Logia

Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem

Genesis 34:30

Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought ruin on me. You have made me hateful to the people who live here, the Canaanites and the Perizzites. My men are few. If those peoples band together and come against me, they will wipe out me and my whole family."

וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֨נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Genesis 34:30, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Jamieson and Keil.

Two voices on Genesis 34:30

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Calvin 30. And Jacob said. Moses declares that the crime…
  • Henry II. Here is Jacob's resentment of this bloody deed…
  • Jamieson 30. Jacob said … Ye have troubled me—This atrocious…
  • Keil Vers. 30, 31. ... For his last words concerning…

What does Calvin say about Genesis 34:30?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

And Jacob said

30. And Jacob said. Moses declares that the crime was condemned by the holy man, lest any one should think that he had participated in their counsel. He also expostulates with his sons, because they had caused him to stink among the inhabitants of the land; that is, they had rendered him so odious, that no one would be able to bear him. If then the neighboring nations should conspire among themselves, he would be unable to resist them, seeing he had so small a band, in comparison with their great number. He also expressly names the Canaanites and Perizzites, who, though they had received no wrong, were yet by nature exceedingly prone to inflict injury. But Jacob may seem to act preposterously, in overlooking the offense committed against God, and in considering only his own danger. Why is he not rather angry at their cruelty? why is he not offended at their perfidy? why does he not reprove their rapaciousness? It is however probable, that when he saw them terror — stricken at their recent crime, he suited miswords to their state of mind. For he acts as if he were complaining that he, rather than the Shechemites, was slain by them. We know that men are seldom if ever drawn to repentance, except by the fear of punishment: especially when they have any specious pretext as a covering for their fault. Besides, we know not whether Moses may not have selected this as a part out of a long expostulation, to cause his readers to understand that the fury of Simon and Levi was so outrageous, that they were more insensible than brute beasts to their own destruction and that of their whole family. ...

Report a mistake

... This is clear from their own answer, which not only breathes a barbarous ferocity, but shows that they had no feeling. It was barbarous, first, because they excuse themselves for having destroyed a whole people and plundered their city, on account of the injury done by one man; secondly, because they answer their father so shortly and contumaciously; thirdly, because they obstinately defend the revenge which they had rashly taken. Moreover, their insensibility was prodigious, because they were not affected by the thought of their own death, and that of their parents, wives, and children, which seemed just at hand. Thus we are taught, how intemperate anger deprives men of their senses. We are also admonished, that it is not enough for us to be able to lay blame on our opponents; but we must always see how far it is lawful for us to proceed.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 34:30?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 34:25–31

This comment begins at Genesis 34:25:

Here, we have Simeon and Levi, two of Jacob's sons, young men not much above twenty years old, cutting the throats of the Shechemites, and thereby breaking the heart of their good father.

On Genesis 34:25–31

This comment begins at Genesis 34:25:

I. Here is the barbarous murder of the Shechemites. Jacob himself was used to the sheep-hook, but his sons had got swords by their sides, as if they had been the seed of Esau, who was to live by his…

On Genesis 34:25–31

This comment begins at Genesis 34:25:

... Had Shechem abused her in her own mother's tent, it would have been another matter; but she went upon his ground, and perhaps by her indecent carriage had struck the spark which began the fire: when we are severe…

Here is Jacob's resentment of this bloody deed of Simeon and Levi

II. Here is Jacob's resentment of this bloody deed of Simeon and Levi, v. 30. Two things he bitterly complains of:—1. The reproach they had brought upon him thereby: You have troubled me, put me into a disorder, for you have made me to stink among the inhabitants of the land, that is, "You have rendered me and my family odious among them. What will they say of us and our religion? We shall be looked upon as the most perfidious barbarous people in the world." Note, The gross misconduct of wicked children is the grief and shame of their godly parents. Children should be the joy of their parents; but wicked children are their trouble, sadden their hearts, break their spirits, and make them go mourning from day to day. Children should be an ornament to their parents; but wicked children are their reproach, and are as dead flies in the pot of ointment: but let such children know that, if they repent not, the grief they have caused to their parents, and the damage religion has sustained in its reputation through them, will come into the account and be reckoned for. 2. The ruin they had exposed him to. What could be expected, but that the Canaanites, who were numerous and formidable, would confederate against him, and he and his little family would become an easy prey to them? I shall be destroyed, I and my house. If all the Shechemites must be destroyed for the offence of one, why not all the Israelites for the offence of two? Jacob knew indeed that God had promised to preserve and perpetuate his house; but he might justly fear that these vile practices of his children would amount to a forfeiture, and cut off the entail. ...

