Song of Songs · Chapter 3 · A search by night
Song of Songs 3:2
I will get up now and go around the city, through the streets and the squares; I will search for the one my soul loves. I searched for him but did not find him.
אָק֨וּמָה נָּ֜א וַאֲסוֹבְבָ֣ה בָעִ֗יר בַּשְּׁוָקִים֙ וּבָ֣רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 3:2 in Logia.
Tied at No. 17 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 3:2?
Bernard of Clairvaux
Sermon LXXVI
HE thinks still as a child. I believe that she has supposed that immediately He came forth from the tomb, He presented ' Himself in public to teach the people as He was wont, and heal the sick, and thus to show forth His glory in Israel, to see if they would receive Him rising from the dead, who promised that they would receive Him if He would come down from the Cross. ... It was not for Him to show Himself anew to the masses of the people, who would not perhaps even thus have believed in Him. And He hastened to His Father, who would say to Him : Sit Thou at My Right Hand, until I make Thine enemies Thy footstool (Ps. ex. 1). For when He should have been lifted up from the earth, He would draw all things unto Him more powerfully as well as more Divinely. But she, in thinking that He was to be sought in the streets and open spaces, was influenced by an eager desire to enjoy His presence, and did not know that mystery ; therefore, when having again failed, she repeats : I sought Him, but I found Him not (iii. 2), that the word might be fulfilled which He spake : Ye shall not see Me . . . because I go to the Father (John xvi. 16).
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 468 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Song of Songs 3:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Cant. v. 6, 7; iii. 2, 3.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אָק֨וּמָה ʾāqûmâ | קוּם | I.will.arise | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| נָּ֜א nnāʾ | נָא | please | Particle · interjection |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲסוֹבְבָ֣ה ʾăsôḇəḇāh | סָבַב | I.will.go.around | Verb · Poel · cohortative · 1st person common singular |
| בָ ḇā | בְּ | in | Preposition · with the article |
| עִ֗יר ʿiyr | עִיר | city | Noun · common · feminine singular absolute |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| שְּׁוָקִים֙ ššəwāqîm | שׁוּק | streets | Noun · common · masculine plural absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בָ֣ ḇā | בְּ | in | Preposition · with the article |
| רְחֹב֔וֹת rəḥōḇôṯ | רְחֹב | places | Noun · common · feminine plural absolute |
| אֲבַקְשָׁ֕ה ʾăḇaqšāh | בָּקַשׁ | I.will.seek | Verb · Piel · cohortative · 1st person common singular |
| אֵ֥ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שֶׁ še | שֶׁ | [the | Particle · relative |
| אָהֲבָ֖ה ʾāhăḇāh | אָהֵב | one].whom.it.loves | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| נַפְשִׁ֑ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בִּקַּשְׁתִּ֖י | בָּקַשׁ | I | Verb · Piel · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| ו | הוּא | sought.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| מְצָאתִֽי | מָצָא | I | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| ו | הוּא | found.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 3:2
Word for word: Let me rise now and go about in the city, in the streets and in the squares; let me seek him whom my soul loves; I sought him but did not find him.
I will rise ... I will seek: what she tells herself Grammar
The verbs have the form of resolve, "let me get up": she speaks to herself and then goes.
the streets and the squares: the open places of the city Culture
The squares were the open spaces near the gates where people met. A young woman alone in them at night was out of place and unprotected (5:7).