Matthew · Chapter 9 · Jesus forgives and heals a paralyzed man
Matthew 9:33
When the demon was driven out, the man who had been mute began to speak. The crowds were astonished. "Israel has never seen anything like this!" they said.
καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 9:33, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 9:33?
John Chrysostom
Homily XXXII. Matt. IX. 27-30
“For when the devil was cast out,” it saith, “the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.”
Now this especially vexed the Pharisees, that they preferred Him to all, not only that then were, but that had ever been. And they preferred Him, not for His healing, but for His doing it easily and quickly, and to diseases innumerable and incurable.
And thus the multitude; but the Pharisees quite contrariwise; not only disparaging the works, but saying things contradictory to themselves, and not ashamed. Such a thing is wickedness. For what say they?
From The Oxford Translation. Homily 32, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 9:33?
Thomas Aquinas
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, “It was never so seen in Israel.”
Chrys.: This was not a mere natural defect; but was from the malignity of the daemon; and therefore he needed to be brought of others, for he could not ask any thing of others as living without voice, and the daemon chaining his spirit together with his tongue. Therefore Christ does not require faith of him, but immediately healed his disorder; as it follows, “And when the daemon was cast out, the dumb spake.”
Hilary: The natural order of things is here preserved; the daemon is first cast out, and there the functions of the members proceed.
“And the multitude marvelled, saying, It was never so seen in Israel.”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 9:33?
Matthew Henry
His cure, which was very sudden
2. His cure, which was very sudden (v. 33), When the devil was cast out, the dumb spake. Note, Christ's cures strike at the root, and remove the effect by taking away the cause; they open the lips, by breaking Satan's power in the soul. In sanctification he heals the waters by casting salt into the spring. When Christ, by his grace, casts the devil out of a soul, presently the dumb speaks. When Paul was converted, behold, he prays; then the dumb spake.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The consequences of this cure
3. The consequences of this cure.
(1.) The multitudes marvelled; and well they might; though few believed, many wondered. The admiration of the common people is sooner raised than any other affection. It was foretold, that the new song, the New-Testament song, should be sung for marvellous works, Ps. xcviii. 1. They said, It was never so seen in Israel, and therefore never so seen any where; for no people experienced such wonders of mercy as Israel did. There had been those in Israel that were famous for working miracles, but Christ excelled them all. The miracles Moses wrought had reference to Israel as a people, but Christ's were brought home to particular persons.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 9:33?
J. C. Ryle
On Matthew 9:27–38
This comment begins at Matthew 9:27:
There are four lessons in this passage which deserve close attention. Let us mark them each in succession.
On Matthew 9:27–38
This comment begins at Matthew 9:27:
Let us mark in the next place, that our Lord Jesus Christ has had great experience of disease and sickness. He “went about all the cities and villages” doing good. He was an eye-witness of all the ills that flesh…
On Matthew 9:27–38
This comment begins at Matthew 9:27:
Let us mark in the next place, our Lord’s tender concern for neglected souls. “He saw the multitudes of people when he was on earth, scattered about “like sheep having no shepherd,” and he was moved with compassion. He saw…
On Matthew 9:27–38
This comment begins at Matthew 9:27:
If we know anything of prayer, let us make it a point of conscience never to forget this solemn charge of our Lord’s. Let us settle it in our minds that it is one of the surest ways of doing…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 9:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And of this they themselves are witnesses, speaking in this way; “It was never so seen in Israel” ( Matt. ix. 33 ); and, “Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind” ( c. ix. 32 ); and the matter of Lazarus was of the same kind, and all the other acts the same, and the mode of …
Matthew Henry · Matthew 8:14–17
They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of ch. ix. before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it.
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …
The works are characterized (which none other did: comp. Matt. ix. 33); the words are undefined (come and spoken).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐκβληθέντος | ἐκβάλλω | having been cast out | Verb · aorist passive participle · genitive singular neuter |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| δαιμονίου | δαιμόνιον | demon | Noun · genitive singular neuter |
| ἐλάλησεν | λαλέω | spoke | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κωφός | κωφός | mute [man] | Adjective · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐθαύμασαν | θαυμάζω | marveled | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ὄχλοι | ὄχλος | crowds | Noun · nominative plural masculine |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Οὐδέποτε | οὐδέποτε | Never | Adverb · negative |
| ἐφάνη | φαίνω | was it seen | Verb · second aorist passive indicative · 3rd person singular |
| οὕτως | οὕτω(ς) | thus | Adverb |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Ἰσραήλ | Ἰσραήλ | Israel | Noun · proper name, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 9:33
Word for word: And having been cast out the demon spoke the mute.
having been cast out: by Jesus Grammar
Not: by someone else
The passive does not name Jesus, but he is plainly the one who acts.
Word for word: And marveled the crowds saying, Never appeared thus in the Israel.
never in Israel: the works of chapters 8-9 are something new Theology
Not: only this one healing
The crowds' words sum up the healings since 8:1.
Cross-references
- Exodus 4:11-12 The LORD answered him, "Who gave human beings a mouth? Who makes a person unable to speak or hear, or able to see, or blind? Is it not I, the LORD?
- Isaiah 35:6 Then the lame will spring like a deer, and the tongue of the mute will cry out with joy. For in the wilderness water will burst out, and in the barren plain, streams.
- Mark 7:32-37 They brought Him a deaf man who could hardly speak, and they pleaded with Him to place His hand on him.
- Luke 11:14 3 voices Jesus was driving out a demon that had left a man unable to speak. Once the demon was gone, the man spoke. The crowds were amazed.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.