Luke · Chapter 17 · Stumbling, forgiveness and faith
Luke 17:2
It would be better for that person to be thrown into the sea with a millstone tied around their neck than to make one of these little ones stumble.
λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 17:2, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 17:2?
Thomas Aquinas
It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
THEOPHYL. Or, He says that there must arise many obstacles to preaching and to the truth, as the Pharisees hindered the preaching of Christ. But some ask, If it needs be that offences should come, why does our Lord rebuke the author of the offences? for it follows, But woe to him through whom they come. For whatsoever necessity engenders is pardonable, or deserving of pardon. But observe, that necessity itself derives its birth from free-will. For our Lord, seeing how men cling to evil, and put forward nothing good, spoke with reference to the consequence of those things which are seen, that offences must needs come; just as if a physician, seeing a man using an unwholesome diet, should say, Tt is impossible but that such a one should be sick. And therefore to him that causes offences He denounces woe, and threatens punishment, saying, It were better for him that a mill-stone were hanged about his neck, and he cast into the sea, &c. BEDE; This is spoken according to the custom of the province of Palestine; for among the ancient Jews the punishment of those who were guilty of the greater crimes was that they should be sunk into the deep with a stone tied to them; and in truth it were better for a guilty man to finish his bodily life by a punishment however barbarous, yet temporal, than for his innocent brother to deserve the eternal death of his soul. Now he who can be offended is rightly called a little one; for he who is great, whatsoever he is witness of, and how-great soever his sufferings, swerves not from the faith. As far then as we can without sin, we ought to avoid giving offence to our neighbours. But if an offence is taken at the truth, it is better to let the offence be, than that truth should be abandoned. CHRYS. But by the punishment of the man who offends, learn the reward of him who saves. For had not the salvation of one soul been of such exceeding care to Christ, He would not threaten with such a punishment the offender.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Henry say about Luke 17:2?
Matthew Henry
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
III. That we have all need to get our faith strengthened, because, as that grace grows, all other graces grow. The more firmly we believe the doctrine of Christ, and the more confidently we rely upon the grace of Christ,…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
... To him that blamed them they must apply themselves for grace to mend them; to him they cry, Lord, increase our faith. 2. The assurance Christ gave them of the wonderful efficacy of true faith (v. 6): "If ye…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
IV. That, whatever we do in the service of Christ, we must be very humble, and not imagine that we can merit any favour at his hand, or claim it as a debt; even the apostles themselves, who did so…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
... Let us be in care to finish our work, and to do that well, and then the reward will come in due time. 4. It is fit that Christ should be served before us: Make ready wherewith I may…
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
... We expect God's favour, not because we have by our services made him a debtor to us, but because he has by his promises made himself a debtor to his own honour, and this we may plead with him,…
On Luke 17:1–2
This comment begins at Luke 17:1:
We are here taught,
What does Brown say about Luke 17:2?
David Brown
On Luke 17:1–10
This comment begins at Luke 17:1:
Lu 17:1-10. Offenses—Faith—Humility.
On Luke 17:1–2
This comment begins at Luke 17:1:
1, 2. (See Mt 18:6, 7).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λυσιτελεῖ | λυσιτελεῖ | It is better | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | for him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| λίθος | λίθος | a stone | Noun · nominative singular masculine |
| μυλικὸς | μυλικός | of a mill | Adjective · nominative singular masculine |
| περίκειται | περίκειμαι | is hung | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| περὶ | περί | around | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| τράχηλον | τράχηλος | neck | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔρριπται | ῥίπτω | he is thrown | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| θάλασσαν | θάλασσα | sea | Noun · accusative singular feminine |
| ἢ | ἤ | than | Particle |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| σκανδαλίσῃ | σκανδαλίζω | he should cause to stumble | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural masculine |
| μικρῶν | μικρός | little | Adjective · genitive plural masculine |
| τούτων | οὗτος | of these | Demonstrative pronoun · genitive plural masculine |
| ἕνα | εἷς | one | Adjective · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 17:2
Word for word: It is better for him if a stone of a mill is hung around the neck of him and he is thrown into the sea than that he should cause to stumble of these little ones one.
a millstone: a heavy round stone for grinding grain Culture
Not: a small hand mill
The word means a stone of a mill. A person tied to it would sink and never come up. The picture is of a death without hope of rescue.
these little ones: disciples who are weak or of little account Word senseUncertain
Not: young children only
Jesus is speaking to his disciples (17:1). The phrase points to followers who are humble and easily hurt, whom God cares for (compare 10:21; 12:32). It may include children, but is not limited to them.
cause to stumble: lead into sin or away from faith Word sense
Not: offend · upset
The verb is formed from the word for stumbling blocks in 17:1.
be thrown into the sea with a millstone tied around their neck (B) Word order
Not: if a millstone is hung around their neck and they are thrown into the sea
Balanced and Readable use the simpler English order with the same meaning.
Cross-references
- Mark 9:42 1 voice Whoever makes one of these little ones who believe in Me fall away would be better off having a huge millstone hung around the neck and being thrown into the sea.
- Matthew 18:14 3 voices So too, your Father in heaven does not wish to lose even one of these little ones.
- Matthew 18:3-6 4 voices Then He said, "Truly I tell you, if you do not turn around and become like children, you will not get into the kingdom of heaven at all.
- Matthew 18:10 4 voices Take care never to look down on a single one of these little ones. I tell you, their angels in heaven stand always in the presence of My Father in heaven.
- 1 Corinthians 8:11-12 And so, through your knowledge, the one who is weak is ruined: a brother or sister for whom Christ died.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.