Logia

Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin

Genesis 43:30

Joseph had to leave quickly; his heart was so stirred for his brother that he was close to tears. He went into an inner room, and there he wept.

וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Matthew Henry (1662–1714) comments on Genesis 43:30 in Logia.

What the church has said

What does Henry say about Genesis 43:30?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 43:26–34

This comment begins at Genesis 43:26:

II. The great kindness that Joseph showed to them, while they little thought it was a brotherly kindness. Here is,

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 43:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יְמַהֵ֣ר
yəmahēr
מָהַרhe.hurriedVerb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
יוֹסֵ֗ף
yôsēp̄
יוֹסֵףJosephNoun · proper name
כִּֽי
kiy-
כִּי(dm)Conjunction
נִכְמְר֤וּ
niḵmərû
כָּמַרthey.grew.warmVerb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person common plural
רַחֲמָירַחֲמִיםcompassion(s)Noun · common · masculine plural construct (of ...)
ו֙הוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
אֶל
ʾel-
אֶלtoPreposition
אָחִ֔יאָחbrotherNoun · common · masculine singular construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וַ
wa
וְandConjunction
יְבַקֵּ֖שׁ
yəḇaqqēš
בָּקַשׁhe.soughtVerb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
לִ
li
לְtoPreposition
בְכּ֑וֹת
ḇəkôṯ
בָּכָהweepVerb · Qal · infinitive construct
וַ
wa
וְandConjunction
יָּבֹ֥א
yyāḇōʾ
בּוֹאhe.wentVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
הַ
ha
הַtoParticle · definite article
חַ֖דְרָחֶדֶרthe.innerNoun · common · masculine singular absolute
ההroomSuffix · directional ending (toward)
וַ
wa
וְandConjunction
יֵּ֥בְךְּ
yyēḇkə
בָּכָהhe.weptVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
שָֽׁמָּשָׁםthereAdverb
הה(to)Suffix · directional ending (toward)

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 43:30

Word for word: And hurried Joseph, for were stirred his compassion toward his brother, and he sought to weep, and he went into the inner room and wept there.

his compassion grew warm: deep feeling welled up Idiom

Literally his "compassions" (rachamim, the inner parts, felt as the seat of tender love) grew hot. The same is said of the mother in 1 Kings 3:26.

compassion: Jacob's prayer answered Allusion

Jacob prayed that God would give his sons compassion (rachamim) before the man (verse 14). The man himself is overcome with it.

the inner room: a private chamber Word sense

Cheder is an inner or private room, away from the public rooms of the house.

Cross-references

  • Genesis 42:24 2 voices Joseph stepped away from them and wept. When he came back, he talked with them again, then picked out Simeon and had him tied up right in front of them.
  • Jeremiah 31:20 Is Ephraim My dear son, a child who delights Me? For whenever I speak against him, I still remember him and cannot forget. That is why My heart aches for him; I will surely show him compassion, declares the LORD.
  • Genesis 45:2 3 voices He wept so loudly that the Egyptians heard it, and word of it reached Pharaoh's household.
  • Genesis 45:14-15 2 voices Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept as he embraced him.
  • 1 Kings 3:26 Then the mother of the living child spoke to the king, for her love for her son burned within her. "Please, my lord," she said, "let her have the living baby! Do not put him to death!" But the other woman kept saying, "He shall belong to neither of us. Cut him in two!"

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 43 with all its commentary