Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:25
Then they set out their gift, ready for when Joseph would come at noon, because they had been told they would be eating a meal there.
וַיָּכִ֨ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 43:25, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 43:25?
John Calvin
Against Joseph came at noon-day
25. Against Joseph came at noon-day. It is doubtful whether this was the ordinary hour of dining among the Egyptians, or whether Joseph, on that day, sat down earlier than he was accustomed to do, on account of his guests. It is, however, most likely that the usual custom of dining was observed. Although, among the people of the East, there might be a different manner of living, dinners were in use, not only among the Egyptians, but also in Judea, and in other neighboring regions. Yet it is probable that this was to them, also, in the place of a supper, both because they would sit long at table, and our quick method of eating would not have been tolerable to people in those heated climes; especially when they received guests with greater luxury than usual, as it will presently appear, was done at this time. The washing of the feet, (as we have seen before,) was a part of hospitality, and intended to relieve weariness; because, in those parts, the feet might easily become inflamed whenever they journeyed on foot. It was also more honorable, according to ancient custom, that a portion of food should be sent to each from Joseph, rather than that it should be distributed by the cook. But because these things are trivial, and are not conducive to piety, I only slightly touch upon them; and would even omit them entirely, except that, to remove a scruple from the minds of the unskillful, is sometimes useful, if it be but done sparingly and with brevity.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 43:25?
Matthew Henry
On Genesis 43:15–25
This comment begins at Genesis 43:15:
Jacob's sons, having got leave to take Benjamin with them, were observant of the orders their father had given them, and went down the second time into Egypt to buy corn. If we should ever know what a famine of…
On Genesis 43:15–25
This comment begins at Genesis 43:15:
... Now they thought they should be reckoned with about the money in the sacks' mouths, and should be charged as cheats, and men not fit to be dealt with, who had taken advantage of the hurry of the market…
On Genesis 43:15–25
This comment begins at Genesis 43:15:
... (4.) He directs them to look up to God, and acknowledge his providence in the good bargain they had. We must own ourselves indebted to God, as our God and the God of our fathers (a God in covenant…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּכִ֨ינוּ֙ yyāḵiynû | כּוּן | they.prepared | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מִּנְחָ֔ה mminḥāh | מִנְחָה | gift | Noun · common · feminine singular absolute |
| עַד ʿaḏ- | עַד | until | Preposition |
| בּ֥וֹא bôʾ | בּוֹא | came | Verb · Qal · infinitive construct |
| יוֹסֵ֖ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| בַּֽ ba | בְּ | at | Preposition · with the article |
| צָּהֳרָ֑יִם ṣṣohŏrāyim | צָהֳרַיִם | noon(s) | Noun · common · masculine plural absolute |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| שָֽׁמְע֔וּ šāməʿû | שָׁמַע | they.had.heard | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| כִּי kî- | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| שָׁ֖ם šām | שָׁם | there | Adverb |
| יֹ֥אכְלוּ yōʾḵəlû | אָכַל | they.will.eat | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| לָֽחֶם lāḥem: | לֶחֶם | food | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:25
Word for word: And they prepared the gift until Joseph came at noon, for they had heard that there they would eat bread.
eat a meal / eat Word choice
Not: eat bread
"Eat bread" means to have a meal.
Cross-references
- Genesis 43:11 4 voices Their father Israel told them, "Since there is no other way, here is what you must do. Pack some of the choicest things our land produces and take them down to the man as a gift: a little balm and a little honey, gum and resin, pistachios and almonds.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.