Matthew 9:17

And people do not pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will split, the wine will run out, and the skins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are kept safe."

οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 9:17, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 9:17

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Remig.: After two comparisons made, that of the wedding,…
––
Protestant––
  • Henry The objections which were made against Christ and his…
  • Ryle Let us mark, in this passage, the gracious name…
Church Fathers
  • Chrysostom “Neither do men put new wine into old bottles.”
–––

What does Chrysostom say about Matthew 9:17?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

Homily XXX. Matt. IX. 9

“Neither do men put new wine into old bottles.”

Seest thou His illustrations, how like the Old Testament? the garment? the wine skins? For Jeremiah too calls the people “a girdle,” and makes mention again of “bottles” and of “wine.” Thus, the discourse being about gluttony and a table, He takes His illustrations from the same.

But Luke the same words, a second and a third time and often; not however in a wearisome kind of way, but sport ively, and do thou now turn from her, now flatter and court her.

Seest thou not the painters, how much they rub out, how much they insert, when they are making a beautiful portrait? Well then, do not thou prove inferior to these. For if these, in drawing the likeness of a body, used such great diligence, how much more were it meet for us, in fashioning a soul, to use every contrivance. For if thou shouldest fashion well the form of this soul, thou wilt not see the countenance of the body looking unseemly, nor lips stained, nor a mouth like a bear’s mouth dyed with blood, nor eyebrows blackened as with the smut of some kitchen vessel, nor cheeks whitened with dust like the walls of the tombs. For all these things are smut, and cinders, and dust, and signals of extreme deformity.

But stay: I have been led on unobserving, I know not how, into these expressions; and while admonishing another to teach with gentleness, I have been myself hurried away into wrath.

Report a mistake

What does Aquinas say about Matthew 9:17?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Remig.: After two comparisons made, that of the wedding, and that of the undressed cloth, He adds a third concerning wine skins; “Neither do men put new wine into old skins.” By the old skins He means His disciples, who were not yet perfectly renewed. The new wine is the fulness of the Holy Spirit, and the depths of the heavenly mysteries, which His disciples could not then bear; but after the resurrection they became as new skins, and were filled with new wine when they received the Holy Spirit into their hearts. Whence also some said, “These men are full of new wine.” [Acts 2:13]

Chrys.: Herein He also shews us the cause of those condescending words which He often addressed to them because of their weakness.

Jerome: Otherwise; By the “old garment,” and “old skins,” we must understand the Scribes and Pharisees; and by the “piece of new cloth,” and “new wine,” the Gospel precepts, which the Jews were not able to bear; so “the rent was made worse.” Something such the Galatians sought to do, to mix the precepts of the Law with the Gospel, and to put new wine into old skins. The word of the Gospel is therefore to be poured into the Apostles, rather than into the Scribes and Pharisees, who, corrupted by the traditions of the elders, were unable to preserve the purity of Christ’s precepts.

Gloss., non occ.: This shews that the Apostles being hereafter to be replenished with newness of grace, ought not now to be bound to the old observances.

Aug., Serm., 210, 3: Otherwise; Everyone who rightly fasts, either humbles his soul in the groaning of prayer, and bodily chastisement, or suspends the motion of carnal desire by the joys of spiritual meditation. And the Lord here makes answer respecting both kinds of fasting; concerning the first, which is in humiliation of soul, He says, “The children of the bridegroom cannot mourn.”

Report a mistake

Of the other which has a feast of the Spirit, He next speaks, where He says, “No man putteth a patch of undressed cloth.” Then we must mourn because the Bridegroom is taken away from us. And we rightly mourn if we burn with desire of Him. Blessed they to whom it was granted before His passion to have Him present with them, to enquire of Him what they would, to hear what they ought to hear. Those days the fathers before His coming sought to see, and saw them not, because they were placed in another dispensation, one in which He was proclaimed as coming, not one in which He was heard as present. For in us was fulfilled that He speaks of, “The days shall come when ye shall desire to see one of these days, and shall not be able.” [Luke 17:22] Who then will not mourn this? Who will not say, “My tears have been my meat day and night, while they daily say unto me, Where is now thy God?” [Ps 42:3] With reason then did the Apostle seek “to die and to be with Christ.”

Aug., De Cons. Evan., ii, 27: That Matthew writes here “mourn,” where Mark and Luke write “fast,” shews that the Lord spake of that kind of fasting which pertains to humbling one’s self in chastisement; as in the following comparisons He may be supposed to have spoken of the other kind which pertains to the joy of a mind wrapt in spiritual thoughts, and therefore averted from the food of the body; shewing that those who are occupied about the body, and owing to this retain their former desires, are not fit for this kind of fasting.

Report a mistake

Hilary: Figuratively, this His answer, that while the Bridegroom was present with them, His disciples needed not to fast, teaches us the joy of His presence, and the sacrament of the holy food, which none shall lack, while He is present, that is, while one keeps Christ in the eye of the mind. He says, they shall fast when He is taken away from them, because all who do not believe that Christ is risen, shall not have the food of life. For in the faith of the resurrection the sacrament of the heavenly bread is received.

Jerome: Or, when He has departed from us for our sins, then is a fast to be proclaimed, then is mourning to be put on.

Hilary: By these examples He shews that neither our souls nor bodies, being so weakened by inveteracy of sin, are capable of the sacraments of the new grace.

