Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:16
As soon as Joseph saw Benjamin among them, he told the man in charge of his household, "Bring these men into the house. Have an animal butchered and a meal made ready; they will be dining with me at noon."
וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֨בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 43:16, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 43:16?
John Calvin
And he said to the ruler of his house
16. And he said to the ruler of his house. Here we perceive the fraternal disposition of Joseph; though it is uncertain whether he was perfectly reconciled, as I will shortly show, in its proper place. If, however, remembering the injury, he loved his brethren less than before, he was still far from having vindictive feelings towards them. But because it was something suspicious that foreigners and men of ignoble rank should be received in a friendly manner, like known guests, to a banquet, by the chief governor of the kingdom, the sons of Jacob would conceive a new fear; namely, that he wished to cast them all into chains; and that their money had been craftily concealed in their sacks, in order that it might prove the occasion of accusation against them. It is however probable, that the crime which they had committed against Joseph, occurred to their minds, and that this fear had proceeded from a guilty conscience. For, unless the judgment of God had tormented them, there was no cause why they should apprehend such an act of perfidy. It may seem absurd, that unknown men should be received to a feast by a prince of the highest dignity. But why not rather incline to a different conjecture; namely, that the governor of Egypt has done this for the purpose of exhibiting to his friends the new and unwonted spectacle of eleven brethren sitting at one table? It will, indeed, sometimes happen that similar anxiety to that felt by Joseph’s brethren, may invade even the best of men; but I would rather ascribe it to the judgment of God, that the sons of Jacob, whose conscience accused them of having inhumanely treated their brother, suspected that they would be dealt with in the same manner. However, they take an early opportunity of vindicating themselves, before inquiry is made respecting the theft. Now, freely to declare that the money had been found in their sacks, and that they had brought it from home to repay it immediately was a strong mark of their innocence. Moreover, they do this in the very porch of the house, because they suspected that, as soon as they entered, the question would be put to them.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 43:16?
Matthew Henry
On Genesis 43:15–25
This comment begins at Genesis 43:15:
Jacob's sons, having got leave to take Benjamin with them, were observant of the orders their father had given them, and went down the second time into Egypt to buy corn. If we should ever know what a famine of…
On Genesis 43:15–25
This comment begins at Genesis 43:15:
... Now they thought they should be reckoned with about the money in the sacks' mouths, and should be charged as cheats, and men not fit to be dealt with, who had taken advantage of the hurry of the market…
On Genesis 43:15–25
This comment begins at Genesis 43:15:
... (4.) He directs them to look up to God, and acknowledge his providence in the good bargain they had. We must own ourselves indebted to God, as our God and the God of our fathers (a God in covenant…
What does Haydock say about Genesis 43:16?
George Leo Haydock
Victims: the blood of which was first offered to God
Ver. 16. Victims: the blood of which was first offered to God, as he had appointed, (C. 18:1. Lev. 17:5) and the flesh brought upon the table. If idolatry was then common in Egypt, as Calmet supposes, in opposition to Grotius, Joseph did not participate at least in that impiety.—At noon. This was the time for the chief meal in Egypt. The Hebrews generally took something at this time, and again in the evening. To eat before noon was esteemed a mark of intemperance. Eccles. 10:16. Acts 2:15. Plato thought the people of Italy, who eat two full meals in the day, would never be eminent for wisdom or for prudence. Athen. 4:10. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 43:16?
Robert Jamieson
ruler of his house
16. ruler of his house—In the houses of wealthy Egyptians one upper man servant was intrusted with the management of the house (compare Ge 39:5).
slay, and make ready—Hebrew, "kill a killing"—implying preparations for a grand entertainment (compare Ge 31:54; 1Sa 25:11; Pr 9:2; Mt 22:4). The animals have to be killed as well as prepared at home. The heat of the climate requires that the cook should take the joints directly from the hands of the flesher, and the Oriental taste is, from habit, fond of newly killed meat. A great profusion of viands, with an inexhaustible supply of vegetables, was provided for the repasts, to which strangers were invited, the pride of Egyptian people consisting rather in the quantity and variety than in the choice or delicacy of the dishes at their table.
dine … at noon—The hour of dinner was at midday.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֨רְא yyarəʾ | רָאָה | he.saw | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵ֣ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אִתָּ | אֵת | with | Preposition |
| ם֮ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בִּנְיָמִין֒ binyāmîn | בִּנְיָמִן | Benjamin | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר֙ yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לַֽ la | לְ | to | Preposition |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | [the.one].who | Particle · relative |
| עַל ʿal- | עַל | [was].over | Preposition |
| בֵּית֔ | בַּיִת | household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הָבֵ֥א hāḇēʾ | בּוֹא | bring | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֲנָשִׁ֖ים ʾănāšiym | אִישׁ | men | Noun · common · masculine plural absolute |
| הַ ha | הַ | to | Particle · definite article |
| בָּ֑יְתָ | בַּיִת | the | Noun · common · masculine singular absolute |
| ה | ה | house | Suffix · paragogic he |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| טְבֹ֤חַ ṭəḇōᵃḥ | טָבַח | slaughter | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| טֶ֨בַח֙ ṭeḇaḥ | טֶבַח | a.slaughter | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָכֵ֔ן hāḵēn | כּוּן | prepare.[it] | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אִתִּ֛ | אֵת | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יֹאכְל֥וּ yōʾḵəlû | אָכַל | they.will.eat | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֲנָשִׁ֖ים ʾănāšiym | אִישׁ | men | Noun · common · masculine plural absolute |
| בַּֽ ba | בְּ | at | Preposition · with the article |
| צָּהֳרָֽיִם ṣṣohŏrāyim: | צָהֳרַיִם | noon(s) | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:16
Word for word: And saw Joseph with them Benjamin, and he said to [the one] who [was] over his house, bring the men to the house, and slaughter a slaughter and prepare [it], for with me will eat the men at noon.
the one over his house: Joseph's steward Word sense
The man "over the house" managed a great household, as Joseph once did for Potiphar (39:4-5).
slaughter an animal: a feast with meat Culture
Meat was eaten on special occasions. Joseph orders a feast in honor of his guests.
at noon: the main meal of the day Culture
Tsohorayim, "noon", was the time of the principal meal in Egypt.
Cross-references
- Genesis 44:1 3 voices Joseph gave orders to the man in charge of his household: "Load these men's sacks with all the food they are able to carry, and put every man's money back at the top of his sack.
- Genesis 43:19 1 voice At the doorway of the house they came up to the man in charge of Joseph's household and spoke to him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.