Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:34
Dishes were sent to them from the food in front of Joseph, and Benjamin got five times as much as any of the others. They drank with him until they were merry.
וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 43:34, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 43:34?
Matthew Henry
On Genesis 43:26–34
This comment begins at Genesis 43:26:
II. The great kindness that Joseph showed to them, while they little thought it was a brotherly kindness. Here is,
He gave them a very plentiful entertainment, sent messes to them from his own table
(3.) He gave them a very plentiful entertainment, sent messes to them from his own table, v. 34. This was the more generous in him, and the more obliging to them, because of the present scarcity of provisions. In a day of famine, it is enough to be fed; but here they were feasted. Perhaps they had not had such a good dinner for many months. It is said, They drank and were merry; their cares and fears were now over, and they ate their bread with joy, concluding they were now upon good terms with the man, the lord of the land. If God accept our works, our present, we have reason to be cheerful. Yet when we sit, as they here did, to eat with a ruler, we should consider what is before us, and not indulge our appetite, nor be desirous of dainties, Prov. xxiii. 1-3. Joseph gave them to understand that Benjamin was his favourite; for his mess was five times as much as any of theirs, not as if he would have him eat so much more than the rest, for then he must eat more than would do him good (and it is no act of friendship, but rather an injury and unkindness, to press any either to eat or drink to excess), but thus he would testify his particular respect for him, that he might try whether his brethren would envy Benjamin his larger messes, as formerly they had envied himself his finer coat. And it must be our rule, in such cases, to be content with what we have, and not to grieve at what others have.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 43:34?
George Leo Haydock
Of him
Ver. 34. Of him. Joseph, the master of the feast, sends a portion to each of his guests, according to the ancient custom. Plut. Sympos. ii.— Five parts: in order to distinguish Benjamin the more. So Hector reproaches Diomed for fleeing before him, though he was placed in the highest place at table among the Greeks, and had the largest portion both of meat and drink.—Merry. Inebriati sunt, sometimes means intoxicated: but it is not at all probably that Joseph’s brethren would indulge in any such excess, while they knew him not, ( C.) and were under the impressions of fear and wonder. They took what was sufficient, and even decently abundant, with thankfulness for so unexpected an honour. H.—The word is often taken in this sense, as at the feast of Cana, where Jesus would never have furnished such an abundance of wine for people already drunk. Jo. 2:10. Prov. 11:24. Homer’s feasts consist in every man taking what he pleased. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 43:34?
Robert Jamieson
took and sent messes … Benjamin's mess was five times
34. took and sent messes … Benjamin's mess was five times—In Egypt, as in other Oriental countries, there were, and are, two modes of paying attention to a guest whom the host wishes to honor—either by giving a choice piece from his own hand, or ordering it to be taken to the stranger. The degree of respect shown consists in the quantity, and while the ordinary rule of distinction is a double mess, it must have appeared a very distinguished mark of favor bestowed on Benjamin to have no less than five times any of his brethren.
they drank, and were merry with him—Hebrew, "drank freely" (same as So 5:1; Joh 2:10). In all these cases the idea of intemperance is excluded. The painful anxieties and cares of Joseph's brethren were dispelled, and they were at ease.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 43:34?
C. F. Keil
On Genesis 43:33–34
This comment begins at Genesis 43:33:
Vers. 33, 34. The brothers sat in front of Joseph, " the first-born according to his birthright, and the smallest (youngest) according to his smallness (youth);" i.e. the places were arranged for them according to their ages, so that they…
On Genesis 43:33–34
This comment begins at Genesis 43:33:
Vers. 33, 34. Judah closed his appeal with the entreaty, "Now let thy servant (me) remain instead of the lad as slave to my lord, but let the lad go up with his brethren ; for how could I go…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 43:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The form of the first part of the sentence is proverbial, and there is nothing to offend in the strong term, have well drunk (comp. Gen. xliii. 34, LXX.), "drunk freely," which has no immediate application to the guests present.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשָּׂ֨א yyiśśāʾ | נָשָׂא | someone.took | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מַשְׂאֹ֜ת maśʾōṯ | מַשְׂאֵת | portions | Noun · common · feminine plural absolute |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אֵ֣ת ʾēṯ | אֵת | with | Preposition |
| פָּנָי | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| ו֮ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֲלֵ | אֶל | to | Preposition |
| הֶם֒ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֜רֶב tēreḇ | רָבָה | it.was.great | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| מַשְׂאַ֧ת maśʾaṯ | מַשְׂאֵת | the.portion | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| בִּנְיָמִ֛ן binyāmin | בִּנְיָמִן | of.Benjamin | Noun · proper name |
| מִ mi | מִן | more | Preposition |
| מַּשְׂאֹ֥ת mmaśʾōṯ | מַשְׂאֵת | than.the.portions | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| כֻּלָּ֖ | כֹּל | all.of.them | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| חָמֵ֣שׁ ḥāmēš | חָמֵשׁ | five | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| יָד֑וֹת yāḏôṯ | יָד | hands | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁתּ֥וּ yyištû | שָׁתָה | they.drank | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁכְּר֖וּ yyiškərû | שָׁכַר | they.became.drunk | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| עִמּֽ | עִם | with | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:34
Word for word: And were carried portions from before him to them, and was greater [the] portion of Benjamin than [the] portions of all of them [by] five hands. And they drank and became drunk with him.
portions from before him: a mark of honor Culture
A host honored guests by sending them food from his own table (compare 1 Samuel 9:23-24).
Benjamin's portion five times larger: a test Theology
"Five hands" means five times as much. Joseph openly favors Rachel's son, as Jacob once favored Joseph (37:3-4). Will the brothers resent Benjamin as they resented him? Their reaction in chapter 44 gives the answer.
became drunk: drank freely, were merry Word sense
Not: became intoxicated
Shakar can mean to drink one's fill and be merry as well as to be drunk (Haggai 1:6; Song of Songs 5:1). For the first time in the story the brothers relax.
Cross-references
- Genesis 45:22 4 voices He gave each of them a new set of clothes, but to Benjamin he gave about 7.5 pounds of silver and five sets of clothes.
- 1 Samuel 1:5 But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, even though the LORD had closed her womb.
- 2 Samuel 11:8 Then David told Uriah, "Go down to your house and wash your feet." Uriah left the palace, and a present from the king was carried out after him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.