Logia

Hebrews · Chapter 5 · From milk to solid food

Hebrews 5:14

Solid food, on the other hand, belongs to the mature, whose faculties have been trained by practice to tell good from evil.

τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Hebrews 5:14, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.

Two voices on Hebrews 5:14

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant–
  • Calvin 14. Of full age, or perfect, etc. He calls…
  • Tong Here the apostle returns to what he had in…
  • Fausset 14. strong meat—"solid food."
Church Fathers
  • Chrysostom [7.] Ver. 14. “But strong meat belongeth to them…
–––

What does Chrysostom say about Hebrews 5:14?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle to the Hebrews

Homily VIII. Hebrews v. 1–3

[7.] Ver. 14. “But strong meat belongeth to them that are of full age [perfect], even them who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.” Those had not “their senses exercised,” nor did they “know good and evil.” He is not speaking now concerning life [conduct], when he says “to discern good and evil,” for this is possible and easy for every man to know, but concerning doctrines that are wholesome and sublime, and those that are corrupted and low. The babe knows not how to distinguish bad and good food. Oftentimes at least it even puts dirt into its mouth, and takes what is hurtful; and it does all things without judgment; but not [so] the full grown man. Such [babes] are they who lightly listen to everything, and give up their ears indiscriminately: which seems to me to blame these [Hebrews] also, as being lightly “carried about,” and now giving themselves to these, now to those. Which he also hinted near the end [of the Epistle], saying, “Be not carried aside by divers and strange doctrines.” ( c. xiii. 9.) This is the meaning of “to discern good and evil.” “For the mouth tasteth meat, but the soul trieth words.” ( Job xxxiv. 3.)

[8.] Let us then learn this lesson. Do not, when thou hearest that a man is not a Heathen nor a Jew, straightway believe him to be a Christian; but examine also into all the other points; for even Manichæans, and all the heresies, have put on this mask, in order thus to deceive the more simple. But if we “have the senses” of the soul “exercised to discern both good and evil,” we are able to discern such [teachers].

Report a mistake

But how do our “senses” become “exercised”? By continual hearing; by experience of the Scriptures. For when we set forth the error of those [Heretics], and thou hearest today and to-morrow; and provest that it is not right, thou hast learnt the whole, thou hast known the whole: and even if thou shouldest not comprehend to-day, thou wilt comprehend to-morrow.

“That have,” he says, their “senses exercised.” Thou seest that it is needful to exercise our hearing by divine studies, so that they may not sound strangely. “Exercised,” saith he, “for discerning,” that is, to be skilled.

One man says, that there is no Resurrection; and another looks for none of the things to come; another says there is a different God; another that He has His beginning from Mary. And see at once how they have all fallen away from want of moderation, some by excess, others by defect. As for instance, the first Heresy of all was that of Marcion; this introduced another different God, who has no existence. See the excess. After this that of Sabellius, saying that the Son and the Spirit and the Father are One. Next that of Marcellus and Photinus, setting forth the same things. Moreover that of Paul of Samosata, saying that He had His beginning from Mary. Afterwards that of the Manichæans; for this is the most modern of all. After these the heresy of Arius. And there are others too.

And on this account have we received the Faith, that we might not be compelled to attack innumerable heresies, and to deal with them, but whatever any man might have endeavored either to add or take away, that we might consider spurious. For as those who give the standards do not oblige [people] to busy themselves about measures innumerable, but bid them keep to what is given them; so also in the case of doctrines.

Report a mistake

[9.] But no man is willing to give heed to the Scriptures. For if we did give heed, not only should we not be ourselves entangled by deceit, but we should also set others free who are deceived, and should draw them out of dangers. For the strong soldier is not only able to help himself, but also to protect his comrade, and to free him from the malice of the enemy. But as it is, some do not even know that there are any Scriptures. Yet the Holy Spirit indeed made so many wise provisions in order that they might be safely kept.

And look at it from the first, that ye may learn the unspeakable love of God. He inspired the blessed Moses; He engraved the tables, He detained him on the mount forty days; and again as many [more] to give the Law. And after this He sent prophets who suffered woes innumerable. War came on; they slew them all, they cut them to pieces, the books were burned. Again, He inspired another admirable man to publish them, Ezra I mean, and caused them to be put together from the remains. And after this He arranged that they should be translated by the seventy. They did translate them. Christ came, He receives them; the Apostles disperse them among men. Christ wrought signs and wonders.