Report a mistake

... Note, When sin is in the house, there is reason to fear ruin at the door. The tender parents foresee those bad consequences of sin which the wicked children have no dread of. One would think this should have made them to relent, and they should have humbled themselves to their good father, and begged his pardon; but, instead of this, they justify themselves, and give him this insolent reply, Should he deal with our sister as with a harlot? No, he should not; but, if he do, must they be their own avengers? Will nothing less than so many lives, and the ruin of a whole city, serve to atone for an abuse done to one foolish girl? By their question they tacitly reflect upon their father, as if he would have been content to let them deal with his daughter as with a harlot. Note, It is common for those who run into one extreme to reproach and censure those who keep the mean as if they ran into the other. Those who condemn the rigour of revenge shall be misrepresented, as if they countenanced and justified the offence.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 34:30?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

Jacob said … Ye have troubled me

30. Jacob said … Ye have troubled me—This atrocious outrage perpetrated on the defenseless citizens and their families made the cup of Jacob's affliction overflow. We may wonder that, in speaking of it to his sons, he did not represent it as a heinous sin, an atrocious violation of the laws of God and man, but dwelt solely on the present consequences. It was probably because that was the only view likely to rouse the cold-blooded apathy, the hardened consciences of those ruffian sons. Nothing but the restraining power of God saved him and his family from the united vengeance of the people (compare Ge 35:5). All his sons had not been engaged in the massacre. Joseph was a boy, Benjamin not yet born, and the other eight not concerned in it. Simeon and Levi alone, with their retainers, had been the guilty actors in the bloody tragedy. But the Canaanites would not be discriminating in their vengeance; and if all the Shechemites were put to death for the offense of their chief's son, what wonder if the natives should extend their hatred to all the family of Jacob; and who probably equalled, in number, the inhabitants of that village.

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 34:30?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 34:25–31

This comment begins at Genesis 34:25:

Vers. 25-31. ... 9), slew all the males, including Hamor and Shechem, with the edge of the sword, i.e. without quarter (Num. xxi. 24 ; Josh. x. 28, etc.), and brought back their sister. The sons of Jacob then plundered…

On Genesis 34:30–31

Vers. 30, 31. ... For his last words concerning Simeon and Levi (xlix. 5—7) are a sufficient proof that the wickedness of their conduct was also an object of deep abhorrence. And his fear was not groundless. Only God in His mercy averted all the evil consequences from Jacob and his house (chap. xxxv. 5, 6). But his sons answered, "Are they to treat our sister like a harlot?" HEW: as in Lev. xvi. 15, etc. Their indignation was justifiable enough ; and their seeking revenge, as Absalom avenged the violation of his sister on Amnon (2 Sam. xiii. 22 sqq.), was in accordance with the habits of nomadic tribes. ... In addition to this, Jacob's sons looked upon the matter not merely as a violation of their sister's chastity, but as a crime against the peculiar vocation of their tribe. But for all that, the deception they practised, the abuse of the covenant sign of circumcision as a means of gratifying their revenge, and the extension of that revenge to the whole town, together with the plundering of the slain, were crimes deserving of the strongest reprobation. The crafty character of Jacob degenerated into malicious cunning in Simeon and Levi ; and jealousy for the exalted vocation of their family, into actual sin. This event " shows us in type all the errors into which the belief in the pre-eminence of Israel was sure to lead in the course of history, whenever that belief was rudely held by men of carnal minds" (0. v. Gerlach).

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 34:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Genesis 30:14–24

    Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.

  • Matthew Henry · Genesis 35:1

    God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.

  • Matthew Henry · Genesis 49:5–7

    A proof of this is the murder of the Shechemites, which Jacob deeply resented at the time (ch. xxxiv. 30) and still continued to resent.

  • Matthew Henry · Psalms 105:12–15

    … of them he cast out; Isaac had but two, and one of them was forced for many years to flee from his country; Jacob had more, but some of them, instead of being a defence to him, exposed him, when (as he himself pleads, Gen. xxxiv. 30) he was but few in number, and therefore might easily be destroyed by the natives, he and his house.

  • A. R. Fausset · Ecclesiastes 10:1

    "Flies" answer to "a little folly" (sin), appropriately, being small (1Co 5:6); also, "Beelzebub" means prince of flies. "Ointment" answers to "reputation" (Ec 7:1; Ge 34:30).

