Matthew · Chapter 9 · Jesus forgives and heals a paralyzed man
Matthew 9:18
While Jesus was still speaking, a leader came and knelt in front of Him. "My daughter has just died," he said. "But come and put Your hand on her, and she will live."
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 9:18, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 9:18?
John Chrysostom
Homily XXXI. Matt. IX. 18
“While He spake these things unto them, behold, there came in a ruler, and worshipped Him, saying, My daughter is even now dead; but come and lay Thy hand upon her, and she shall live.”
The deed overtook the words; so that the mouths of the Pharisees were the more stopped. For both he that came was a ruler of the synagogue, and his affliction terrible. For the young damsel was both his only child, and twelve years old, the very flower of her age; on which account especially He raised her up again, and that immediately.
And if Luke say that men came, saying, “Trouble not the Master, for she is dead;” we will say this, that the expression, “she is even now dead,” was that of one conjecturing from the time of his journeying, or exaggerating his affliction. For it is an usual thing with persons in need to heighten their own evils by their report, and to say something more than is really true, the more to attract those whom they are beseeching.
But see his dullness: how he requires of Christ two things, both His actual presence, and the laying on of His hand: and this by the way is a sign that he had left her still breathing. This Naaman also, that Syrian, required of the prophet. “For I thought,” saith he, “he will surely come out, and will lay on his hand.” For in truth they who are more or less dull of temper, require sight and sensible things.
From The Oxford Translation. Homily 31, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
And whereas Mark saith, He took the three disciples, and so doth Luke; our evangelist merely saith, “the disciples.” Wherefore then did He not take with Him Matthew, though he had but just come unto Him? To bring him to a more earnest longing, and because he was yet rather in an imperfect state. For to this intent doth He honor those, that these may grow such as those are. But for him it sufficed for the present, to see what befell the woman with the issue of blood, and to be honored by His table, and by His partaking of his salt.
And when He had risen up many followed Him, as for a great miracle, both on account of the person who had come, and because the more part being of a grosser disposition were seeking not so much the care of the soul, as the healing of the body; and they flowed together, some urged by their own afflictions, some hastening to behold how other men’s were cured: however, there were as yet but few in the habit of coming principally for the sake of His words and doctrine. Nevertheless, He did not suffer them to enter into the house, but His disciples only; and not even all of these, everywhere instructing us to repel the applause of the multitude.
From The Oxford Translation. Homily 31, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 9:18?
Thomas Aquinas
Chrys., Hom., xxxi: After His instructions He adds a miracle, which should mightily discomfit the Pharisees, because he who came to beg this miracle, was a ruler of the synagogue and the mourning was great, for she was his only child, and of the age of twelve years, that is, when the flower of youth begins; “While he spake these things unto them, behold, there came one of their chief men unto him.”
Aug., De Cons. Evan., ii, 28: This narrative is given both by Mark and Luke, but in a quite different order; namely, when after the casting out of the daemons and their entrance into the swine, he had returned across the lake from the country of the Gerasenes. Now Mark does indeed tell us that this happened after He had recrossed the lake, but how long after he does not determine. Unless there had been some interval of time, that could not have taken place that Matthew relates concerning the feast in his house. After this, immediately follows that concerning the ruler of the synagogue’s daughter. If the ruler came to Him while He was yet speaking that of the new patch, and the new wine, then no other act of speech of his intervened. And in Mark’s account, the place where these things might come in, is evident. In like manner, Luke does not contradict Matthew; for what he adds, “And behold a man, whose name was Jairus,” [Matt 8:41] is not to be taken as though it followed instantly what had been related before, but after that feast with the Publicans, as Matthew relates.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
“While he spake these things unto them, behold, one of their chief men,” namely, Jairus, the ruler of the synagogue, “came to him, and worshipped him, saying, Lord, my daughter is even now dead.” It should be observed, lest there should seem to be some discrepancy, that the other two Evangelists represent her as at the point of death, but yet not dead, but so as afterwards to say that there came afterwards some saying, “She is dead, trouble not the Master,” for Matthew for the sake of shortness represents the Lord as having been asked at first to do that which it is manifest He did do, namely, raise the dead. He looks not at the words of the father respecting his daughter, but rather his mind. For he had so far despaired of her life, that he made his request rather for her to be called in life again, thinking it impossible that she, whom he had left dying, should be found yet alive.
