Psalms · Chapter 77 · Remembering God's way through the sea
Psalms 77:20
Your road went through the sea and Your track through the deep waters, but no trace of Your steps could be seen.
בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 77:20, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 77:20?
Augustine of Hippo
19. “Thy way is in the sea” (ver. 19). But now Thy way was in the Holy One, now “Thy way is in the sea:” because the Holy One Himself is in the sea, and with reason even did walk upon the waters of the sea.“Thy way is in the sea,” that is, Thy Christ is preached among the Gentiles.…“Thy way is in the sea, and Thy paths in many waters,” that is, in many peoples. “And Thy footsteps will not be known.” He hath touched certain, and wonder were it if it be not those same Jews. Behold now the mercy of Christ hath been so published to the Gentiles, that “Thy way is in the sea. Thy footsteps will not be known.” How so, by whom will they not be known, save by those who still say, Christ hath not yet come? Why do they say, Christ hath not yet come? Because they do not yet recognise Him walking on the sea.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 77:20?
John Calvin
Thy ways are in the sea
19. Thy ways are in the sea. The miracle which was wrought in drying up the Red Sea is here again described in different phraseology. What, properly speaking, refers to the Israelites is applied to God, under whose protection and guidance they passed dry-shod through the midst of the Red Sea. It is declared that a path had been opened up for them in a very strange and unusual manner; for the sea was not drained by the skill of man, nor was the river Jordan turned aside from its ordinary course into a different channel, but the people walked through the midst of the waters in which Pharaoh and his whole army were soon after drowned. On this account, it is said, that the footsteps of God were not known, for no sooner had God made the people to pass over than he caused the waters to return to their accustomed course.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
The purpose for which this was effected is added in the 20th verse, — the deliverance of the Church: Thou didst lead thy people like a flock. And this deliverance should be regarded by all the godly as affording them the best encouragement to cherish the hope of safety and salvation. The comparison of the people to sheep, tacitly intimates that they were in themselves entirely destitute of wisdom, power, and courage, and that God, in his great goodness, condescended to perform the office of a shepherd in leading through the sea, and the wilderness, and all other impediments, his poor flock, which were destitute of all things, that he might put them in possession of the promised inheritance. This statement is confirmed, when we are told that Moses and Aaron were the persons employed in conducting the people. Their service was no doubt illustrious and worthy of being remembered; but God displayed in no small degree the greatness of his power in opposing two obscure and despised individuals to the fury and to the great and powerful army of one of the proudest kings who ever sat on a throne. What could the rod of an outlaw and a fugitive, and the voice of a poor slave, have done of themselves, against a formidable tyrant and a warlike nation? The power of God then was the more manifest when it wrought in such earthen vessels. At the same time, I do not deny that it is here intended to commend these servants of God, to whom he had committed such an honorable trust.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 77:20?
Robert Bellarmine
Thy way is in the sea, and thy paths in many waters: and thy foot-steps shall not be known.
He now plainly describes the passage of the children of Israel, under God’s guidance, through a new and unusual path, through the middle of the sea, without wetting their feet. ‘ Thy way ts in the sea;”” you have discovered a new and unheard-of way through the sea for your people; “ and thy paths tir many waters; made a path for the same people through the deep sea; ‘ and thy footsteps shall not be known; you have brought your people through that passage in the sea in so wonderful a manner -that nobody could ever discover a trace of saic passage.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 77:20?
