Logia

Matthew · Chapter 9 · Jesus forgives and heals a paralyzed man

Matthew 9:21

She thought, "If I can just touch His cloak, I will be made well."

ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 9:21, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 9:21

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas And therefore it follows, “For she said within herself,…
––
Protestant––
  • Henry We have here two passages of history put together;…
  • Ryle Let us mark, in this passage, the gracious name…
Church Fathers
  • Chrysostom 2. “And, behold,” it is said, “a woman that…
–––

What does Chrysostom say about Matthew 9:21?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 9:21–22

Homily XXXI. Matt. IX. 18

2. “And, behold,” it is said, “a woman that had an issue of blood twelve years, came behind Him, and touched the hem of His garment. For she said within herself, If I may but touch His garment, I shall be whole.”

Wherefore did she not approach Him boldly? She was ashamed on account of her affliction, accounting herself to be unclean. For if the menstruous woman was judged not to be clean, much more would she have the same thought, who was afflicted with such a disease; since in fact that complaint was under the law accounted a great uncleanness. Therefore she lies hidden, and conceals herself. For neither had she as yet the proper and correct opinion concerning Him: else she would not have thought to be concealed. And this is the first woman that came unto Him in public, having heard of course that He heals women also, and that He is on His way to the little daughter that was dead.

And she durst not invite Him to her house, although she was wealthy; nay, neither did she approach publicly, but secretly with faith she touched His garments. For she did not doubt, nor say in herself, “Shall I indeed be delivered from the disease? shall I indeed fail of deliverance?” But confident of her health, she so approached Him. “For she said,” we read, “in herself, If I may only touch His garment, I shall be whole.” Yea, for she saw out of what manner of house He was come, that of the publicans, and who they were that followed Him, sinners and publicans; and all these things made her to be of good hope.

What then doth Christ? He suffers her not to be hid, but brings her into the midst, and makes her manifest for many purposes.

Report a mistake

On Matthew 9:21–22

It is true indeed that some of the senseless ones say, “He does this for love of glory. For why,” say they, “did He not suffer her to be hid?” What sayest thou, unholy, yea, all unholy one? He that enjoins silence, He that passes by miracles innumerable, is He in love with glory?

For what intent then doth He bring her forward? In the first place He puts an end to the woman’s fear, lest being pricked by her conscience, as having stolen the gift, she should abide in agony. In the second place, He sets her right, in respect of her thinking to be hid. Thirdly, He exhibits her faith to all, so as to provoke the rest also to emulation; and His staying of the fountains of her blood was no greater sign than He affords in signifying His knowledge of all things. Moreover the ruler of the synagogue, who was on the point of thorough unbelief, and so of utter ruin, He corrects by the woman. Since both they that came said, “Trouble not the Master, for the damsel is dead;” and those in the house laughed Him to scorn, when He said, “She sleepeth;” and it was likely that the father too should have experienced some such feeling. Therefore to correct this weakness beforehand, He brings forward the simple woman. For as to that ruler being quite of the grosser sort, hear what He saith unto him: “Fear not, do thou believe only, and she shall be made whole.”

Report a mistake

On Matthew 9:21–22

Thus He waited also on purpose for death to come on, and that then He should arrive; in order that the proof of the resurrection might be distinct. With this view He both walks more leisurely, and discourses more with the woman; that He might give time for the damsel to die, and for those to come, who told of it, and said, “Trouble not the Master.” This again surely the evangelist obscurely signifies, when he saith, “While He yet spake, there came from the house certain which said, Thy daughter is dead, trouble not the Master.” For His will was that her death should be believed, that her resurrection might not be suspected. And this He doth in every instance. So also in the case of Lazarus, He waited a first and a second and a third day.

On account then of all these things He brings her forward, and saith, “Daughter, be of good cheer,” even as He had said also to the paralyzed person, “Son, be of good cheer.” Because in truth the woman was exceedingly alarmed; therefore He saith, “be of good cheer,” and He calls her “daughter;” for her faith had made her a daughter. After that comes also her praise: “Thy faith hath made thee whole.”

Report a mistake

On Matthew 9:21–22

But Luke tells us also other things more than these concerning the woman. Thus, when she had approached Him, saith he, and had received her health, Christ did not immediately call her, but first He saith, “Which is he that touched me?” Then when Peter and they that were with Him said, Master, the multitude throng Thee, and press Thee, and sayest Thou, who touched me?” (which was a very sure sign both that He was encompassed with real flesh, and that He trampled on all vainglory, for they did not follow Him at all afar off, but thronged Him on every side); He for His part continued to say, “Somebody hath touched me, for I perceive that virtue is gone out of me;” answering after a grosser manner according to the impression of His hearers. But these things He said, that He might also induce her of herself to make confession. For on this account neither did He immediately convict her, in order that having signified that He knows all things clearly, He might induce her of her own accord to publish all, and work upon her to proclaim herself what had been done, and that He might not incur suspicion by saying it.

Seest thou the woman superior to the ruler of the synagogue? She detained Him not, she took no hold of Him, but touched Him only with the end of her fingers, and though she came later, she first went away healed. And he indeed was bringing the Physician altogether to his house, but for her a mere touch suffered. For though she was bound by her affliction, yet her faith had given her wings. And mark how He comforts her, saying, “Thy faith hath saved thee.” Now surely, had He drawn her forward for display, He would not have added this; but He saith this, partly teaching the ruler of the synagogue to believe, partly proclaiming the woman’s praise, and affording her by these words delight and advantage equal to her bodily health.

