Genesis · Chapter 29 · Jacob marries Leah and Rachel
Genesis 29:3
The custom was that when all the flocks had gathered there, the shepherds would roll the stone off the well's opening and water the sheep, and then put the stone back in place over the opening.
וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּה כָל־הָעֲדָרִ֗ים וְגָלֲל֤וּ אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־הָאֶ֛בֶן עַל־פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 29:3, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 29:3?
Matthew Henry
On Genesis 29:1–8
This comment begins at Genesis 29:1:
All the stages Israel's march to Canaan are distinctly noticed, but no particular journal is kept of Jacob's expedition further than Beth-el; no, he had no more such happy nights as he had at Beth-el, no more such visions of…
On Genesis 29:1–8
This comment begins at Genesis 29:1:
... (2.) Those that have flocks must look well to them, and be diligent to know their state, Prov. xxvii. 23. What is here said of the constant care of the shepherds concerning their sheep (v. 2, 3, 7, 8)…
What does Haydock say about Genesis 29:3?
George Leo Haydock
Sheep
Ver. 3. Sheep. Instead of this, Kennicott would read shepherds; as also v. 2 and 8. In which last, the Sam. Arab. and Sept. agree with him; as the two former do likewise in this third verse. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 29:3?
Robert Jamieson
thither were all the flocks gathered; and a stone
3. thither were all the flocks gathered; and a stone, &c.—In Arabia, owing to the shifting sands and in other places, owing to the strong evaporation, the mouth of a well is generally covered, especially when it is private property. Over many is laid a broad, thick, flat stone, with a round hole cut in the middle, forming the mouth of the cistern. This hole is covered with a heavy stone which it would require two or three men to roll away. Such was the description of the well at Haran.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| נֶאֶסְפוּ neʾesp̄û- | אָסַף | they.were.gathered | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| שָׁ֣מָּ | שָׁם | to | Adverb |
| ה | ה | (to) | Suffix · directional ending (toward) |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עֲדָרִ֗ים ʿăḏāriym | עֵדֶר | flocks | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| גָלֲל֤וּ ḡālălû | גָּלַל | they.rolled | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֶ֨בֶן֙ ʾeḇen | אֶבֶן | stone | Noun · common · feminine singular absolute |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עַל֙ ʿal | עַל | over | Preposition |
| פִּ֣י piy | פֶּה | the.mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| בְּאֵ֔ר bəʾēr | בְּאֵר | the.well | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִשְׁק֖וּ hišqû | שָׁקָה | they.watered | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צֹּ֑אן ṣṣōʾn | צֹאן | sheep | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הֵשִׁ֧יבוּ hēšiyḇû | שׁוּב | they.put.back | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֶ֛בֶן ʾeḇen | אֶבֶן | stone | Noun · common · feminine singular absolute |
| עַל ʿal- | עַל | over | Preposition |
| פִּ֥י piy | פֶּה | the.mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| בְּאֵ֖ר bəʾēr | בְּאֵר | the.well | Noun · common · feminine singular absolute |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| מְקֹמָֽ | מָקוֹם | place | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 29:3
Word for word: And they would gather there all the flocks, and they would roll the stone from over [the] mouth of the well and water the sheep, and put back the stone over [the] mouth of the well in its place.
would gather ... would roll: what was usually done Grammar
The verb forms describe a regular practice, not one event: this is how the well was always used.
the shepherds Supplied words
Balanced and Readable name who did the work, as verse 8 makes clear.