Matthew Henry
On Psalms 77:12–21
This comment begins at Psalms 77:12:
The psalmist here recovers himself out of the great distress and plague he was in, and silences his own fears of God's casting off his people by the remembrance of the great things he had done for them formerly, which…
That God's way is in the sea
II. That God's way is in the sea. Though God is holy, just, and good, in all he does, yet we cannot give an account of the reasons of his proceedings, nor make any certain judgment of his designs: His path is in the great waters and his footsteps are not known, v. 19. God's ways are like the deep waters which cannot be fathomed (Ps. xxxvi. 6), like the way of a ship in the sea, which cannot be tracked, Prov. xxx. 18, 19. God's proceedings are always to be acquiesced in, but cannot always be accounted for. He specifies some particulars, for which he goes as far back as the infancy of the Jewish church, and from which he gathers, 1. That there is no God to be compared with the God of Israel (v. 13): Who is so great a God as our God? Let us first give to God the glory of the great things he has done for his people, and acknowledge him, therein, great above all comparison; and then we may take to ourselves the comfort of what he has done and encourage ourselves with it. 2. That he is a God of almighty power (v. 14): "Thou art the God that alone doest wonders, above the power of any creature; thou hast visibly, and beyond any contradiction, declared thy strength among the people." What God has done for his church has been a standing declaration of his almighty power, for therein he has made bare his everlasting arm. (1.) God brought Israel out of Egypt, v. 15. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... This was the beginning of mercy to them, and was yearly to be commemorated among them in the passover: "Thou hast with thy arm, stretched out in so many miracles, redeemed thy people out of the hand of the Egyptians." Though they were delivered by power, yet they are said to be redeemed, as if it had been done by price, because it was typical of the great redemption, which was to be wrought out, in the fulness of time, both by price and power. Those that were redeemed are here called not only the sons of Jacob, to whom the promise was made, but of Joseph also, who had a most firm and lively belief of the performance of it; for, when he was dying, he made mention of the departing of the children of Israel out of Egypt, and gave commandment concerning his bones. (2.) He divided the Red Sea before them (v. 16): The waters gave way, and a lane was made through that crowd instantly, as if they had seen God himself at the head of the armies of Israel, and had retired for fear of him. Not only the surface of the waters, but the depths, were troubled, and opened to the right and to the left, in obedience to his word of command. (3.) He destroyed the Egyptians (v. 17): The clouds poured out water upon them, while the pillar of fire, like an umbrella over the camp of Israel, sheltered it from the shower, in which, as in the deluge, the waters that were above the firmament concurred with those that were beneath the firmament to destroy the rebels. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Then the skies sent out a sound; thy arrows also went abroad, which is explained (v. 18): The voice of thy thunder was heard in the heaven (that was the sound which the skies sent forth); the lightnings lightened the world—those were the arrows which went abroad, by which the host of the Egyptians was discomfited, with so much terror that the earth of the adjacent coast trembled and shook. Thus God's way was in the sea, for the destruction of his enemies, as well as for the salvation of his people; and yet when the waters returned to their place his footsteps were not known (v. 19); there was no mark set upon the place, as there was, afterwards, in Jordan, Josh. iv. 9. We do not read in the story of Israel's passing through the Red Sea that there were thunders and lightning, and an earthquake; yet there might be, and Josephus says there were, such displays of the divine terror upon that occasion. But it may refer to the thunders, lightnings, and earth quakes, that were at Mount Sinai when the law was given. (4.) He took his people Israel under his own guidance and protection (v. 20): Thou leddest thy people like a flock. They being weak and helpless, and apt to wander like a flock of sheep, and lying exposed to the beasts of prey, God went before them with all the care and tenderness of a shepherd, that they might not fail. The pillar of cloud and fire led them; yet that is not here taken notice of, but the agency of Moses and Aaron, by whose hand God led them; they could not do it without God, but God did it with and by them. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Moses was their governor, Aaron their high priest; they were guides, overseers, and rulers to Israel, and by them God led them. The right and happy administration of the two great ordinances of magistracy and ministry is, though not so great a miracle, yet as great a mercy to any people as the pillar of cloud and fire was to Israel in the wilderness.
The psalm concludes abruptly, and does not apply those ancient instances of God's power to the present distresses of the church, as one might have expected. But as soon as the good man began to meditate on these things he found he had gained his point; his very entrance upon this matter gave him light and joy (Ps. cxix. 130); his fears suddenly and strangely vanished, so that he needed to go no further; he went his way, and did eat, and his countenance was no more sad, like Hannah, 1 Sam. i. 18.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 77:20?