Rabanus: The different comparisons all refer to the same thing, and yet are they different; the garment by which we are covered abroad signifies our good works, which we perform when we are abroad; the wine with which we are refreshed within is the fervor of faith and charity, which creates us anew within.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 9:17?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 9:14–17

This comment begins at Matthew 9:14:

The objections which were made against Christ and his disciples gave occasion to some of the most profitable of his discourses; thus are the interests of truth often served, even by the opposition it meets with from gainsayers, and thus…

On Matthew 9:14–17

This comment begins at Matthew 9:14:

I. The objection which the disciples of John made against Christ's disciples, for not fasting so often as they did; which they are charged with, as another instance of the looseness of their profession, besides that of eating with publicans…

On Matthew 9:14–17

This comment begins at Matthew 9:14:

1. How they boasted of their own fasting. We and the Pharisees fast often. Fasting has in all ages of the church been consecrated, upon special occasions, to the service of religion; the Pharisees were much in it; many of…

On Matthew 9:14–17

This comment begins at Matthew 9:14:

2. How they blamed Christ's disciples for not fasting so often as they did. Thy disciples fast not. They could not but know, that Christ had instructed his disciples to keep their fasts private, and to manage themselves so as…

On Matthew 9:14–17

This comment begins at Matthew 9:14:

II. The apology which Christ made for his disciples in this matter. Christ might have upbraided John's disciples with the former part of their question, Why do ye fast often? "Nay, you know best why you do it; but the…

What does Ryle say about Matthew 9:17?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 9:14–26

This comment begins at Matthew 9:14:

Let us mark, in this passage, the gracious name by which the Lord Jesus speaks of himself. He calls himself “the bridegroom”

On Matthew 9:14–26

This comment begins at Matthew 9:14:

There is a mine of deep wisdom in this principle, which all would do well to remember in the spiritual teaching of those who are young in experience. We must be careful not to attach an excessive importance to the…

On Matthew 9:14–26

This comment begins at Matthew 9:14:

Let us store up in our minds this history; it may perhaps help us mightily in some hour of need. Our faith may be feeble; our courage may be small; our grasp of the Gospel, and its promises, may be…

On Matthew 9:14–26

This comment begins at Matthew 9:14:

This is the kind of truth we can never know too well. The more clearly we see Christ’s power, the more likely we are to realise Gospel peace. Our position may be trying; our hearts may be weak; the world…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 9:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 8:14–17

    They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of ch. ix. before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it.

  • Matthew Henry · Matthew 9:16

    This is set forth in two similitudes, one of putting new cloth into an old garment, which does but pull the old to pieces (v. 16); the other of putting new wine into old bottles, which does but burst the bottles, v. 17.

  • Matthew Henry · Matthew 9:35

    There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …

  • David Brown · Luke 5:33–39

    Fasting. (See on Mt 9:14-17.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
οὐδὲοὐδέNorConjunction · negative
βάλλουσινβάλλωpour theyVerb · present active indicative · 3rd person plural
οἶνονοἶνοςwineNoun · accusative singular masculine
νέοννέοςnewAdjective · accusative singular masculine
εἰςεἰςintoPreposition
ἀσκοὺςἀσκόςwineskinsNoun · accusative plural masculine
παλαιούςπαλαιόςoldAdjective · accusative plural masculine
εἰεἰifConditional conjunction
δὲδέnowConjunction
μήμήAdverb
γεγέParticle
ῥήγνυνταιῥήγνυμιare burstVerb · present passive indicative · 3rd person plural
οἱὁtheArticle · nominative plural masculine
ἀσκοίἀσκόςwineskinsNoun · nominative plural masculine
καὶκαίandConjunction
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
οἶνοςοἶνοςwineNoun · nominative singular masculine
ἐκχεῖταιἐκχέωis poured outVerb · present passive indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
οἱὁtheArticle · nominative plural masculine
ἀσκοὶἀσκόςwineskinsNoun · nominative plural masculine
ἀπόλλυνταιἀπόλλυμιare destroyedVerb · present passive indicative · 3rd person plural
ἀλλὰἀλλάButConjunction
βάλλουσινβάλλωthey pourVerb · present active indicative · 3rd person plural
οἶνονοἶνοςwineNoun · accusative singular masculine
νέοννέοςnewAdjective · accusative singular masculine
εἰςεἰςintoPreposition
ἀσκοὺςἀσκόςwineskinsNoun · accusative plural masculine
καινούςκαινόςnewAdjective · accusative plural masculine
καὶκαίandConjunction
ἀμφότεροιἀμφότεροιbothAdjective · nominative plural masculine
συντηροῦνταισυντηρέωare preservedVerb · present passive indicative · 3rd person plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 9:17

Word for word: Nor do they put wine new into wineskins old; if but not, burst the wineskins, and the wine is poured out and the wineskins are destroyed; but they put wine new into wineskins fresh, and both are preserved.

wineskins: bags made of goatskin Culture

Not: bottles

New wine was still fermenting and stretched the skin. An old skin, already stretched and dry, would split.

both are preserved: the new is kept, and nothing is wasted GrammarUncertain

Not: the old is kept as well

Matthew alone adds these words. They stress that what is new must be given a fitting form so it is not lost.

Read Matthew 9 with all its commentary