Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:28
"Your servant our father is well," they answered. "He is still alive." And they bowed their heads and knelt low.
וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 43:28, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 43:28?
Matthew Henry
On Genesis 43:26–34
This comment begins at Genesis 43:26:
II. The great kindness that Joseph showed to them, while they little thought it was a brotherly kindness. Here is,
What does Haydock say about Genesis 43:28?
George Leo Haydock
Living
Ver. 28. Living. The Sam. and Sept. add, “Joseph replied, Blessed be he of God: and bowing themselves,” &c. Thus all Joseph’s brethren adore him. C. 37:7. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 43:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
When they brought him the present, they bowed themselves before him (v. 26); and again, when they gave him an account of their father's health, they made obeisance, and called him, Thy servant our father, v. 28.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמְר֗וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| שָׁל֛וֹם šālôm | שָׁלוֹם | health | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | [belongs].to | Preposition |
| עַבְדְּ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֥ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אָבִ֖י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| עוֹדֶ֣ | עוֹד | still | Adverb |
| נּוּ | הוּא | he | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| חָ֑י ḥāy | חַי | [is].alive | Adjective · masculine singular absolute |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְּד֖וּ yyiqqəḏû | קָדַד | they.bowed.low | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| וַ **wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ **yyišətaḥăwwû: | חוה | they.bowed.down | Verb · Hishtaphel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:28
Word for word: And they said, [it is] well with your servant, our father; still he [is] alive. And they bowed the head and bowed down.
your servant our father: Jacob too bows Allusion
By calling Jacob "your servant", the brothers make their father bow to Joseph in their words, as the sun did in Joseph's dream (37:9-10).
bowed the head: a gesture of respect Word sense
Qadad is to bow the head, often followed, as here, by bowing to the ground (24:26).
they bowed down: written form and reading tradition Manuscripts
The Masoretic scribes note a difference between the written spelling of this verb and the way it is to be read. The difference is only in spelling; the meaning is the same.
Cross-references
- Genesis 37:7 2 voices "We were out in the field tying up bundles of grain, when all at once my bundle got up and stood on end, and your bundles came around it and bowed low before it."
- Genesis 43:26 1 voice Joseph came home, and they carried the gift they had with them into the house and presented it to him, bowing low to the ground.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.