The other two then have given Jairus’ words; Matthew has put what he wished and thought. Indeed had either of them related that it was the father himself that said that Jesus should not be troubled for she was now dead, in that case the words that Matthew has given would not have corresponded with the thoughts of the ruler. But we do not read that he agreed with the messengers. Hence we learn a thing of the highest necessity, that we should look at nothing in any man’s words, but his meaning to which his words ought to be subservient; and no man gives a false account when he repeats a man’s meaning in words other than those actually used.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Chrys.: Or; The ruler says, she is dead, exaggerating his calamity. As it is the manner of those that prefer a petition to magnify their distress, and to represent them as something more than they really are, in order to gain the compassion of those to whom they make supplication; whence he adds, “But come and lay thy hand upon her, and she shall live.”
See his dullness. He begs two things of Christ, to come, and to lay His hand upon her. This was what Naaman the Syrian required of the Prophet. For they who are constituted thus hard of heart have need of sight and things sensible.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 9:18?
John Calvin
While he was speaking these things to them
Matthew 9:18. While he was speaking these things to them. Those who imagine that the narrative, which is here given by Mark and Luke, is different from that of Matthew, are so clearly refuted by the passage itself, that there is no necessity for a lengthened debate. All the three agree in saying that Christ was requested by a ruler of the synagogue to enter his house for the purpose of curing his daughter The only difference is, that the name of Jairus, which is withheld by Matthew, is mentioned by Mark and Luke; and that he represents the father as saying, My daughter is dead, while the other two say that she was in her last moments, and that, while he was bringing Christ, her death was announced to him on the road. But there is no absurdity in saying that Matthew, studying brevity, merely glances at those particulars which the other two give in minute detail. But since all the other points agree with such exactness, since so many circumstances conspire as to give it the appearance of three fingers stretched out at the same time to point out a single object, there is no argument that would justify us in dividing this history into various dates. The Evangelists agree in relating, that while Christ, at the request of a ruler of the synagogue, was coming to his house, a woman on the road was secretly cured of a bloody flux by touching his cloak; and that afterwards Christ came into the ruler’s house, and raised a dead young woman to life. There is no necessity, I think, for circuitous language to prove that all the three relate the same event. Let us now come to details.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Lo, a certain ruler
Lo, a certain ruler. Though it is evident from the other two, that his confidence had not advanced so far as to hope that his daughter’s life could be restored, there is no room to doubt that, after having been reproved by Christ, he entertained a stronger hope than when he left his house. But Matthew, as we have said, studies brevity, and puts down at the very beginning of his narrative what took place at various times. The manner in which the history must be arranged is this: Jairus first requested that his daughter might be cured of her disease, and afterwards that she might be restored from death to life; that is, after that Christ had given him courage to do so. Worship, or adoration, is here put for kneeling, as is evident from the words of Mark and Luke: for Jairus did not render divine honor to Christ, but treated him with respect as a prophet of God; and we all know how common a practice kneeling was among eastern nations.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Come and lay thy hand
Come and lay thy hand. We have here a bright mirror in which the divine condescension towards us is beheld. If you compare the ruler of the synagogue with the centurion, who was a heathen, (Matthew 8:5-10,) you will say that the full brightness of faith shone in the centurion, while scarcely the smallest portion of it was visible in the ruler He ascribes to Christ no power except through his touching the person; and, when he has received information of her death, he trembles as if there were no farther remedy. We see, then, that his faith was feeble and nearly exhausted. Yet Christ yields to his prayers, and encourages him to expect a favorable result, and thus proves to us that his faith, however small it might be, was not wholly rejected. Though we have not such abundance of faith as might be desired, there is no reason why our weakness should drive away or discourage us from prayer.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 9:18?
