Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:31
Then he washed his face and came out again. Holding his feelings in check, he gave the order: "Bring in the food."
וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 43:31, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 43:31?
Matthew Henry
On Genesis 43:26–34
This comment begins at Genesis 43:26:
II. The great kindness that Joseph showed to them, while they little thought it was a brotherly kindness. Here is,
What does Jamieson say about Genesis 43:31?
Robert Jamieson
Joseph said, Set on bread
31. Joseph said, Set on bread—equivalent to having dinner served, "bread" being a term inclusive of all victuals. The table was a small stool, most probably the usual round form, "since persons might even then be seated according to their rank or seniority, and the modern Egyptian table is not without its post of honor and a fixed gradation of place" [Wilkinson]. Two or at most three persons were seated at one table. But the host being the highest in rank of the company had a table to himself; while it was so arranged that an Egyptian was not placed nor obliged to eat from the same dish as a Hebrew.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּרְחַ֥ץ yyirḥaṣ | רָחַץ | he.washed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פָּנָ֖י | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּצֵ֑א yyēṣēʾ | יָצָא | he.came.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּ֨תְאַפַּ֔ק yyiṯəʾappaq | אָפַק | he.restrained.himself | Verb · Hithpael · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֖אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שִׂ֥ימוּ śiymû | שׂים | set | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| לָֽחֶם lāḥem: | לֶחֶם | food | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:31
Word for word: And he washed his face and came out, and he restrained himself and said, set out food.
restrained himself: held in his feelings Word sense
Hit'appeq means to control oneself. In 45:1 Joseph can no longer do so.
Cross-references
- Genesis 45:1 3 voices Joseph could hold back no longer in front of all the attendants around him. "Send everyone out of here!" he cried. So he was alone with his brothers when he told them who he was.
- 1 Peter 3:10 For whoever wants to love life and see good days must hold back the tongue from evil and the lips from speaking deceit,
- Isaiah 42:14 Long have I been silent; I have kept still and held Myself in check. Now I will groan like a woman giving birth, gasping and panting at once.
- Jeremiah 31:16 The LORD says this: Hold back your voice from weeping and your eyes from tears, for your labor will have its reward, declares the LORD; they will come back from the land of the enemy.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.