Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:12
Carry twice the money with you, and give back the money you found at the top of your sacks; it may have been an oversight.
וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 43:12, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 43:12?
Matthew Henry
On Genesis 43:11–14
This comment begins at Genesis 43:11:
II. Jacob's prudence and justice, which appeared in three things:—1. He sent back the money which they had found in the sacks' mouths, with this discreet construction of it, Peradventure it was an oversight. Note, Honesty obliges us to make…
On Genesis 43:11–14
This comment begins at Genesis 43:11:
IV. Jacob's patience. He concludes all with this: "If I be bereaved of my children, I am bereaved; If I must part with them thus one after another, I must acquiesce, and say, The will of the Lord be done."…
What does Jamieson say about Genesis 43:12?
Robert Jamieson
take double money
12. take double money—the first sum to be returned, and another sum for a new supply. The restored money in the sacks' mouth was a perplexing circumstance. But it might have been done inadvertently by one of the servants—so Jacob persuaded himself—and happy it was for his own peace and the encouragement of the travellers that he took this view. Besides the duty of restoring it, honesty in their case was clearly the best, the safest policy.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 43:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 6:9–15
Call them not treasons, but trespasses; not wilful injuries, but casual inadvertencies; peradventure it was an oversight (Gen. xliii. 12), therefore make the best of it.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כֶ֥סֶף ḵesep̄ | כֶּסֶף | silver | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מִשְׁנֶ֖ה mišneh | מִשְׁנֶה | double | Noun · common · masculine singular absolute |
| קְח֣וּ qəḥû | לָקַח | take | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| יֶדְ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כֶ֑ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| כֶּ֜סֶף kesep̄ | כֶּסֶף | silver | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | [which | Particle · definite article |
| מּוּשָׁ֨ב mmûšāḇ | שׁוּב | was].returned | Verb · Hophal · passive participle · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| פִ֤י p̄iy | פֶּה | the.mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אַמְתְּחֹֽתֵי | אַמְתַּחַת | your.sacks | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| כֶם֙ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| תָּשִׁ֣יבוּ tāšiyḇû | שׁוּב | you.will.take.back | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| יֶדְ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כֶ֔ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| אוּלַ֥י ʾûlay | אוּלַי | perhaps | Adverb |
| מִשְׁגֶּ֖ה mišgeh | מִשְׁגֶּה | [was].a.mistake | Noun · common · masculine singular absolute |
| הֽוּא hûʾ: | הוּא | it | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:12
Word for word: And silver double take in your hand, and the silver returned in [the] mouth of your sacks take back in your hand; perhaps it [was] a mistake.
double silver: twice the amount Word sense
Not: a second sum of silver
Mishneh means double or a second portion. They are to take enough to pay for new grain and to repay the silver that came back (verses 21-22).
money Word choice
Not: silver
Literal keeps "silver"; Balanced and Readable say "money", as in chapters 42 and 44.
Cross-references
- Genesis 42:25 3 voices Joseph ordered his men to fill the brothers' containers with grain, to slip each man's money back into his sack, and to give them food for the road. They did all this for them.
- Genesis 42:35 5 voices Then they began emptying their sacks, and in each man's sack lay his purse of money. When they and their father saw the purses, fear came over them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.