Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:20
"Excuse us, my lord," they said. "We really did come down here before, just to buy food.
וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Matthew Henry (1662–1714) comments on Genesis 43:20 in Logia.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 43:20?
Matthew Henry
On Genesis 43:15–25
This comment begins at Genesis 43:15:
Jacob's sons, having got leave to take Benjamin with them, were observant of the orders their father had given them, and went down the second time into Egypt to buy corn. If we should ever know what a famine of…
On Genesis 43:15–25
This comment begins at Genesis 43:15:
... Now they thought they should be reckoned with about the money in the sacks' mouths, and should be charged as cheats, and men not fit to be dealt with, who had taken advantage of the hurry of the market…
On Genesis 43:15–25
This comment begins at Genesis 43:15:
... (4.) He directs them to look up to God, and acknowledge his providence in the good bargain they had. We must own ourselves indebted to God, as our God and the God of our fathers (a God in covenant…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 43:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This view is confirmed by the Septuagint rendering of Gen. xliii. 18, 20.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמְר֖וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בִּ֣י biy | בִּי | pardon.us | Particle · exhortation |
| אֲדֹנִ֑ | אָדוֹן | my.lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יָרֹ֥ד yārōḏ | יָרַד | indeed.(come.down) | Verb · Qal · infinitive absolute |
| יָרַ֛דְנוּ yāraḏənû | יָרַד | we.came.down | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common plural |
| בַּ ba | בְּ | at | Preposition · with the article |
| תְּחִלָּ֖ה təḥillāh | תְּחִלָּה | beginning | Noun · common · feminine singular absolute |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| שְׁבָּר šəbār- | שָׁבַר | buy | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֹֽכֶל ʾōḵel: | אֹכֶל | food | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:20
Word for word: And they said, pardon, my lord, indeed we came down at the beginning to buy food.
bi: "please, pardon", a humble opening Idiom
Bi is a polite word used when asking a superior for a hearing (44:18).
we did indeed come down: the doubled verb Grammar
The doubled verb stresses that their only purpose was to buy food, not to spy or steal.
Cross-references
- Genesis 42:3 1 voice Ten of Joseph's brothers set off down to Egypt for grain.
- Genesis 42:10 2 voices "Not at all, my lord," they protested. "Your servants have come for nothing but food.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.