Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:2
Once the grain they had brought back from Egypt was all eaten, their father told them, "Go back again and get us a little food."
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 43:2, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 43:2?
Matthew Henry
On Genesis 43:1–2
This comment begins at Genesis 43:1:
Here, 1. Jacob urges his sons to go and buy more corn in Egypt, v. 1, 2. The famine continued; and the corn they had bought was all spent, for it is meat that perisheth. Jacob, as a good master…
What does Jamieson say about Genesis 43:2?
Robert Jamieson
their father said, … Go again, buy us a little food
2. their father said, … Go again, buy us a little food—It was no easy matter to bring Jacob to agree to the only conditions on which his sons could return to Egypt (Ge 42:15). The necessity of immediately procuring fresh supplies for the maintenance of themselves and their families overcame every other consideration and extorted his consent to Benjamin joining in a journey, which his sons entered on with mingled feelings of hope and anxiety—of hope, because having now complied with the governor's demand to bring down their youngest brother, they flattered themselves that the alleged ground of suspecting them would be removed; and of apprehension that some ill designs were meditated against them.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֗י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כַּ ka | כְּ | when | Preposition |
| אֲשֶׁ֤ר ʾăšer | אֲשֶׁר | Particle · relative | |
| כִּלּוּ֙ killû | כָּלָה | they.finished | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| לֶ le | לְ | to | Preposition |
| אֱכֹ֣ל ʾĕḵōl | אָכַל | eat | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שֶּׁ֔בֶר ššeḇer | שֶׁבֶר | grain | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| הֵבִ֖יאוּ hēḇiyʾû | בּוֹא | they.had.brought | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| מִּצְרָ֑יִם mmiṣrāyim | מִצְרַיִם | Egypt | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲלֵי | אֶל | to | Preposition |
| הֶם֙ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אֲבִי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הֶ֔ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| שֻׁ֖בוּ šuḇû | שׁוּב | go.back | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| שִׁבְרוּ šiḇrû- | שָׁבַר | buy | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| לָ֥ | לְ | for | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| מְעַט məʿaṭ- | מְעַט | a.little | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֹֽכֶל ʾōḵel: | אֹכֶל | of.food | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:2
Word for word: And it was, when they had finished eating the grain which they had brought from Egypt, and said to them their father, go back, buy for us a little food.
a little food: Jacob avoids the hard question Theology
Jacob speaks as if buying "a little food" were simple. He says nothing of Simeon in prison or of the man's demand for Benjamin (42:20), which Judah must now raise.