Logia

Genesis · Chapter 44 · The silver cup

Genesis 44:1

Joseph gave orders to the man in charge of his household: "Load these men's sacks with all the food they are able to carry, and put every man's money back at the top of his sack.

וַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Genesis 44:1, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.

Two voices on Genesis 44:1

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Calvin 1. And he commanded the steward of his house.…
  • Henry Joseph heaps further kindnesses upon his brethren, fills their…
  • Jamieson 1. And Joseph commanded the steward—The design of putting…

What does Calvin say about Genesis 44:1?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

And he commanded the steward of his house

1. And he commanded the steward of his house. Here Moses relates how skillfully Joseph had contrived to try the dispositions of his brethren. We have said elsewhere that, whereas God has commanded us to cultivate simplicity, we are not to take this, and similar examples, as affording license to turn aside to indirect and crafty arts. For it may have been that Joseph was impelled by a special influence of the Spirit to this course. He had also a reason, of no common kind, for inquiring very strictly in what manner his brethren were affected. Charity is not suspicious. Why, then, does he so distrust his brethren; and why cannot he suppose that they have anything good, unless he shall first have subjected them to the most rigid examination? Truly, since he had found them to be exceedingly cruel and perfidious, it is but an excusable suspicion, if he does not believe them to be changed for the better, until he has obtained a thorough perception and conviction of their penitence. But since, in this respect, it is a rare and very difficult virtue to observe a proper medium, we must beware of imitating the example of Joseph, in an austere course of acting, unless we have laid all vindictive feelings aside, and are pure and free from all enmity. For love, when it is pure, and exempt from all turbid influence, will best decide how far it is right to proceed. It may, however, be asked, “If the sons of Jacob had been easily induced to betray the safety of Benjamin, what would Joseph himself have done?” We may readily conjecture, that he examined their fidelity, in order that, if he should find them dishonest, he might retain Benjamin, and drive them with shame from his presence. ...

Report a mistake

... But, by pursuing this method, his father would have been deserted, and the Church of God ruined. And certainly, it is not without hazard to himself that he thus terrifies them: because he could scarcely have avoided the necessity of denouncing some more grievous and severe punishment against them, if they had again relapsed. It was, therefore, due to the special favor of God, that they proved themselves different from what he had feared. In the meantime, the advantage of his examination was twofold; first, because the clearly ascertained integrity of his brethren rendered his mind more placable towards them; and secondly, because it lightened, at least in some degree, the former infamy, which they had contracted by their wickedness.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 44:1?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 44:1–17

Joseph heaps further kindnesses upon his brethren, fills their sacks, returns their money, and sends them away full of gladness; but he also exercises them with further trials. Our God thus humbles those whom he loves and loads with benefits. Joseph ordered his steward to put a fine silver cup which he had (and which, it is likely, was used at his table when they dined with him) into Benjamin's sack's mouth, that it might seem as if he had stolen it from the table, and put it here himself, after his corn was delivered to him. If Benjamin had stolen it, it had been the basest piece of dishonesty and ingratitude that could be and if Joseph, by ordering it to be there, had designed really to take advantage against him, it had been in him most horrid cruelty and oppression; but it proved, in the issue, that there was no harm done, nor any designed, on either side. Observe,

I. How the pretended criminals were pursued and arrested, on suspicion of having stolen a silver cup. The steward charged them with ingratitude—rewarding evil for good; and with folly, in taking away a cup of daily use, and which therefore would soon be missed, and diligent search made for it; for so it may be read: Is not this it in which my lord drinketh (as having a particular fondness for it), and for which he would search thoroughly? v. 5. Or, "By which, leaving it carelessly at your table, he would make trial whether you were honest men or no."

Report a mistake

On Genesis 44:1–17

How the theft was fastened upon Benjamin

III. How the theft was fastened upon Benjamin. In his sack the cup was found to whom Joseph had been particularly kind. Benjamin, no doubt, was ready to deny, upon oath, the taking of the cup, and we may suppose him as little liable to suspicion as any of them; but it is in vain to confront such notorious evidence: the cup is found in his custody; they dare not arraign Joseph's justice, nor so much as suggest that perhaps he that had put their money in their sacks' mouths had put the cup there; but they throw themselves upon Joseph's mercy. And,

