Genesis · Chapter 29 · Jacob marries Leah and Rachel
Genesis 29:9
He was still talking with them when Rachel arrived with her father's sheep, since she was the one who looked after them.
עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 29:9, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 29:9?
Matthew Henry
Here we see, 1. Rachel's humility and industry: She kept her father's sheep (v. 9), that is, she took the care of them, having servants under her that were employed about them. Rachel's name signifies a sheep. Note, Honest useful labour is that which nobody needs be ashamed of, nor ought it to be a hindrance to any one's preferment. 2. Jacob's tenderness and affection. When he understood that this was his kinswoman (probably he had heard of her name before), knowing what his errand was into that country, we may suppose it struck his mind immediately that this must be his wife. Being already smitten with her ingenuous comely face (though it was probably sun-burnt, and she was in the homely dress of a shepherdess), he is wonderfully officious, and anxious to serve her (v. 10), and addresses himself to her with tears of joy and kisses of love, v. 11. She runs with all haste to tell her father; for she will by no means entertain her kinsman's address without her father's knowledge and approbation, v. 12. These mutual respects, at their first interview, were good presages of their being a happy couple. 3. Providence made that which seemed contingent and fortuitous to give speedy satisfaction to Jacob's mind, as soon as ever he came to the place which he was bound for. Abraham's servant, when he came upon a similar errand, met with similar encouragement. Thus God guides his people with his eye, Ps. xxxii. 8. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... It is a groundless conceit which some of the Jewish writers have, that Jacob, when he kissed Rachel, wept because he had been set upon in his journey by Eliphaz the eldest son of Esau, at the command of his father, and robbed of all his money and jewels, which his mother had given him when she sent him away. It was plain that it was his passion for Rachel, and the surprise of this happy meeting, that drew these tears from his eyes. 4. Laban, though none of the best-humoured men, bade him welcome, was satisfied in the account he gave of himself, and of the reason of his coming in such poor circumstances. While we avoid the extreme, on the one hand, of being foolishly credulous, we must take heed of falling into the other extreme, of being uncharitably jealous and suspicious. Laban owned him for his kinsman: Thou art my bone and my flesh, v. 14. Note, Those are hard-hearted indeed that are unkind to their relations, and that hide themselves from their own flesh, Isa. lviii. 7.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 29:9?
George Leo Haydock
She
Ver. 9. She. Heb. He, ipsa. Eva is put for Eia, the letters being similar. C. 3:15. H.—Other copies agree with the Vulg. and the Sept. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 29:9?
Robert Jamieson
On Genesis 29:9–11
While he yet spake with them, Rachel came
9-11. While he yet spake with them, Rachel came—Among the pastoral tribes the young unmarried daughters of the greatest sheiks tend the flocks, going out at sunrise and continuing to watch their fleecy charges till sunset. Watering them, which is done twice a day, is a work of time and labor, and Jacob rendered no small service in volunteering his aid to the young shepherdess. The interview was affecting, the reception welcome, and Jacob forgot all his toils in the society of his Mesopotamian relatives. Can we doubt that he returned thanks to God for His goodness by the way?
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 29:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
If Rachel still continued to keep her father's sheep (as she did, v. 9), his innocent and religious conversation with her, while they kept the flocks, could not but increase their mutual acquaintance and affection (Solomon's song of love is a pastoral); if she now left it off, his easing …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| עוֹדֶ֖ | עוֹד | still | Adverb |
| נּוּ | הוּא | he | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מְדַבֵּ֣ר məḏabbēr | דָבַר | [was].speaking | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| עִמָּ֑ | עִם | with | Preposition |
| ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| רָחֵ֣ל rāḥēl | רָחֵל | Rachel | Noun · proper name |
| בָּ֗אָה bāʾâ | בּוֹא | she.came | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| עִם ʿim- | עִם | with | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צֹּאן֙ ṣṣōʾn | צֹאן | sheep | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| לְ lə | לְ | [belonged].to | Preposition |
| אָבִ֔י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| רֹעָ֖ה rōʿāh | רָעָה | [was].a.shepherdess | Verb · Qal · participle · feminine singular absolute |
| הִֽוא hiwʾ: | הִיא | she | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 29:9
Word for word: Still he [was] speaking with them, and Rachel came with the sheep that [belonged] to her father, for a shepherdess [was] she.
a shepherdess: a daughter tending the family flock Culture
Daughters often helped with the flocks (Exodus 2:16). The word is the feminine of the ordinary word for shepherd.
Cross-references
- Exodus 2:15-16 When Pharaoh heard about it, he tried to have Moses put to death. But Moses escaped from Pharaoh and settled in the land of Midian. There he sat down beside a well.
- Exodus 2:21 Moses was content to live with the man, and the man gave Moses his daughter Zipporah as his wife.
- Song of Songs 1:7-8 1 voice Tell me, you whom my soul loves, where do you graze your flock? Where do you let it rest at noon? Why should I be like a woman wearing a veil beside the flocks of your companions?
- Genesis 24:15 4 voices The words were hardly out of his mouth when Rebekah appeared, carrying her jar on her shoulder. Her father was Bethuel, son of Milcah and of Nahor, Abraham's brother.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.