Matthew Henry
On Matthew 9:18–26
We have here two passages of history put together; that of the raising of Jairus's daughter to life, and that of the curing of the woman that had the bloody issue, as he was going to Jairus's house, which is introduced in a parenthesis, in the midst of the other; for Christ's miracles were thick sown, and interwoven; the work of him that sent him was his daily work. He was called to do these good works from speaking the things foregoing, in answer to the cavils of the Pharisees, v. 18: While he spake these things; and we may suppose it is a pleasing interruption given to that unpleasant work of disputation, which, though sometimes needful, a good man will gladly leave, to go about a work of devotion or charity. Here is,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 9:18–26
The healing of the poor woman's bloody issue
III. The healing of the poor woman's bloody issue. I call her a poor woman, not only because her case was piteous, but because, she had spent it all upon physicians, for the cure of her distemper, and was never the better; which was a double aggravation of the misery of her condition, that she had been full, but was now empty; and that she had impoverished herself for the recovery of her health, and yet had not her health neither. This woman was diseased with a constant issue of blood twelve years (v. 20); a disease, which was not only weakening and wasting, and under which the body must needs languish; but which also rendered her ceremonially unclean, and shut her out from the courts of the Lord's house; but it did not cut her off from approaching to Christ. She applied herself to Christ, and received mercy from him, by the way, as he followed the ruler, whose daughter was dead, to whom it would be a great encouragement, and a help to keep up his faith in the power of Christ. So graciously does Christ consider the frame, and consult the case, of weak believers. Observe,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 9:18–26
The woman's great faith in Christ, and in his power
1. The woman's great faith in Christ, and in his power. Her disease was of such a nature, that her modesty would not suffer her to speak openly to Christ for a cure, as others did, but by a peculiar impulse of the Spirit of faith, she believed him to have such an overflowing fulness of healing virtue, that the very touch of his garment would be her cure. This, perhaps, had something of fancy mixed with faith; for she had no precedent for this way of application to Christ, unless, as some think, she had an eye to the raising of the dead man by the touch of Elisha's bones, 2 Kings xiii. 21. But what weakness of understanding there was in it, Christ was pleased to overlook, and to accept the sincerity and strength of her faith; for he eateth the honey-comb with the honey, Cant. iv. 11. She believed she should be healed if she did but touch the very hem of his garment, the very extremity of it. Note, There is virtue in every thing that belongs to Christ. The holy oil with which the high priest was anointed, ran down to the skirts of his garments, Ps. cxxxiii. 2. Such a fulness of grace is there in Christ, that from it we may all receive, John i. 16.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 9:18–26
Christ's great favour to this woman
2. Christ's great favour to this woman. He did not suspend (as he might have done) his healing influences, but suffered this bashful patient to steal a cure unknown to any one else, though she could not think to do it unknown to him. And now she was well content to be gone, for she had what she came for, but Christ was not willing to let he to so; he will not only have his power magnified in her cure, but his grace magnified in her comfort and commendation: the triumphs of her faith must be to her praise and honour. He turned about to see for her (v. 22), and soon discovered her. Note, It is great encouragement to humble Christians, that they who hide themselves from men are known to Christ, who sees in secret their applications to heaven when most private. Now here,
(1.) He puts gladness into her heart, by that word, Daughter, be of good comfort. She feared being chidden for coming clandestinely, but she is encouraged. [1.] He calls her daughter, for he spoke to her with the tenderness of a father, as he did to the man sick of the palsy (v. 2), whom he called son. Note, Christ has comforts ready for the daughters of Zion, that are of a sorrowful spirit, as Hannah was, 1 Sam. i. 15. Believing women are Christ's daughters, and he will own them as such. [2.] He bids her be of good comfort: she has reason to be so, if Christ own her for a daughter. Note, The saints' consolation is founded in their adoption. His bidding her be comforted, brought comfort with it, as his saying, Be ye whole, brought health with it. Note, It is the will of Christ that his people should be comforted, and it is his prerogative to command comfort to troubled spirits. He creates the fruit of the lips, peace, Isa. lvii. 19.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 9:18–26
