Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:9
I pledge myself for him. Demand him back from me. If I fail to bring him home and stand him before your eyes, the guilt will be mine before you as long as I live.
אָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֨יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
George Leo Haydock (1774–1849) comments on Genesis 43:9 in Logia.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 43:9?
George Leo Haydock
For ever
Ver. 9. For ever. Always lay the blame on me, and punish me as you think fit. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 43:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 43:1–2
He engages to take all possible care of him, and to do his utmost for his safety, v. 8, 9.
If I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever, Gen. xliii. 9. 3.
A. R. Fausset · Psalms 119:122
Be surety—Stand for me against my oppressors (Ge 43:9; Isa 38:14).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אָֽנֹכִי֙ ʾānōḵî | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| אֶֽעֶרְבֶ֔ | עָרַב | I | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| נּוּ | הוּא | will.stand.surety.for.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| יָּדִ֖ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| תְּבַקְשֶׁ֑ | בָּקַשׁ | you | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| נּוּ | הוּא | will.require.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| לֹ֨א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| הֲבִיאֹתִ֤י | בּוֹא | I | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| ו | הוּא | have.brought.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֵלֶ֨י | אֶל | to | Preposition |
| ךָ֙ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִצַּגְתִּ֣י | יָצַג | I | Verb · Hiphil · perfect with and (weqatal) · 1st person common singular |
| ו | הוּא | will.set.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | before | Preposition |
| פָנֶ֔י | פָּנֶה | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) | |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| חָטָ֥אתִֽי ḥāṭāʾṯiy | חָטָא | I.will.be.culpable | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 1st person common singular |
| לְ | לְ | to | Preposition |
| ךָ֖ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| יָּמִֽים yyāmiym: | יוֹם | days | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:9
Word for word: I, I will be surety for him; from my hand you may require him. If not I bring him to you and set him before you, then I will bear blame to you all the days.
be surety for him: pledge oneself for another Word sense
Arav means to stand as a guarantee for someone, answering with oneself for his safety (44:32).
Judah offers himself, not his sons Theology
Reuben offered his sons' lives (42:37); Judah offers his own. The brother who proposed selling Joseph (37:26-27) now stakes himself on Rachel's other son, and he keeps his word (44:33).
I will bear the blame: literally "I will have sinned" Word sense
Chata, "to sin", here means to stand guilty and answerable, as in 44:32.
Cross-references
- Genesis 42:37 4 voices Reuben told his father, "If I do not bring him home to you, you can kill my own two sons. Leave him in my charge, and I will see that he comes back to you."
- Genesis 44:32-33 2 voices Your servant guaranteed the boy's safety to my father. I told him, 'If I do not bring him back to you, I will be guilty before you, Father, all my life.'
- Philemon 1:18-19 If he has wronged you at all, or owes you anything, put it on my account.
- Hebrews 7:22 2 voices As much greater as that oath makes His priesthood, so much better is the covenant of which Jesus has become the guarantee.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.