Logia

Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin

Genesis 43:23

"All is well," he replied. "Put away your fear. It was your God, the God of your father, who hid treasure in your sacks for you. Your money reached me." And he led Simeon out to join them.

וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Genesis 43:23, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.

Two voices on Genesis 43:23

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 23. Your God. To Him we must always…
Protestant
  • Calvin 23. Peace be to you. Because שלום (shalom,) among…
  • Henry Jacob's sons, having got leave to take Benjamin with…
–

What does Calvin say about Genesis 43:23?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

Peace be to you

23. Peace be to you. Because שלום (shalom,) among the Hebrews, signifies not only peace, but any prosperous and desirable condition, as well as any joyful event, this passage may be expounded in two ways: either that the ruler of Joseph’s house commands them to be of a peaceful and secure mind; or that he pronounces it to be well and happy with them. The sum of his answer, however, amounts to this, that there was no reason for fear, because their affairs were in a prosperous state. And since, after the manner of men, it was not possible that they should have paid the money for the corn which was found in their sacks, he ascribes this to the favor of God. For though true religion was then almost extinct in the world, God nevertheless caused some knowledge of his goodness always to remain in the hearts of men, which should render them responsible. Hence it has happened that, following nature as their guide, unbelievers have called every peculiarly excellent gift Divine. Moreover, because corruption was so prevalent, that each nation deemed it lawful to worship different gods, the ruler of Joseph’s house distinguishes the God worshipped by the sons of Jacob from Egyptian idols. The conjecture, however, is probable, that this man had been imbued with some sense of religion. We know how great was the arrogance of that nation, and that it supposed the whole world besides, to be deceived in the worship of gods. Therefore, unless he had learned something better, he never would have assigned so great an honor to any other gods than those of his own country. Moreover, he does not ascribe the miracle to the God of the land of Canaan, but to the peculiar God of their father. ...

Report a mistake

... I, therefore, do not doubt that Joseph, though not permitted openly to correct anything in the received superstitions, endeavored, at least in his own house, to establish the true worship of the one God, and always held fast the covenant, concerning which, as a boy, he had heard his father speak. This is the more to be observed, because the holy man could not swerve, even in the least degree, from the common practice, without incurring the odium of a nation so proud. Therefore, the excellency of Joseph is commended in the person of his steward; because without fear of public envy, he gives honor, within his own walls, to the true God. If any one should ask, whence he knew that Jacob was a worshipped of the true God; the answer is ready; that Joseph, notwithstanding his assumed severity, had commanded that Simon should be gently treated in prison. Though he had been left as a hostage, yet, if he had been regarded as a spy, the keeper of the prison would have dealt more harshly with him. There must, therefore, have been some command given respecting the humane or moderate treatment of him. Whence the probable conjecture is elicited, that Joseph had explained the affair to his steward, who was admitted to his secret counsels.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 43:23?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 43:15–25

This comment begins at Genesis 43:15:

Jacob's sons, having got leave to take Benjamin with them, were observant of the orders their father had given them, and went down the second time into Egypt to buy corn. If we should ever know what a famine of…

On Genesis 43:15–25

This comment begins at Genesis 43:15:

... Now they thought they should be reckoned with about the money in the sacks' mouths, and should be charged as cheats, and men not fit to be dealt with, who had taken advantage of the hurry of the market…

On Genesis 43:15–25

This comment begins at Genesis 43:15:

... (4.) He directs them to look up to God, and acknowledge his providence in the good bargain they had. We must own ourselves indebted to God, as our God and the God of our fathers (a God in covenant…

What does Haydock say about Genesis 43:23?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Your God

Ver. 23. Your God. To Him we must always refer what advantage we derive from men. He inspired Joseph to give such orders to his steward.—I have for good. I received it, and was satisfied that it was good: you need not be uneasy; you are not suspected of any fraud. H. —Heb. “Your money came into my hands.” M.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 43:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Robert Jamieson · Genesis 37:4

    4. could not speak peaceably unto him—did not say "peace be to thee" [Ge 43:23, &c.], the usual expression of good wishes among friends and acquaintances.

