Logia

Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin

Genesis 43:9

I pledge myself for him. Demand him back from me. If I fail to bring him home and stand him before your eyes, the guilt will be mine before you as long as I live.

אָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֨יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

George Leo Haydock (1774–1849) comments on Genesis 43:9 in Logia.

What the church has said

What does Haydock say about Genesis 43:9?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 43:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
אָֽנֹכִי֙
ʾānōḵî
אָנֹכִיIPronoun · personal · 1st person common singular
אֶֽעֶרְבֶ֔עָרַבIVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular
נּוּהוּאwill.stand.surety.for.himSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
מִ
mi
מִןfromPreposition
יָּדִ֖יָדhandNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
תְּבַקְשֶׁ֑בָּקַשׁyouVerb · Piel · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular
נּוּהוּאwill.require.himSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
אִם
ʾim-
אִםifConjunction
לֹ֨א
lōʾ
לֹאnotParticle · negative
הֲבִיאֹתִ֤יבּוֹאIVerb · Hiphil · perfect (qatal) · 1st person common singular
והוּאhave.brought.himSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
אֵלֶ֨יאֶלtoPreposition
ךָ֙הוּאyouSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
וְ
wə
וְandConjunction
הִצַּגְתִּ֣ייָצַגIVerb · Hiphil · perfect with and (weqatal) · 1st person common singular
והוּאwill.set.himSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
לְ
lə
לְbeforePreposition
פָנֶ֔יפָּנֶהNoun · common · masculine or feminine plural construct (of ...)
ךָהוּאyouSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
וְ
wə
וְandConjunction
חָטָ֥אתִֽי
ḥāṭāʾṯiy
חָטָאI.will.be.culpableVerb · Qal · perfect with and (weqatal) · 1st person common singular
לְלְtoPreposition
ךָ֖הוּאyouSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
כָּל
kol-
כֹּלallNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הַ
ha
הַtheParticle · definite article
יָּמִֽים
yyāmiym:
יוֹםdaysNoun · common · masculine plural absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 43:9

Word for word: I, I will be surety for him; from my hand you may require him. If not I bring him to you and set him before you, then I will bear blame to you all the days.

be surety for him: pledge oneself for another Word sense

Arav means to stand as a guarantee for someone, answering with oneself for his safety (44:32).

Judah offers himself, not his sons Theology

Reuben offered his sons' lives (42:37); Judah offers his own. The brother who proposed selling Joseph (37:26-27) now stakes himself on Rachel's other son, and he keeps his word (44:33).

I will bear the blame: literally "I will have sinned" Word sense

Chata, "to sin", here means to stand guilty and answerable, as in 44:32.

Cross-references

  • Genesis 42:37 4 voices Reuben told his father, "If I do not bring him home to you, you can kill my own two sons. Leave him in my charge, and I will see that he comes back to you."
  • Genesis 44:32-33 2 voices Your servant guaranteed the boy's safety to my father. I told him, 'If I do not bring him back to you, I will be guilty before you, Father, all my life.'
  • Philemon 1:18-19 If he has wronged you at all, or owes you anything, put it on my account.
  • Hebrews 7:22 2 voices As much greater as that oath makes His priesthood, so much better is the covenant of which Jesus has become the guarantee.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 43 with all its commentary