Genesis · Chapter 46 · Jacob goes down to Egypt
Genesis 46:34
answer, 'We your servants have kept livestock since we were young, and so did our fathers before us.' That way you will be able to live in the land of Goshen, because Egyptians loathe everyone who herds sheep."
וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֨יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־עַ֔תָּה גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל־רֹ֥עֵה צֹֽאן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 46:34, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 46:34?
Matthew Henry
On Genesis 46:28–34
This comment begins at Genesis 46:28:
II. Joseph's prudent care concerning his brethren's settlement. It was justice to Pharaoh to let him know that such a colony had come to settle in his dominions. Note, If others repose a confidence in us, we must not be…
On Genesis 46:28–34
This comment begins at Genesis 46:28:
... He could have employed them under himself in the corn-trade, or perhaps, by his interest in the king, might have procured places for them at court or in the army, and some of them, at least, were deserving enough;…
What does Haydock say about Genesis 46:34?
George Leo Haydock
Abomination
Ver. 34. Abomination. See C. 43:32. The source of this hatred against foreign shepherds, was probably because, about 100 years before Abraham, the shepherd-kings, Hycussos, had got possession of a great part of Egypt, and were at last expelled by the kings of Thebais. See Manetho ap. Eus. prep. x. 13. Another reason why they hated foreigners was, because they slew and eat sheep, &c. which they themselves adored. The Egyptians kept sheep for this purpose, and for the benefits to be derived from their wool, &c. C. 47:17. C.—Joseph took advantage of this disposition of the inhabitants, to keep his brethren at a distance from them, that they might not be perverted. He does not introduce them at court, that no jealousy might be excited. He shews that he is not ashamed of his extraction. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 46:34?
Robert Jamieson
On Genesis 46:31–34
This comment begins at Genesis 46:31:
31-34. Joseph said, … I will go up, and show Pharaoh—It was a tribute of respect due to the king to inform him of their arrival. And the instructions which he gave them were worthy of his character alike as…
What does Keil say about Genesis 46:34?
C. F. Keil
On Genesis 46:33–34
This comment begins at Genesis 46:33:
Vers. 33, 34. At the same time Joseph gave these instructions to his brethren, in case Pharaoh should send for them and inquire about their occupation : " Say, Thy servants have been keepers of cattle from our youth even…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 46:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He was attached to that safe and silent employment of keeping sheep, to which also he bred up his children, ch. xlvi. 34.
God's goodness to his people exasperated the Egyptians against them; and, though their old antipathy to the Hebrews (which we read of Gen. xliii. 32; xlvi. 34) was laid asleep for a while, yet now it revived with more violence than ever: formerly they hated them because they despised them, now because they feared them.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲמַרְתֶּ֗ם ʾămartem | אָמַר | you.will.say | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine plural |
| אַנְשֵׁ֨י ʾanšēy | אִישׁ | men | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| מִקְנֶ֜ה miqneh | מִקְנֶה | of.livestock | Noun · common · masculine singular absolute |
| הָי֤וּ hāyû | הָיָה | they.have.been | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| עֲבָדֶ֨י | עֶבֶד | servants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ֙ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | since | Preposition |
| נְּעוּרֵ֣י | נְעוּרִים | youth(s) | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַד ʿaḏ- | עַד | until | Preposition |
| עַ֔תָּה ʿatâ | עַתָּה | now | Adverb |
| גַּם gam- | גַּם | both | Particle · affirmation |
| אֲנַ֖חְנוּ ʾănaḥənû | אֲנַחְנוּ | we | Pronoun · personal · 1st person common plural |
| גַּם gam- | גַּם | as.well.as | Particle · affirmation |
| אֲבֹתֵ֑י | אָב | fathers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| בַּ ba | בְּ | so | Preposition |
| עֲב֗וּר ʿăḇûr | עָבוּר | that | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| תֵּשְׁבוּ֙ tēšəḇû | יָשַׁב | you.may.dwell | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אֶ֣רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| גֹּ֔שֶׁן gōšen | גֹּשֶׁן | of.Goshen | Noun · proper name |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| תוֹעֲבַ֥ת ṯôʿăḇaṯ | תּוֹעֵבַה | [is].the.abomination | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| מִצְרַ֖יִם miṣrayim | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
| כָּל kol- | כֹּל | every | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| רֹ֥עֵה rōʿēh | רָעָה | shepherd | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| צֹֽאן ṣōʾn: | צֹאן | of.sheep | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 46:34
Word for word: and you will say, Men of livestock have been your servants from our youth and until now, both we and our fathers, so that you may dwell in [the] land of Goshen; for an abomination of Egypt [is] every shepherd of flock.
keepers of livestock: an honest but careful description Word sense
Not: men of cattle
Joseph himself will tell Pharaoh they are shepherds (verse 32), but he has his brothers describe themselves as men who have always kept livestock, a settled, respectable trade. The aim is that Pharaoh will place them in Goshen, apart from the Egyptians.
abomination: something detestable Word senseUncertain
Not: something offensive
To'evah is what a people finds offensive and will not touch. Egyptians would not eat with Hebrews for the same reason (43:32). The text gives no reason for their dislike of shepherds; its effect is that Jacob's family lives apart in Goshen and keeps its own identity.
Cross-references
- Exodus 8:22 Moses answered, "It would not be fitting to do that. The sacrifices we offer to the LORD our God are offensive to the Egyptians. If we offered, right in front of them, sacrifices they find offensive, they would stone us, would they not?
- Genesis 43:32 5 voices Food was set out for Joseph by himself, for the brothers by themselves, and for the Egyptians who dined with him by themselves. Egyptians would not share a meal with Hebrews, since they found that abhorrent.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.