Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:27
Joseph asked after their health. "And your father, the old man you spoke of," he said, "is he well? Is he still alive?"
וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 43:27, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry and Keil.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 43:27?
Matthew Henry
On Genesis 43:26–34
This comment begins at Genesis 43:26:
II. The great kindness that Joseph showed to them, while they little thought it was a brotherly kindness. Here is,
What does Keil say about Genesis 43:27?
C. F. Keil
Ver. 27. ... 18), whether he was still living ; which they answered with thanks in the affirmative, making the deepest bow. ... He addressed him as "my son," in tender and, as it were, paternal affection, and with special regard to his youth. Benjamin was 16 years younger than Joseph, and was quite an infant when Joseph was sold. —
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 362 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁאַ֤ל yyišʾal | שָׁאַל | he.asked | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ | לְ | of | Preposition |
| הֶם֙ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| שָׁל֔וֹם šālôm | שָׁלוֹם | welfare | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֗אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הֲ hă | הֲ | ? | Particle · interrogative |
| שָׁל֛וֹם šālôm | שָׁלוֹם | health | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲבִי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֥ם | הוּא | [is].your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זָּקֵ֖ן zzāqēn | זָקֵן | old | Adjective · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | whom | Particle · relative |
| אֲמַרְתֶּ֑ם ʾămartem | אָמַר | you.spoke | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine plural |
| הַ ha | הֲ | [is] | Particle · interrogative |
| עוֹדֶ֖ | עוֹד | still | Adverb |
| נּוּ | הוּא | he? | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| חָֽי ḥāy: | חַי | alive | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:27
Word for word: And he asked them about welfare, and he said, is it well [with] your father, the old [man] of whom you spoke? Is he still alive?
welfare (shalom): health, well-being Word sense
Shalom here is a person's well-being, the ordinary greeting "are you well?" The word recalls 37:4 and 37:14: the brothers could not speak to Joseph with shalom, and Jacob sent him to see about their shalom.
is he still alive?: Joseph's real question Theology
Behind the polite inquiry is a son's longing. Joseph asks again when he makes himself known (45:3).
Cross-references
- Genesis 42:13 2 voices They answered, "There are twelve of us, your servants, all brothers, sons of one man in the land of Canaan. The youngest is at home with our father just now, and one brother is gone."
- Genesis 37:14 4 voices "Go and find out how your brothers are doing and how the flocks are," he said, "and come back and tell me." So he sent him off from the valley of Hebron, and Joseph made his way to Shechem.
- Genesis 41:16 3 voices Joseph answered Pharaoh, "It is not in my power. God will give Pharaoh an answer for his good."
- Genesis 42:11 2 voices We are all brothers, sons of one father, and we are honest men. Your servants are no spies."
- Exodus 18:7 Moses went out to meet his father-in-law. He bowed low and kissed him, and they asked after each other's well-being. Then they went into the tent.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.