Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:11
Their father Israel told them, "Since there is no other way, here is what you must do. Pack some of the choicest things our land produces and take them down to the man as a gift: a little balm and a little honey, gum and resin, pistachios and almonds.
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֨רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 43:11, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 43:11?
John Calvin
Take of the best fruits
11. Take of the best fruits Though the fruits which Moses enumerates were, for the most part, not very precious, because the condition of holy Jacob was not such that he could send any royal present; yet, according to his slender ability, he wished to appease Joseph. Besides we know that fruits are not always estimated according to their cost. And now, having commanded his sons to do what he thought necessary, he has recourse to prayer, that God would give them favor with the governor of Egypt. We must attend to both these points whenever we are perplexed in any business; for we must not omit any of those things which are expedient, or which may seem to be of use; and yet we must place our reliance upon God. For the tranquillity of faith has no affinity with indolence: but he who expects a prosperous issue of his affairs from the Lord, will, at the same time, look closely to the means which are in his power, and will apply them to present use. Meanwhile, let the faithful observe this moderation, that when they have tried all means, they still ascribe nothing to their own industry. At the same time, let them be certainly convinced that all their endeavors will be in vain, unless the Lord bless them. It is to be observed, also, in the form of his supplication, that Jacob regards the hearts of men as subject to the will of God. When we have to deal with men, we too often neglect to look unto the Lord, because we do not sufficiently acknowledge him as the secret governor of their hearts. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... But to whatever extent unruly men may be carried away by violence, it is yet certain that their passions are turned by God in whatever direction he pleases, so that he can mitigate their ferocity as often as he sees good; or can permit those to become cruel, who before were disposed to mildness. So Jacob, although his sons had found an austere severity in Joseph, yet trusts that his heart will be so in the hand of God, that it shall be suddenly mounded to humanity. Therefore, as we must hope in the Lord, when men deal unjustly with us, and must pray that they may be changed for the better; so, on the other hand, we must remember that, when they act with severity towards us, it is not done without the counsel of God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 43:11?
Matthew Henry
On Genesis 43:11–14
Jacob's prudence and justice, which appeared in three things
II. Jacob's prudence and justice, which appeared in three things:—1. He sent back the money which they had found in the sacks' mouths, with this discreet construction of it, Peradventure it was an oversight. Note, Honesty obliges us to make restitution, not only of that which comes to us by our own fault, but of that which comes to us by the mistakes of others. Though we get it by oversight, if we keep it when the oversight is discovered, it is kept by deceit. In the stating of accounts, errors must be excepted, even those that make for us as well as those that make against us. Jacob's words furnish us with a favourable construction to put upon that which we are tempted to resent as an injury and affront; pass it by, and say, Peradventure it was an oversight. 2. He sent double money, as much again as they took the time before, upon supposition that the price of corn might have risen,—or that if it should be insisted upon they might pay a ransom for Simeon, or his prison-fees,—or to show a generous spirit, that they might be the more likely to find generous treatment with the man, the lord of the land. 3. He sent a present of such things as the land afforded, and as were scarce in Egypt—balm and honey, &c. (v. 11), the commodities that Canaan exported, ch. xxxvii. 25. Note, (1.) Providence dispenses its gifts variously. Some countries produce one commodity, others another, that commerce may be preserved. (2.) Honey and spice will never make up the want of bread-corn. The famine was sore in Canaan, and yet they had balm and myrrh, &c. We may live well enough upon plain food without dainties; but we cannot live upon dainties without plain food. Let us thank God that that which is most needful and useful is generally most cheap and common. (3.) A gift in secret pacifies wrath, Prov. xxi. 14. Jacob's sons were unjustly accused as spies, yet Jacob was willing to be at the expense of a present, to pacify the accuser. Sometimes we must not think it too much to buy peace even where we may justly demand it, and insist upon it as our right.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 43:11–14
Jacob's patience
IV. Jacob's patience. He concludes all with this: "If I be bereaved of my children, I am bereaved; If I must part with them thus one after another, I must acquiesce, and say, The will of the Lord be done." Note, It is our wisdom to reconcile ourselves to the sorest afflictions, and make the best of them; for there is nothing got by striving with our Maker, 2 Sam. xv. 25, 26.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Observe here, I. Jacob's persuasibleness. He would be ruled by reason, though they were his inferiors that urged it. He saw the necessity of the case; and, since there was no remedy, he consented to yield to the necessity (v. 11): "If it must be so now, take your brother. If no corn can be had but upon those terms, we may as well expose him to the perils of the journey as suffer ourselves and families, and Benjamin amongst the rest, to perish for want of bread." Skin for skin, and all that a man has, even a Benjamin, the dearest of all, will he give for his life. No death so dreadful as that by famine, Lam. iv. 9. Jacob had said (ch. xlii. 38), My son shall not go down; but now he is over-persuaded to consent. Note, It is no fault, but our wisdom and duty, to alter our purposes and resolutions when there is a good reason for our so doing. Constancy is a virtue, but obstinacy is not. It is God's prerogative not to repent, and to make unchangeable resolves.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 43:11?
