Genesis · Chapter 29 · Jacob marries Leah and Rachel
Genesis 29:17
Leah's eyes were delicate, but Rachel was shapely and lovely to look at.
וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 29:17, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 29:17?
Matthew Henry
On Genesis 29:15–30
This comment begins at Genesis 29:15:
Here is, I. The fair contract made between Laban and Jacob, during the month that Jacob spent there as a guest, v. 14. It seems he was not idle, nor did he spend his time in sport and pastime; but…
What does Haydock say about Genesis 29:17?
George Leo Haydock
Blear-eyed
Ver. 17. Blear-eyed. Heb. racoth. Watery and tender, unable to look steadfastly at any object, but at the same time very beautiful. Onkelos, &c.—The beauty of Rachel was perfect; not confined to one part. These two sisters represented the synagogue and the Church of Christ. Lia, though married first, never gains the entire affection of her husband. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 29:17?
Robert Jamieson
On Genesis 29:14–20
This comment begins at Genesis 29:14:
14-20. he abode a month—Among pastoral people a stranger is freely entertained for three days; on the fourth day he is expected to tell his name and errand; and if he prolongs his stay after that time, he must set…
Leah tender-eyed
17. Leah tender-eyed—that is, soft blue eyes—thought a blemish.
Rachel beautiful and well-favored—that is, comely and handsome in form. The latter was Jacob's choice.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 29:17?
C. F. Keil
On Genesis 29:15–30
This comment begins at Genesis 29:15:
Vers. 15-30. ... Laban's selfishness comes out here under the appearance of justice and kindness. To preclude all claim on the part of his sister's son to gratitude or affection in return for his services, he proposes to pay him…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עֵינֵ֥י ʿênēy | עַיִן | the.eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| לֵאָ֖ה lēʾāh | לֵאָה | of.Leah | Noun · proper name |
| רַכּ֑וֹת rakôṯ | רַךְ | [were].weak | Adjective · feminine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| רָחֵל֙ rāḥēl | רָחֵל | Rachel | Noun · proper name |
| הָֽיְתָ֔ה hāyəṯāh | הָיָה | she.was | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| יְפַת yəp̄aṯ- | יָפֶה | beautiful | Adjective · feminine singular construct (of ...) |
| תֹּ֖אַר tōʾar | תֹּאַר | of.form | Noun · common · masculine singular absolute |
| וִ wi | וְ | and | Conjunction |
| יפַ֥ת yp̄aṯ | יָפֶה | beautiful | Adjective · feminine singular construct (of ...) |
| מַרְאֶֽה marʾeh: | מַרְאֶה | of.appearance | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 29:17
Word for word: And [the] eyes of Leah [were] weak, but Rachel was beautiful of form and beautiful of appearance.
Leah's eyes were weak (rakkot): soft, tender, or dull Word senseUncertain
Not: Leah had tender eyes · Leah had lovely eyes · Leah's eyes were dull
The word (rakh) means soft or tender. It may be praise (gentle, lovely eyes) or point to eyes without sparkle. The contrast with Rachel suggests Leah's looks were plain beside her sister's.
beautiful in form and appearance: beautiful in figure and face Word sense
The same pair of words is later used of Joseph, Rachel's son (39:6).
delicate (B); gentle (R) Word choiceUncertain
Not: weak · dull
Balanced and Readable choose words that keep the uncertainty of the Hebrew (m1).
Cross-references
- Genesis 12:11 5 voices Just before they reached Egypt, Abram said to his wife Sarai, "Listen. I know you are a beautiful woman.
- Genesis 24:16 3 voices The girl was strikingly beautiful and a virgin, untouched by any man. Down to the spring she went, filled her jar, and climbed up again.
- Genesis 29:6-12 2 voices "Is he well?" he asked. "He is," they replied, "and here comes his daughter Rachel with the sheep now."
- Genesis 29:18 4 voices Jacob had fallen in love with Rachel, so he said, "I will work for you seven years in return for your younger daughter Rachel."
- Genesis 30:1-2 4 voices Rachel was bearing Jacob no children, and seeing this she grew jealous of her sister. "Give me sons," she said to Jacob, "or I will die!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.