Franz Delitzsch
On Psalms 77:17–20
This comment begins at Psalms 77:17:
There now follow in vers. 18, 19 lines taken from the picture of a thunder-storm. The poet wishes to describe how all the powers of nature became the servants of the majestic revelation of Jahve, when He executed judgment on…
What does Spurgeon say about Psalms 77:20?
C. H. Spurgeon
19. "Thy way is in the sea." Far down in secret channels of the deep is thy roadway ; when thou wilt thou canst make a sea a highway for thy glorious march. "And thy path in the great waters." There, where the billows surge and swell, thou still dost walk ; Lord of each crested wave. "And thy footsteps are not known." None can follow thy tracks by foot or eye. Thou art alone in thy glory, and thy ways are hidden from mortal ken. Thy purposes thou wilt accomplish, but the means are often concealed, yea, they need no concealing, they are in themselves too vast and mysterious for human understanding. Glory be to thee, O Jehovah.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 316 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 77:20?
A. R. Fausset
On Psalms 77:1–21
This comment begins at Psalms 77:1:
Ps 77:1-20. To Jeduthun—(See on Ps 39:1, title). In a time of great affliction, when ready to despair, the Psalmist derives relief from calling to mind God's former and wonderful works of delivering power and grace.
On Psalms 77:15–21
This comment begins at Psalms 77:15:
14-20. Illustrations of God's power in His special interventions for His people (Ex 14:1-31), and, in the more common, but sublime, control of nature (Ps 22:11-14; Hab 3:14) which may have attended those miraculous events (Ex 14:24).
19. waters … , footsteps—may refer to His actual leading the people through the sea, though also expressing the mysteries of providence.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 77:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It was at the presence of the Lord. Thy way, O God, is in the sea, (Ps. lxxvii. 19).
Secret things belong not to us, Deut. xxix. 29. God's way is in the sea, Ps. lxxvii. 19.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בַּ ba | בְּ | [was].in | Preposition · with the article |
| יָּ֤ם yyām | יָם | sea | Noun · common · masculine singular absolute |
| דַּרְכֶּ֗ | דֶּרֶךְ | way | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וּֽ֭ **û | וְ | and | Conjunction |
| שְׁבִֽילְ | שְׁבִיל | path | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | [was].in | Preposition |
| מַ֣יִם mayim | מַיִם | waters | Noun · common · masculine plural absolute |
| רַבִּ֑ים rabbiym | רַב | many | Adjective · masculine plural absolute |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| עִקְּבוֹתֶ֗י | עָקֵב | footprints | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| נֹדָֽעוּ nōḏāʿû: | יָדַע | they.were.known | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 77:20
Word for word: In the sea [was] your way, and your path in waters many, and your footprints not were known.
your path: the form as read Manuscripts
Not: your paths
The Hebrew writes "your paths" and its notes say to read "your path", matching "your way". The words follow the form to be read.
your way in the sea: the crossing Allusion
God made a way through the sea for Israel (Exodus 14:21-22, 29; Isaiah 43:16).
your footprints not known: God unseen, yet at work Theology
No one saw God's footsteps; the waters closed behind him. He was present and acting though unseen, and he led his people through human leaders (verse 21).
Cross-references
- Exodus 14:28 The waters came back and covered the chariots and the horsemen, the whole of Pharaoh's army that had followed Israel into the sea. Not a single one of them was left.
- Nehemiah 9:11 You split the sea open before them, and they went through the middle of the sea on dry ground. But You hurled their pursuers into the depths, like a stone into mighty waters.
- Psalms 29:10 7 voices The LORD sat on His throne above the flood; the LORD is seated as King for all time.
- Nahum 1:3-4 The LORD is slow to grow angry but great in power, and He will never acquit the guilty. The LORD makes His way in the whirlwind and the storm, and the clouds are the dust of His feet.
- Habakkuk 3:15 You trampled the sea with Your horses, churning the mighty waters.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.