Logia

Genesis · Chapter 29 · Jacob marries Leah and Rachel

Genesis 29:12

He explained to Rachel that he was a relative of her father, Rebekah's son, and she ran off to tell her father.

וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֨יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

2 commentators in Logia comment on Genesis 29:12, from George Leo Haydock (1774–1849) to Robert Jamieson (1802–1880): Haydock and Jamieson.

Two voices on Genesis 29:12

Choose two:

What the church has said

What does Haydock say about Genesis 29:12?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Brother

Ver. 12. Brother, or nephew. The name of brother, in Scripture, almost corresponds with the Consanguineus of the Latins, or our relation.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 29:12?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

Jacob told Rachel

12. Jacob told Rachel, &c.—According to the practice of the East, the term "brother" is extended to remote degrees of relationship, as uncle, cousin, or nephew.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 29:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Genesis 29:9

    She runs with all haste to tell her father; for she will by no means entertain her kinsman's address without her father's knowledge and approbation, v. 12.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יַּגֵּ֨ד
yyaggēḏ
נָגַדhe.toldVerb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
יַעֲקֹ֜ב
yaʿăqōḇ
יַעֲקֹבJacobNoun · proper name
לְ
lə
לְtoPreposition
רָחֵ֗ל
rāḥēl
רָחֵלRachelNoun · proper name
כִּ֣י
kiy
כִּי(dm).thatConjunction
אֲחִ֤י
ʾăḥiy
אָח[was].(the).relativeNoun · common · masculine singular construct (of ...)
אָבִ֨יאָבher.fatherNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הָ֙הוּאherSuffix · pronoun · 3rd person feminine singular
ה֔וּא
hûʾ
הוּאhePronoun · personal · 3rd person masculine singular
וְ
wə
וְand.(dm)Conjunction
כִ֥י
ḵiy
כִּיthatConjunction
בֶן
ḇen-
בֵּן[was].the.sonNoun · common · masculine singular construct (of ...)
רִבְקָ֖ה
riḇqāh
רִבְקָהof.RebekahNoun · proper name
ה֑וּא
hûʾ
הוּאhePronoun · personal · 3rd person masculine singular
וַ
wa
וְandConjunction
תָּ֖רָץ
tārāṣ
רוּץshe.ranVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular
וַ
wa
וְandConjunction
תַּגֵּ֥ד
taggēḏ
נָגַדshe.toldVerb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular
לְ
lə
לְtoPreposition
אָבִֽיאָבfatherNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הָהוּאherSuffix · pronoun · 3rd person feminine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 29:12

Word for word: And told Jacob to Rachel that [the] relative of her father [was] he, and that [the] son of Rebekah [was] he. And she ran and told her father.

her father's relative: literally "her father's brother" Word sense

Not: her father's nephew

"Brother" (ach) is used for any close kinsman, as Abraham called Lot his brother (13:8; 14:14). Jacob was Laban's nephew.

relative Word choice

Not: brother

The general sense of the word is given (m1).

Cross-references

  • Genesis 24:28 4 voices The girl ran home and told her mother's household everything that had happened.
  • Genesis 13:8 4 voices So Abram said to Lot, "There should be no quarrel between us, or between your herdsmen and mine. We are family.
  • Genesis 14:14-16 4 voices As soon as Abram learned that his kinsman was a prisoner, he mustered the 318 trained men of his household, all born in his camp, and chased the enemy as far as Dan.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 29 with all its commentary