Report a mistake

What then after so great painstaking? The Apostles also wrote, even as Paul likewise said, “they were written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.” ( 1 Cor. x. 11.) And again Christ said, “Ye do err not knowing the Scriptures” ( Matt. xxii. 29 ): and again Paul said, “That through patience and comfort of the Scriptures we may have hope.” ( Rom. xv. 4.) And again, “All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable.” ( 2 Tim. iii. 16.) And “let the word of Christ dwell in you richly.” ( Col. iii. 16.) And the prophet, “he shall meditate in His Law day and night” ( Ps. i. 2 ), and again in another place, “Let all thy communication be in the law of the Most High.” ( Ecclus. ix. 15.) And again, “How sweet are Thy words unto my throat.” (He said not to my hearing, but to my “throat”); “more than honey and the honeycomb to my mouth.” ( Ps. cxix. 103.) And Moses says, “Thou shalt meditate in them continually, when thou risest up, when thou sittest, when thou liest down.” ( Deut. vi. 7.) “Be in them” ( 1 Tim. iv. 15 ), saith he. And innumerable things one might say concerning them. But notwithstanding, after so many things there are some who do not even know that there are Scriptures at all. For this cause, believe me, nothing sound, nothing profitable comes from us.

Report a mistake

[10.] Yet, if any one wished to learn military affairs, of necessity he must learn the military laws. And if any one sought to learn navigation or carpentry or anything else, of necessity he must learn the [principles] of the art. But in this case they will not do anything of the kind, although this is a science which needs much wakeful attention. For that it too is an art which needs teaching, hear the prophet saying, “Come, ye children, hearken unto me, I will teach you the fear of the Lord.” ( Ps. xxxiv. 11.) It follows therefore certainly that the fear of God needs teaching. Then he says, “What man is he that desireth life?” ( Ps. xxxiv. 12.) He means the life yonder; and again, “Keep thy tongue from evil and thy lips from speaking guile; de part from evil and do good, seek peace and pursue it.” ( Ps. xxxiv. 13, 14.)

Do you know indeed who said these things, a prophet or a historian, or an apostle, or an evangelist? For my own part I do not think you do, except a few. Yea and these themselves again, if we bring forward a testimony from some other place, will be in the same case as the rest of you. For see, I repeat the same statement expressed in other words. “Wash ye, make you clean, put away your wickedness from your souls before Mine eyes, learn to do well, seek out judgment. Keep thy tongue from evil, and do good: learn to do well.” ( Isa. i. 16, 17.) Thou seest that virtue needs to be taught? For this one says, “I will teach you the fear of the Lord,” and the other, “Learn to do well.”

Report a mistake

Now then do you know where these words are? For myself I do not think you do, except a few. And yet every week these things are read to you twice or even three times: and the reader when he goes up [to the desk] first says whose the book is, [the book] of such a prophet, and then says what he says, so that it shall be more intelligible to you and you may not only know the contents of the Book, but also the reason of the writings, and who spake these things. But all in vain; all to no purpose. For your zeal is spent on things of this life, and of things spiritual no account is made. Therefore not even those matters turn out according to your wishes, but there also are many difficulties. For Christ says, “Seek ye the Kingdom of God, and all these things shall be added unto you.” ( Matt. vi. 33.) These things He said, shall also be given in the way of addition: but we have inverted the order and seek the earth and the good things which are in the earth, as if those other [heavenly] things were to be given us in addition. Therefore we have neither the one nor the other.

Report a mistake

What does Calvin say about Hebrews 5:14?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews

Of full age

14. Of full age, or perfect, etc. He calls those perfect who are adults; he mentions them in opposition to babes, as it is done in 1 Corinthians 2:6; 14:20; Ephesians 4:13. For the middle and manly age is the full age of human life; but he calls those by a figure men in Christ; who are spiritual. And such he would have all Christians to be, such as have attained by continual practice a habit to discern between good and evil. For he cannot have been otherwise taught aright in the truth, except we are fortified by his protection against all the falsehoods and delusions of Satan; for on this account it is called the sword of the Spirit. And Paul points out this benefit conferred by sound doctrine when he says, “That we may not be carried about by every wind of doctrine.” (Ephesians 4:14.) And truly what sort of faith is that which doubts, being suspended between truth and falsehood? Is it not in danger of coming to nothing every moment?

But not satisfied to mention in one word the mind, he mentions all the senses, in order to show that we are ever to strive until we be in every way furnished by God’s word, and be so armed for battle, that Satan may by no means steal upon us with his fallacies.

Report a mistake

It hence appears what sort of Christianity there is under the Papacy, where not only the grossest ignorance is commended under the name of simplicity, but where the people are also most rigidly prevented from seeking real knowledge; nay, it is easy to judge by what spirit they are influenced, who hardly allow that to be touched which the Apostle commands us to handle continually, who imagine that a laudable neglect which the Apostle here so severely reproves, who take away the word of God, the only rule of discerning rightly, which discerning he declares to be necessary for all Christians! But among those who are freed from this diabolical prohibition and enjoy the liberty of learning, there is yet often no less indifference both as to hearing and reading. When thus we exercise not our powers, we are stupidly ignorant and void of all discernment.

Report a mistake

What does Tong say about Hebrews 5:14?

