Genesis · Chapter 29 · Jacob marries Leah and Rachel
Genesis 29:11
Then Jacob kissed Rachel and broke into loud weeping.
וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 29:11, from George Leo Haydock (1774–1849) to Robert Jamieson (1802–1880): Haydock and Jamieson.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 29:11?
George Leo Haydock
Kissed her
Ver. 11. Kissed her, according to the custom of the country, (C. 24:26,) having told her who he was. He was not so young, that she could suspect him guilty of an unbecoming levity, being above 77 years old. C. 27:1. H.—In that age of simplicity, beautiful maids might converse with shepherds, without suspicion or danger. M.—Wept, through tenderness, and perhaps on account of his present inability to make her a suitable present. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 29:11?
Robert Jamieson
On Genesis 29:9–11
This comment begins at Genesis 29:9:
9-11. While he yet spake with them, Rachel came—Among the pastoral tribes the young unmarried daughters of the greatest sheiks tend the flocks, going out at sunrise and continuing to watch their fleecy charges till sunset. Watering them, which is…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 29:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… (though it was probably sun-burnt, and she was in the homely dress of a shepherdess), he is wonderfully officious, and anxious to serve her (v. 10), and addresses himself to her with tears of joy and kisses of love, v. 11.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשַּׁ֥ק yyiššaq | נָשַׁק | he.kissed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֖ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | (to) | Preposition |
| רָחֵ֑ל rāḥēl | רָחֵל | Rachel | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשָּׂ֥א yyiśśāʾ | נָשָׂא | he.lifted.up | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| קֹל֖ | קוֹל | voice | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּֽבְךְּ yyēḇkə: | בָּכָה | he.wept | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 29:11
Word for word: And kissed Jacob Rachel, and he lifted up his voice and wept.
kissed: a greeting between relatives Culture
A kiss was the normal greeting within a family (verse 13; 33:4). Jacob greets his cousin before telling her who he is (verse 12).
lifted up his voice and wept: wept aloud Idiom
After a long and lonely journey Jacob has reached his mother's family. He weeps from relief and joy.
Cross-references
- Genesis 33:4 3 voices But Esau ran to meet him and hugged him; he held him close and kissed him, and they wept together.
- Genesis 43:30 1 voice Joseph had to leave quickly; his heart was so stirred for his brother that he was close to tears. He went into an inner room, and there he wept.
- Genesis 45:2 3 voices He wept so loudly that the Egyptians heard it, and word of it reached Pharaoh's household.
- Genesis 45:14-15 2 voices Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept as he embraced him.
- Genesis 27:26 3 voices Then his father Isaac said to him, "Come here, my son, and kiss me."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.