  • A. R. Fausset · Psalms 105:12–15

    12-15. few … in number—alluding to Jacob's words (Ge 34:30), "I being few in number."

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יֹּ֨אמֶר
yyōʾmer
אָמַרhe.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
יַעֲקֹ֜ב
yaʿăqōḇ
יַעֲקֹבJacobNoun · proper name
אֶל
ʾel-
אֶלtoPreposition
שִׁמְע֣וֹן
šimʿôn
שִׁמְעוֹןSimeonNoun · proper name
וְ
wə
וְandConjunction
אֶל
ʾel-
אֶלtoPreposition
לֵוִי֮
lēwî
לֵוִיLeviNoun · proper name
עֲכַרְתֶּ֣ם
ʿăḵartem
עָכַרyou.have.troubledVerb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine plural
אֹתִאֵתParticle · direct object marker
י֒הוּאmeSuffix · pronoun · 1st person common singular
לְ
lə
לְbyPreposition
הַבְאִישֵׁ֨בָּאַשׁmakingVerb · Hiphil · infinitive construct
נִי֙הוּאme.odiousSuffix · pronoun · 1st person common singular
בְּ
bə
בְּamongPreposition
יֹשֵׁ֣ב
yōšēḇ
יָשַׁבthe.inhabitant[s]Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...)
הָ
hā
הַofParticle · definite article
אָ֔רֶץ
ʾāreṣ
אֶרֶץthe.landNoun · common · masculine or feminine singular absolute
בַּֽ
ba
בְּamongPreposition · with the article
כְּנַעֲנִ֖י
kənaʿăniy
כְּנַעֲנִיCanaanite[s]Noun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute
וּ
û
וְandConjunction
בַ
ḇa
בְּamongPreposition · with the article
פְּרִזִּ֑י
pərizziy
פְּרִזִּיPerizzite[s]Noun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute
וַ
wa
וְandConjunction
אֲנִי֙
ʾănî
אֲנִיIPronoun · personal · 1st person common singular
מְתֵ֣י
məṯēy
מַת[am].menNoun · common · masculine plural construct (of ...)
מִסְפָּ֔ר
mispār
מִסְפָּרof.numberNoun · common · masculine singular absolute
וְ
wə
וְandConjunction
נֶאֶסְפ֤וּ
neʾesp̄û
אָסַףthey.will.gatherVerb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person common plural
עָלַעַלonPreposition
י֙הוּאmeSuffix · pronoun · 1st person common singular
וְ
wə
וְandConjunction
הִכּ֔וּנָכָהtheyVerb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person common plural
נִיהוּאwill.attack.meSuffix · pronoun · 1st person common singular
וְ
wə
וְandConjunction
נִשְׁמַדְתִּ֖י
nišmaḏtiy
שָׁמַדI.will.be.destroyedVerb · Niphal · perfect (qatal) · 1st person common singular
אֲנִ֥י
ʾăniy
אֲנִיIPronoun · personal · 1st person common singular
וּ
û
וְandConjunction
בֵיתִֽבַּיִתhouseholdNoun · common · masculine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 34:30

Word for word: And said Jacob to Simeon and to Levi, you have brought trouble on me by making me stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and among the Perizzites; and I [am] men of number, and they will gather against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house.

brought trouble: 'akhar, to stir up disaster Word sense

The word is the one behind the valley of Achor, where Achan brought disaster on Israel (Joshua 7:25-26).

making me stink: making me hated Idiom

To make someone stink (hiv'ish) among others is to make him odious to them (Exodus 5:21; 1 Samuel 13:4).

men of number: few, easy to count Idiom

A group that can be counted is a small one (Deuteronomy 4:27). Jacob's company could not stand against the peoples of the land.

the Canaanites and the Perizzites: the peoples of the land Culture

The pair names the settled population of the hill country, as in 13:7. The Perizzites were probably village dwellers.

Cross-references

  • Exodus 5:21 They said to them, "May the LORD see what you have done and judge you! You have made us hateful to Pharaoh and his officials, and you have handed them a sword to kill us."
  • Joshua 7:25 Joshua said, "Why have you brought trouble on us? The LORD will bring trouble on you today." Then all Israel stoned him; they burned them with fire and stoned them with stones.
  • 1 Samuel 13:4 All Israel heard the news: "Saul has attacked the Philistine garrison, and now Israel has become a stench to the Philistines." And the people were called out to join Saul at Gilgal.
  • Psalms 105:12 5 voices When they were only a handful of people, a few outsiders living in that land,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 34 with all its commentary