William Tong

1662–1727 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Hebrews, by William Tong

On Hebrews 5:10–14

This comment begins at Hebrews 5:10:

Here the apostle returns to what he had in v. 6 cited out of Ps. cx., concerning the peculiar order of the priesthood of Christ, that is, the order of Melchisedec. And here,

On Hebrews 5:10–14

This comment begins at Hebrews 5:10:

III. He insists upon the faultiness of this infirmity of theirs. It was not a mere natural infirmity, but it was a sinful infirmity, and more in them than others, by reason of the singular advantages they had enjoyed for…

On Hebrews 5:12–14

This comment begins at Hebrews 5:12:

IV. The apostle shows how the various doctrines of the gospel must be dispensed to different persons. There are in the church babes and persons of full age (v. 12-14), and there are in the gospel milk and strong meat.…

On Hebrews 5:12–14

This comment begins at Hebrews 5:12:

... (4.) It is the wisdom of ministers rightly to divide the word of truth, and to give to every one his portion—milk to babes, and strong meat to those of full age. (5.) There are spiritual senses as well…

What does Fausset say about Hebrews 5:14?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Hebrews

On Hebrews 5:1–14

This comment begins at Hebrews 5:1:

Heb 5:1-14. Christ's High Priesthood; Needed Qualifications; Must Be a Man; Must Not Have Assumed the Dignity Himself, but Have Been Appointed by God; Their Low Spiritual Perceptions a Bar to Paul's Saying All He Might on Christ's Melchisedec-like Priesthood.

14. strong meat—"solid food."

them … of full age—literally, "perfect": akin to "perfection" (Heb 6:1).

by reason of use—Greek, "habit."

senses—organs of sense.

exercised—similarly connected with "righteousness" in Heb 12:11.

to discern both good and evil—as a child no longer an infant (Isa 7:16): so able to distinguish between sound and unsound doctrine. The mere child puts into its mouth things hurtful and things nutritious, without discrimination: but not so the adult. Paul again alludes to their tendency not to discriminate, but to be carried about by strange doctrines, in Heb 13:9.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Hebrews 5:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

Whole homilies and tractates on Hebrews 5:14

In the creeds and councils on Hebrews 5:14

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
τελείωντέλειος[for the] matureAdjective · genitive plural masculine
δέδέhoweverConjunction
ἐστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
ἡὁ-Article · nominative singular feminine
στερεὰστερεόςsolidAdjective · nominative singular feminine
τροφήτροφήfoodNoun · nominative singular feminine
τῶνὁthe [ones]Article · genitive plural masculine
διὰδιάbyPreposition
τὴνὁ-Article · accusative singular feminine
ἕξινἕξιςconstant useNoun · accusative singular feminine
τὰὁtheArticle · accusative plural neuter
αἰσθητήριααἰσθητήριονsensesNoun · accusative plural neuter
γεγυμνασμέναγυμνάζωtrainingVerb · perfect passive participle · accusative plural neuter
ἐχόντωνἔχωhavingVerb · present active participle · genitive plural masculine
πρὸςπρόςforPreposition
διάκρισινδιάκρισιςdistinguishingNoun · accusative singular feminine
καλοῦκαλόςgoodAdjective · genitive singular neuter
τετέbothParticle
καὶκαίandConjunction
κακοῦκακόςevilAdjective · genitive singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Hebrews 5:14

Word for word: Of perfect [ones] but is the solid food, of the [ones] through the practice the faculties trained having for distinguishing good both and evil.

perfect: mature, fully grown, as opposed to infants Word sense

Not: morally flawless

τελείων is from the same family as "made perfect" in 5:9 and "perfection" in 6:1. Set against "infant" in verse 13, it means a grown adult. The author chooses the word to link the readers' growth with the goal Christ has reached (5:9).

faculties trained by practice: powers of perception exercised until they work by habit Word sense

αἰσθητήρια are the senses or powers of perception. γεγυμνασμένα is the verb of athletic training (from it comes "gymnasium"); 12:11 uses it again for training by discipline. ἕξιν is a settled state reached by practice.

to tell good from evil: moral discernment, the mark of an adult Idiom

Not: to tell good food from bad

In the Old Testament, knowing good and evil marks the move from childhood to maturity (Deuteronomy 1:39; Isaiah 7:15-16). The food picture continues, but the point is the ability to judge what is right.

mature (Balanced), grown-ups (Readable) Word choice

Not: perfect

Literal keeps "perfect" to show the link with 5:9 and 6:1. Balanced and Readable say "mature" and "grown-ups", because "perfect" set against "infant" would mislead.

Cross-references

  • 1 Corinthians 2:14-15 A person who has only natural life does not welcome what belongs to the Spirit of God. It all seems foolish to such a person, who cannot grasp it, because it can be weighed rightly only by the Spirit.
  • 1 Thessalonians 5:21 Test everything; keep hold of what is good;
  • Isaiah 7:15 Curds and honey will be his food by the time he can turn away from what is bad and choose what is good.
  • 1 Corinthians 2:6 There is a wisdom we speak, all the same, among those who are mature. It is not the wisdom of this present age, nor of its rulers, whose power is already being brought to an end.
  • Ephesians 1:18 With the eyes of your heart opened to the light, you will know what hope His call holds out to you, how rich and glorious an inheritance He has in His holy people,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Hebrews 5 with all its commentary