Report a mistake

On Genesis 44:1–17

V. Joseph, with an air of justice, gives sentence that Benjamin only should be kept in bondage, and the rest should be dismissed; for why should any suffer but the guilty? Perhaps Joseph intended hereby to try Benjamin's temper, whether he could bear such a hardship as this with the calmness and composure of mind that became a wise and good man: in short, whether he was indeed his own brother, in spirit as well as blood; for Joseph himself had been falsely accused, and had suffered hard things in consequence, and yet kept possession of his own soul. However, it is plain he intended hereby to try the affection of his brethren to Benjamin and to their father. If they had gone away contentedly, and left Benjamin in bonds, no doubt Joseph would soon have released and promoted him, and sent notice to Jacob, and would have left the rest of his brethren justly to suffer for their hard-heartedness; but they proved to be better affected to Benjamin than he feared. Note, We cannot judge what men are by what they have been formerly, nor what they will do by what they have done: age and experience may make men wiser and better. Those that had sold Joseph would not now abandon Benjamin. The worst may mend in time.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 44:1?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

And Joseph commanded the steward

1. And Joseph commanded the steward—The design of putting the cup into the sack of Benjamin was obviously to bring that young man into a situation of difficulty or danger, in order thereby to discover how far the brotherly feelings of the rest would be roused to sympathize with his distress and stimulate their exertions in procuring his deliverance. But for what purpose was the money restored? It was done, in the first instance, from kindly feelings to his father; but another and further design seems to have been the prevention of any injurious impressions as to the character of Benjamin. The discovery of the cup in his possession, if there had been nothing else to judge by, might have fastened a painful suspicion of guilt on the youngest brother; but the sight of the money in each man's sack would lead all to the same conclusion, that Benjamin was just as innocent as themselves, although the additional circumstance of the cup being found in his sack would bring him into greater trouble and danger.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 44:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Genesis 45:8

    … of their own guilt, until they can breathe again after their immoderate terror, neither traces their fault to God as its cause, nor really absolves them from it; as we shall see more clearly in the last chapter (Genesis 44:1.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יְצַ֞ו
yəṣaw
צָוָהhe.commandedVerb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer
אֲשֶׁר[the.one].whoParticle · relative
עַל
ʿal-
עַל[was].overPreposition
בֵּיתבַּיִתhouseholdNoun · common · masculine singular construct (of ...)
וֹ֮הוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
לֵ
lē
לְ(cmp)Preposition
אמֹר֒
ʾmōr
אָמַרVerb · Qal · infinitive construct
מַלֵּ֞א
mallēʾ
מָלֵאfillVerb · Piel · imperative · 2nd person masculine singular
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
אַמְתְּחֹ֤ת
ʾamtəḥōṯ
אַמְתַּחַתthe.sacksNoun · common · feminine plural construct (of ...)
הָֽ
hā
הַofParticle · definite article
אֲנָשִׁים֙
ʾănāšîm
אִישׁthe.menNoun · common · masculine plural absolute
אֹ֔כֶל
ʾōḵel
אֹכֶלfoodNoun · common · masculine singular absolute
כַּ
ka
כְּjustPreposition
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer
אֲשֶׁרasParticle · relative
יוּכְל֖וּיָכֹלtheyVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural
ןנare.ableSuffix · paragogic nun
שְׂאֵ֑ת
śəʾēṯ
נָשָׂאto.carryVerb · Qal · infinitive construct
וְ
wə
וְandConjunction
שִׂ֥ים
śiym
שׂיםputVerb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular
כֶּֽסֶף
kesep̄-
כֶּסֶף[the].silverNoun · common · masculine singular construct (of ...)
אִ֖ישׁ
ʾiyš
אִישׁof.each.manNoun · common · masculine singular absolute
בְּ
bə
בְּinPreposition
פִ֥י
p̄iy
פֶּהthe.mouthNoun · common · masculine singular construct (of ...)
אַמְתַּחְתּֽאַמְתַּחַתhis.sackNoun · common · feminine singular construct (of ...)
וֹהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 44:1

Word for word: And he commanded [the one] who [was] over his house, saying, fill the sacks of the men [with] food, as they are able to carry, and put [the] silver of each man in [the] mouth of his sack.

silver: the payment for the grain Word sense

Not: money

Kesef is the metal silver, weighed out as payment; there were no coins yet. As in 42:25 and 43:21, each brother's payment is secretly put back in his sack.

money Word choice

Not: silver

Literal keeps "silver"; Balanced and Readable say "money" because the silver here is the price paid for grain. The cup in verse 2 stays a silver cup at every level.

at the top of his sack Word choice

Not: in the mouth of his sack

The "mouth" of a sack is its opening; the money is laid just inside it.

Cross-references

  • Genesis 42:25 3 voices Joseph ordered his men to fill the brothers' containers with grain, to slip each man's money back into his sack, and to give them food for the road. They did all this for them.
  • Genesis 43:16 4 voices As soon as Joseph saw Benjamin among them, he told the man in charge of his household, "Bring these men into the house. Have an animal butchered and a meal made ready; they will be dining with me at noon."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 44 with all its commentary