  • B. F. Westcott · John 20:19

    Compare Gen. xliii. 23 and ch. xiv. 27, the last words spoken (and perhaps spoken in the same room) before the Lord " went out" to His Passion.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יֹּאמֶר֩
yyōʾmer
אָמַרhe.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
שָׁל֨וֹם
šālôm
שָׁלוֹםpeaceNoun · common · masculine singular absolute
לָלְ[be].toPreposition
כֶ֜םהוּאyouSuffix · pronoun · 2nd person masculine plural
אַל
ʾal-
אַלdo.notParticle · negative
תִּירָ֗אוּ
tîrāʾû
יָרֵאfearVerb · Qal · jussive · 2nd person masculine plural
אֱלֹ֨הֵיאֱלֹהִיםGodNoun · common · masculine plural construct (of ...)
כֶ֜םהוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine plural
וֵֽ
wē
וְandConjunction
אלֹהֵ֤י
ʾlōhēy
אֱלֹהִיםthe.GodNoun · common · masculine plural construct (of ...)
אֲבִיאָבyour.fatherNoun · common · masculine singular construct (of ...)
כֶם֙הוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine plural
נָתַ֨ן
nāṯan
נָתַןhe.gaveVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
לָלְtoPreposition
כֶ֤םהוּאyouSuffix · pronoun · 2nd person masculine plural
מַטְמוֹן֙
maṭmôn
מַטְמֹןhidden.treasureNoun · common · masculine singular absolute
בְּ
bə
בְּinPreposition
אַמְתְּחֹ֣תֵיאַמְתַּחַתsacksNoun · common · feminine plural construct (of ...)
כֶ֔םהוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine plural
כַּסְפְּכֶּסֶףsilverNoun · common · masculine singular construct (of ...)
כֶ֖םהוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine plural
בָּ֣א
bāʾ
בּוֹאit.cameVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
אֵלָ֑אֶלtoPreposition
יהוּאmeSuffix · pronoun · 1st person common singular
וַ
wa
וְandConjunction
יּוֹצֵ֥א
yyôṣēʾ
יָצָאhe.brought.outVerb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
אֲלֵאֶלtoPreposition
הֶ֖םהוּאthemSuffix · pronoun · 3rd person masculine plural
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
שִׁמְעֽוֹן
šimʿôn:
שִׁמְעוֹןSimeonNoun · proper name

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 43:23

Word for word: And he said, peace [be] to you, do not fear; your God and [the] God of your father has given to you hidden treasure in your sacks; your silver came to me. And he brought out to them Simeon.

peace to you: all is well Idiom

Shalom lakhem is a greeting and a word of reassurance: you are safe.

your God has given you treasure: truer than the steward knows Theology

The steward, who probably knows Joseph's plan, turns aside the brothers' fear by crediting their God. His words are true in a deeper sense: God is at work in all that is happening to them (45:5-8).

treasure: something hidden away Word sense

Matmon is a hidden store or buried treasure (Job 3:21; Jeremiah 41:8).

your silver came to me: your payment was received Idiom

The steward assures them that they owe nothing for the first purchase.

Cross-references

  • Genesis 42:24 2 voices Joseph stepped away from them and wept. When he came back, he talked with them again, then picked out Simeon and had him tied up right in front of them.
  • John 14:27 11 voices Peace I leave with you; it is My own peace that I give you. I do not give the way the world gives. Do not let your hearts be troubled, and do not let them give way to fear.
  • John 20:26 11 voices A week later His disciples were indoors again, and Thomas was with them. Though the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, "Peace to you."
  • Genesis 42:28 4 voices He called to his brothers, "Someone has given my money back! Look, it is right here in my sack!" Their courage failed them. They turned to one another, shaking, and asked, "What has God done to us?"
  • Luke 10:5 3 voices Whatever house you go into, begin by saying, 'Peace be on this household.'

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 43 with all its commentary