Genesis · Chapter 29 · Jacob marries Leah and Rachel
Genesis 29:12
He explained to Rachel that he was a relative of her father, Rebekah's son, and she ran off to tell her father.
וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֨יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 29:12, from George Leo Haydock (1774–1849) to Robert Jamieson (1802–1880): Haydock and Jamieson.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 29:12?
George Leo Haydock
Brother
Ver. 12. Brother, or nephew. The name of brother, in Scripture, almost corresponds with the Consanguineus of the Latins, or our relation.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 29:12?
Robert Jamieson
Jacob told Rachel
12. Jacob told Rachel, &c.—According to the practice of the East, the term "brother" is extended to remote degrees of relationship, as uncle, cousin, or nephew.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 29:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
She runs with all haste to tell her father; for she will by no means entertain her kinsman's address without her father's knowledge and approbation, v. 12.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּגֵּ֨ד yyaggēḏ | נָגַד | he.told | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֜ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| רָחֵ֗ל rāḥēl | רָחֵל | Rachel | Noun · proper name |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| אֲחִ֤י ʾăḥiy | אָח | [was].(the).relative | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אָבִ֨י | אָב | her.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ֙ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| ה֔וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and.(dm) | Conjunction |
| כִ֥י ḵiy | כִּי | that | Conjunction |
| בֶן ḇen- | בֵּן | [was].the.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| רִבְקָ֖ה riḇqāh | רִבְקָה | of.Rebekah | Noun · proper name |
| ה֑וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תָּ֖רָץ tārāṣ | רוּץ | she.ran | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תַּגֵּ֥ד taggēḏ | נָגַד | she.told | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אָבִֽי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 29:12
Word for word: And told Jacob to Rachel that [the] relative of her father [was] he, and that [the] son of Rebekah [was] he. And she ran and told her father.
her father's relative: literally "her father's brother" Word sense
Not: her father's nephew
"Brother" (ach) is used for any close kinsman, as Abraham called Lot his brother (13:8; 14:14). Jacob was Laban's nephew.
relative Word choice
Not: brother
The general sense of the word is given (m1).
Cross-references
- Genesis 24:28 4 voices The girl ran home and told her mother's household everything that had happened.
- Genesis 13:8 4 voices So Abram said to Lot, "There should be no quarrel between us, or between your herdsmen and mine. We are family.
- Genesis 14:14-16 4 voices As soon as Abram learned that his kinsman was a prisoner, he mustered the 318 trained men of his household, all born in his camp, and chased the enemy as far as Dan.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.