He puts honour upon her faith
(2.) He puts honour upon her faith. That grace of all others gives most honour to Christ, and therefore he puts most honour upon it; Thy faith has made thee whole. Thus by faith she obtained a good report. And as of all graces Christ puts the greatest honour upon faith, so of all believers he puts the greatest honour upon those that are most humble; as here on this woman, who had more faith than she thought she had. She had reason to be of good comfort, not only because she was made whole, but because her faith had made her whole; that is, [1.] She was spiritually healed; that cure was wrought in her which is the proper fruit and effect of faith, the pardon of sin and the work of grace. Note, We may then be abundantly comforted in our temporal mercies when they are accompanied with those spiritual blessings that resemble them; our food and raiment will be comfortable, when by faith we are fed with the bread of life, and clothed with the righteousness of Jesus Christ; our rest and sleep will be comfortable, when by faith we repose in God, and dwell at ease in him; our health and prosperity will be comfortable, when by faith our souls prosper, and are in health. See Isa. xxxviii. 16, 17. [2.] Her bodily cure was the fruit of faith, of her faith, and that made it a happy, comfortable cure indeed. They out of whom the devils were cast, were helped by Christ's sovereign power; some by the faith of others (as v. 2); but it is thy faith that has made thee whole. Note, Temporal mercies are then comforts indeed to us, when they are received by faith. If, when in pursuit of mercy, we prayed for it in faith, with an eye to the promise, and in dependence upon that, if we desired it for the sake of God's glory, and with a resignation to God's will, and have our hearts enlarged by it in faith, love, and obedience, we may then say, it was received by faith.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The ruler's address to Christ
I. The ruler's address to Christ, v. 18. A certain ruler, a ruler of the synagogue, came and worshipped him. Have any of the rulers believed on him? Yes, here was one, a church ruler, whose faith condemned the unbelief of the rest of the rulers. This ruler had a little daughter, of twelve years old, just dead, and this breach made upon his family comforts was the occasion of his coming to Christ. Note, In trouble we should visit God: the death of our relations should drive us to Christ, who is our life; it is well if any thing will do it. When affliction is in our families, we must not sit down astonished, but, as Job, fall down and worship. Now observe,
1. His humility in this address to Christ. He came with his errand to Christ himself, and did not send his servant. Note, It is no disparagement to the greatest rulers, personally to attend on the Lord Jesus. He worshipped him, bowed the knee to him, and gave him all imaginable respect. Note, They that would receive mercy from Christ must give honour to Christ.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
His faith in this address
2. His faith in this address; "My daughter is even now dead," and though any other physician would now come too late (nothing more absurd than post mortem medicina—medicine after death), yet Christ comes not too late; he is a Physician after death, for he is the resurrection and the life; "O come then, and lay thy hand upon her, and she shall live." This was quite above the power of nature (a privatione ad habitum non datur regressus—life once lost cannot be restored), yet within the power of Christ, who has life in himself, and quickeneth whom he will. Now Christ works in an ordinary, by nature and not against it, and, therefore, we cannot in faith bring him such a request as this; while there is life, there is hope, and room for prayer; but when our friends are dead, the case is determined; we shall go to them, but they shall not return to us. But while Christ was here upon earth working miracles, such a confidence as this was not only allowable but very commendable.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 9:18?