Report a mistake

On Matthew 9:21–22

For that He did this as minded to glorify her, and to amend others, and not to show Himself glorious, is manifest from hence; that He indeed would have been equally an object of admiration even without this (for the miracles were pouring around Him faster than the snow-flakes, and He both had done and was to do far greater things than these): but the woman, had this not happened, would have gone away hid, deprived of those great praises. For this cause He brought her forward, and proclaimed her praise, and cast out her fear, (for “she came,” it is said, “trembling”); and He caused her to be of good courage, and together with health of body, He gave her also other provisions for her journey, in that He said, “Go in peace.”

Report a mistake

What does Aquinas say about Matthew 9:21?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

For she said within herself, “If I may but touch his garment, I shall be whole.”

And therefore it follows, “For she said within herself, If I can but touch his garment, I shall be made whole.” How wonderful her faith, that though she despaired of health from the physicians, on whom notwithstanding she had exhausted her living, she perceived that a heavenly Physician was at hand, and therefore bent her whole soul on Him; whence she deserved to be healed; “But Jesus turning and seeing her, said, “Be of good cheer, daughter, thy faith hath made thee whole.”

Rabanus: What is this that He bids her, “Be of good cheer,” seeing if she had not had faith, she would not have sought healing of Him? He requires of her strength and perseverance, that she may come to a sure and certain salvation.

Chrys.: Or because the woman was fearful, therefore He said, “Be of good cheer.” He calls her “daughter,” for her faith had made her such.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 9:21?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 9:18–26

This comment begins at Matthew 9:18:

We have here two passages of history put together; that of the raising of Jairus's daughter to life, and that of the curing of the woman that had the bloody issue, as he was going to Jairus's house, which is…

On Matthew 9:18–26

This comment begins at Matthew 9:18:

III. The healing of the poor woman's bloody issue. I call her a poor woman, not only because her case was piteous, but because, she had spent it all upon physicians, for the cure of her distemper, and was never…

On Matthew 9:18–26

This comment begins at Matthew 9:18:

1. The woman's great faith in Christ, and in his power. Her disease was of such a nature, that her modesty would not suffer her to speak openly to Christ for a cure, as others did, but by a peculiar…

On Matthew 9:18–26

This comment begins at Matthew 9:18:

2. Christ's great favour to this woman. He did not suspend (as he might have done) his healing influences, but suffered this bashful patient to steal a cure unknown to any one else, though she could not think to do…

On Matthew 9:18–26

This comment begins at Matthew 9:18:

(2.) He puts honour upon her faith. That grace of all others gives most honour to Christ, and therefore he puts most honour upon it; Thy faith has made thee whole. Thus by faith she obtained a good report. And…

What does Ryle say about Matthew 9:21?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 9:14–26

This comment begins at Matthew 9:14:

Let us mark, in this passage, the gracious name by which the Lord Jesus speaks of himself. He calls himself “the bridegroom”

On Matthew 9:14–26

This comment begins at Matthew 9:14:

There is a mine of deep wisdom in this principle, which all would do well to remember in the spiritual teaching of those who are young in experience. We must be careful not to attach an excessive importance to the…

On Matthew 9:14–26

This comment begins at Matthew 9:14:

Let us store up in our minds this history; it may perhaps help us mightily in some hour of need. Our faith may be feeble; our courage may be small; our grasp of the Gospel, and its promises, may be…

On Matthew 9:14–26

This comment begins at Matthew 9:14:

This is the kind of truth we can never know too well. The more clearly we see Christ’s power, the more likely we are to realise Gospel peace. Our position may be trying; our hearts may be weak; the world…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 9:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 8:14–17

    They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of ch. ix. before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it.

  • Matthew Henry · Matthew 9:35

    There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …

  • Matthew Henry · Matthew 14:36

    It was in this country and neighbourhood that the woman with the bloody issue was cured by touching the hem of his garment, and was commended for her faith (ch. ix. 20-22); and thence, probably, they took occasion to ask this.

  • David Brown · Luke 8:40–56

    Jairus' Daughter Raised and Issue of Blood Healed. (See on Mt 9:18-26; and Mr 5:21-43).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἔλεγενλέγωShe was sayingVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
γὰργάρforConjunction
ἐνἐνwithinPreposition
ἑαυτῇἑαυτοῦherselfReflexive pronoun · 3rd person dative singular feminine
ἘὰνἐάνIfConditional conjunction
μόνονμόνοςonlyAdverb
ἅψωμαιἅπτωI shall touchVerb · aorist middle subjunctive · 1st person singular
τοῦὁtheArticle · genitive singular neuter
ἱματίουἱμάτιονgarmentNoun · genitive singular neuter
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
σωθήσομαισῴζωI will be healedVerb · future passive indicative · 1st person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 9:21

Word for word: was saying for in herself, If only I touch the garment of him I will be saved.

saved: made well, and more than that, rescued Word sense

Not: healed in body only · saved from sin only

The verb is the one used in 1:21 ("he will save his people"). Here it means healing, but Matthew's readers hear the wider sense of being rescued by Jesus.

saved (L); made well (B); healed (R) Word choice

Not: healed at every level

Literal keeps the word's wider sense; Balanced and Readable say what she hoped for, and the meaning note explains the rest.

Cross-references

  • Mark 5:26-33 She had gone through a great deal at the hands of many doctors and had spent everything she owned. Instead of getting better, she had only grown worse.
  • Luke 8:45-47 4 voices Jesus asked, "Who touched Me?" Everyone denied it, and Peter said, "Master, the crowds are hemming You in and pushing against You!"
  • Acts 19:12 so that people would even take cloths and work aprons that had touched his skin to those who were ill. Their sicknesses left them, and the evil spirits came out.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 9 with all its commentary