Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:3
Judah answered him, "The man warned us in the strongest terms, 'Do not show yourselves before me unless your brother comes with you.'
וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
John Calvin (1509–1564) comments on Genesis 43:3 in Logia.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 43:3?
John Calvin
And Judah spake unto him, saying
3. And Judah spake unto him, saying. Judah seems to feign something, for the purpose of extorting from his father what he knew he would not freely grant; but it is probable that many discourses had been held on both sides, which Moses, according to his custom, has not related. And since Joseph so ardently desired the sight of his brother Benjamin, it is not surprising that he should have labored, in every possible way, to obtain it. It may also have happened that he had caused some notification or legal summons to be served, by which his brother was cited to make his appearance, as in judicial causes. This however deserves to be noticed, that Moses relates the long disputation which Jacob had with his sons, in order that we may know with what difficulty he allowed his son Benjamin to be torn away from him. For, though hunger was pressing, he nevertheless contended for retaining him, just as if he were striving for the salvation of his whole family. Whence, again, we may conjecture, that he suspected his sons of a wicked conspiracy; and on this account Judah offers himself as a surety. For he does not promise anything respecting the event, but only, for the sake of clearing himself and his brethren, he takes Benjamin under his care, with this condition, that if any injury should be done to Benjamin, he would bear the punishment and the blame. From the example of Jacob let us learn patient endurance, should the Lord often compel us, by pressure of circumstances, to do many things contrary to the inclination of our own minds; for Jacob sends away his son, as if he were delivering him over unto death.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 43:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 43:1–2
Joseph's protestation (v. 3) may be alluded to to show upon what terms we must draw nigh to God; unless we bring Christ along with us in the arms of our faith, we cannot see the face of God with comfort.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֧אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵלָ֛י | אֶל | to | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יְהוּדָ֖ה yəhûḏāh | יְהוּדָה | Judah | Noun · proper name |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֑ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| הָעֵ֣ד hāʿēḏ | עוּד | solemnly.(warn) | Verb · Hiphil · infinitive absolute |
| הֵעִד֩ hēʿiḏ | עוּד | he.warned | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בָּ֨ | בְּ | (in) | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אִ֤ישׁ ʾiyš | אִישׁ | man | Noun · common · masculine singular absolute |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹר֙ ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| תִרְא֣וּ ṯirʾû | רָאָה | you.will.see | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| פָנַ֔ | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בִּלְתִּ֖י biltiy | בֵּלֶת | except | Conjunction |
| אֲחִי | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֥ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| אִתְּ | אֵת | [is].with | Preposition |
| כֶֽם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:3
Word for word: And said to him Judah, saying, solemnly warned us the man, saying, not will you see my face unless your brother [is] with you.
solemnly warned: the verb doubled for emphasis Grammar
"He warned, he warned us": the doubled verb stresses how seriously the man meant it. The verb (he'id) is used of a warning given before witnesses.
see my face: be admitted to my presence Idiom
To see a ruler's face is to come before him (44:23). Without Benjamin they could not even ask to buy grain.
Judah speaks: the brother who will lead Theology
Reuben's offer failed (42:37-38). From here on Judah takes the lead, as he will in his great speech (44:18-34).
Cross-references
- Genesis 44:23 2 voices But you told your servants, 'If your youngest brother does not come down with you, you will not be allowed to see me again.'
- Genesis 43:5 1 voice But if you refuse to send him, we will not go, for the man's words to us were, 'Unless your brother is with you, you will not see my face.'"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.