J. C. Ryle
On Matthew 9:14–26
This comment begins at Matthew 9:14:
Let us mark, in this passage, the gracious name by which the Lord Jesus speaks of himself. He calls himself “the bridegroom”
On Matthew 9:14–26
This comment begins at Matthew 9:14:
There is a mine of deep wisdom in this principle, which all would do well to remember in the spiritual teaching of those who are young in experience. We must be careful not to attach an excessive importance to the…
On Matthew 9:14–26
This comment begins at Matthew 9:14:
Let us store up in our minds this history; it may perhaps help us mightily in some hour of need. Our faith may be feeble; our courage may be small; our grasp of the Gospel, and its promises, may be…
On Matthew 9:14–26
This comment begins at Matthew 9:14:
This is the kind of truth we can never know too well. The more clearly we see Christ’s power, the more likely we are to realise Gospel peace. Our position may be trying; our hearts may be weak; the world…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 9:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 8:14–17
They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of ch. ix. before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it.
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …
Some of the rulers did embrace Christ (Matt. ix. 18; ch. iv. 53), and more believed in him, but wanted courage to confess him (ch. xii. 42); but, when the interest of Christ runs low in the world, it is common for its adversaries to represent it as lower than really it …
Jairus' Daughter Raised and Issue of Blood Healed. (See on Mt 9:18-26; and Mr 5:21-43).
See Buxtorf, s. v. ; Matt. ix. 18 ; Luke xii. 58, xiv. i, xviii. 18.
Whole homilies and tractates on Matthew 9:18
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | οὗτος | These things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| λαλοῦντος | λαλέω | speaking | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἄρχων | ἄρχων | a ruler | Noun · nominative singular masculine |
| εἷς | εἷς | certain | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine | |
| προσεκύνει | προσκυνέω | was kneeling down | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ἡ | ὁ | The | Article · nominative singular feminine |
| θυγάτηρ | θυγάτηρ | daughter | Noun · nominative singular feminine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἄρτι | ἄρτι | presently | Adverb |
| ἐτελεύτησεν | τελευτάω | has died | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἐπίθες | ἐπιτίθημι | lay | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| χεῖρά | χείρ | hand | Noun · accusative singular feminine |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἐπ | ἐπί | upon | Preposition |
| αὐτήν | ἑαυτοῦ | her | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ζήσεται | ζάω | she will live | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 9:18
Word for word: These things of him speaking to them behold, a ruler one having come was kneeling to him saying, The daughter of me just died; but having come lay the hand of you on her, and she will live.
a ruler: a leader of the synagogue Culture
Not: a government official
Matthew says only "a ruler". Mark 5:22 and Luke 8:41 name him Jairus, a leader of the synagogue.
has just died Grammar
Not: is dying, as in Mark 5:23
Matthew tells the story briefly, and the father's faith asks for life from the dead.
look (L); not rendered (B, R) Word choice
Not: behold
As in 1:20, Literal uses "look" and Balanced and Readable carry the word's force in the flow of the sentence.
Jesus Supplied words
Not: he
A new section begins here, so Balanced and Readable name Jesus.
Cross-references
- Mark 5:22-43 1 voice One of the leaders of the synagogue, a man named Jairus, came up. When he saw Jesus, he threw himself at His feet
- Luke 8:41-56 4 voices Then a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. Throwing himself down at the feet of Jesus, he begged Him to come to his home,
- Matthew 8:2 4 voices Just then a man with leprosy came up and bowed down before Him. "Lord," he said, "if You want to, You can make me clean."
- Luke 13:14 4 voices But the ruler of the synagogue was annoyed that Jesus had healed someone on the Sabbath, and he spoke up and told the crowd, "Work may be done on six days. Come to be healed on any of them, but not on the Sabbath day."
- 2 Kings 5:11 But Naaman went away angry. He said, "I thought that he would surely come out to me, stand and call on the name of the LORD his God, wave his hand over the spot and cure me of the disease.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.