George Leo Haydock
Best fruits: Heb
Ver. 11. Best fruits: Heb. lit. “of the praise, or song of the earth;” or of those things for which the country is most renowned, and which are not found in Egypt. Origen.—Balm. Literally, rosin, resine; but here by that name is meant balm. Ch. See C. 37:25.—Honey, or all sorts of sweet fruit.—Storax: Sept. “incense,” or perfumes. It is like balm; thick, odoriferous, and medicinal.—Myrrh, (stactes); Heb. Lot. A liquor stamped from fresh myrrh pilled, with a little water. C Sometimes it is translated Gutta, a drop. Ps. 44:9. M.—Turpentine. S. Jer. and the Sept. seem to have read Bothmin instead of the present Heb. Batenim, which some translate, “nuts of the pistacium,” (Bochart); which hand in clusters, and are of an oblong shape. Vitellius first brought them out of Syria. Plin. xv. 22.—Almonds; Sept. nuts, of which almonds are one species. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 43:11?
Robert Jamieson
take of the best fruits … a present
11. take of the best fruits … a present—It is an Oriental practice never to approach a man of power without a present, and Jacob might remember how he pacified his brother (Pr 21:14)—balm, spices, and myrrh (see on Ge 37:25),
honey—which some think was dibs, a syrup made from ripe dates [Bochart]; but others, the honey of Hebron, which is still valued as far superior to that of Egypt;
nuts—pistachio nuts, of which Syria grows the best in the world;
almonds—which were most abundant in Palestine.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲלֵ | אֶל | to | Preposition |
| הֶ֜ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| יִשְׂרָאֵ֣ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| אֲבִי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הֶ֗ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| כֵּ֣ן kēn | כֵּן | so | Particle · demonstrative |
| אֵפוֹא֮ ʾēp̄ôʾ | אֵפוֹ | then | Adverb |
| זֹ֣את zōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| עֲשׂוּ֒ ʿăśû | עָשָׂה | do | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| קְח֞וּ qəḥû | לָקַח | take | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| מִ mi | מִן | some | Preposition |
| זִּמְרַ֤ת zzimraṯ | זִמְרָה | of.the.best.products | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אָ֨רֶץ֙ ʾāreṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בִּ bi | בְּ | in | Preposition |
| כְלֵי | כְּלִי | vessels | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| כֶ֔ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הוֹרִ֥ידוּ hôriyḏû | יָרַד | take.down | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine plural |
| לָ lā | לְ | to | Preposition · with the article |
| אִ֖ישׁ ʾiyš | אִישׁ | man | Noun · common · masculine singular absolute |
| מִנְחָ֑ה minḥāh | מִנְחָה | a.gift | Noun · common · feminine singular absolute |
| מְעַ֤ט məʿaṭ | מְעַט | a.little | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| צֳרִי֙ ṣŏrî | צֳרִי | of.balm | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מְעַ֣ט məʿaṭ | מְעַט | a.little | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| דְּבַ֔שׁ dəḇaš | דְּבַשׁ | of.honey | Noun · common · masculine singular absolute |
| נְכֹ֣את nəḵōʾṯ | נְכֹאת | spice | Noun · common · feminine singular absolute |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֔ט lōṭ | לֹט | myrrh | Noun · common · masculine singular absolute |
| בָּטְנִ֖ים bāṭəniym | בָּטְנָה | pistachio.nuts | Noun · common · masculine plural absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| שְׁקֵדִֽים šəqēḏiym: | שָׁקֵד | almonds | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:11
Word for word: And said to them Israel their father, if so, then, this do: take of [the] best produce of the land in your vessels, and carry down to the man a gift, a little balm and a little honey, gum and myrrh, pistachio nuts and almonds.
the best products of the land Word senseUncertain
Not: the song of the land (what it is praised for)
Zimrah is used only here in this sense; it seems to mean the choice produce for which the land is famous. Because the same letters spell a word for "song", some read it as "what the land is praised for".
a gift: a present to win favor Culture
Minchah is a gift brought to a superior to show respect and gain his goodwill. Jacob sent such a gift ahead to Esau (32:13, 20).
balm, gum and myrrh: the goods of the caravan Allusion
These are the same goods the Ishmaelite traders were carrying to Egypt when the brothers sold Joseph to them (37:25). Honey may be bees' honey or a thick syrup made from dates or grapes. Even in famine, Canaan's resins and nuts were luxuries Egypt did not grow.
gum and resin Word choice
Not: spices and myrrh
Balanced uses the same words for these resins as in 37:25; the exact plants are uncertain.
Cross-references
- Genesis 37:25 3 voices Then they sat down to their meal. Looking up, they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, their camels loaded with gum, balm and resin, which they were taking down to Egypt.
- Jeremiah 8:22 Is there no balm in Gilead? Is there no doctor there? Why then has the wound of my dear people not been healed?
- 1 Samuel 9:7 Saul said to his servant, "But if we go, what can we bring the man? The bread in our bags is gone, and we have nothing to bring the man of God as a gift. What do we have with us?"
- Proverbs 18:16 4 voices A gift opens doors for the giver and brings him into the presence of the great.
- Ezekiel 27:17 Judah and the land of Israel were your traders; for your goods they gave wheat from Minnith, millet, honey, oil and balm.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.