Genesis · Chapter 29 · Jacob marries Leah and Rachel
Genesis 29:25
In the light of morning Jacob saw that it was Leah. "What have you done to me?" he said to Laban. "It was Rachel I worked for! Why have you tricked me?"
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־לָבָ֗ן מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 29:25, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 29:25?
John Calvin
And he said to Laban
25. And he said to Laban. Jacob rightly expostulates respecting the fraud practiced upon him. And the answer of Laban, though it is not without a pretext, yet forms no excuse for the fraud. It was not the custom to give the younger daughters in marriage before the elder: and injustice would have been done to the firstborn by disturbing this accustomed order. But he ought not, on that account, craftily to have betrothed Rachel to Jacob, and then to have substituted Leah in her place. He should rather have cautioned Jacob himself, in time, to turn his thoughts to Leah, or else to refrain from marriage with either of them. But we may learn from this, that wicked and deceitful men, when once they have turned aside from truth, make no end of transgressing: meanwhile, they always put forward some pretext for the purpose of freeing themselves from blame. He had before acted unjustly toward his nephew in demanding seven years’ labor for his daughter; he had also unjustly set his daughter to sale, without dowry, for the sake of gain; but the most unworthy deed of all was perfidiously to deprive his nephew of his betrothed wife, to pervert the sacred laws of marriage, and to leave nothing safe or sound. Yet we see him pretending that he has an honorable defense for his conduct, because it was not the custom of the country to prefer the younger to the elder.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 29:25?
Matthew Henry
On Genesis 29:15–30
This comment begins at Genesis 29:15:
Here is, I. The fair contract made between Laban and Jacob, during the month that Jacob spent there as a guest, v. 14. It seems he was not idle, nor did he spend his time in sport and pastime; but…
What does Keil say about Genesis 29:25?
C. F. Keil
On Genesis 29:15–30
This comment begins at Genesis 29:15:
Vers. 15-30. ... Laban's selfishness comes out here under the appearance of justice and kindness. To preclude all claim on the part of his sister's son to gratitude or affection in return for his services, he proposes to pay him…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 29:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
But it was Jacob's affliction, a damp to the mirth of the marriage-feast, when in the morning behold it was Leah, v. 25.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֣י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בַ ḇa | בְּ | in | Preposition · with the article |
| בֹּ֔קֶר bōqer | בֹּקֶר | morning | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּה hinnēh- | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| הִ֖וא hiwʾ | הִיא | she | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| לֵאָ֑ה lēʾāh | לֵאָה | [was].Leah | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| לָבָ֗ן lāḇān | לָבָן | Laban | Noun · proper name |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| זֹּאת֙ zzōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| עָשִׂ֣יתָ ʿāśiyṯā | עָשָׂה | have.you.done | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| לִּ֔ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הֲ hă | הֲ | ? | Particle · interrogative |
| לֹ֤א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| בְ ḇə | בְּ | for | Preposition |
| רָחֵל֙ rāḥēl | רָחֵל | Rachel | Noun · proper name |
| עָבַ֣דְתִּי ʿāḇaḏətî | עָבַד | have.I.served | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| עִמָּ֔ | עִם | with | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לָ֖ lā | לָמָה | Preposition | |
| מָּה mmâ | מָה | why? | Particle · interrogative |
| רִמִּיתָֽ | רָמָה | have | Verb · Piel · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | you.deceived.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 29:25
Word for word: And it was in the morning, and look, she [was] Leah. And he said to Laban, what [is] this you have done to me? Was it not for Rachel I served with you? And why have you deceived me?
and look, it was Leah!: the discovery seen through Jacob's eyes Grammar
Hinneh lets the reader share Jacob's shock at daylight.
deceived me (rimmitani): the same root as "deceit" in 27:35 Word sense
Isaac said Jacob came "with deceit" (mirmah) to take Esau's blessing. Now Jacob accuses Laban of the very thing, in a word from the same root.
Cross-references
- Matthew 7:2 4 voices The way you judge others is the way you will be judged, and the measure you use for them will be used for you.
- Proverbs 11:31 3 voices If even the righteous are paid what they are due on earth, how much more will the wicked and sinners be!
- Genesis 12:18 4 voices Pharaoh called for Abram and said, "What is this you have done to me? Why did you not tell me she was your wife?
- Genesis 27:35-36 4 voices But Isaac said, "Your brother came here with a trick and carried off your blessing."
- Judges 1:7 Adoni-Bezek said, "Seventy kings, their thumbs and big toes cut off, used to pick up scraps under my table. God has paid me back for what I did." They brought him to Jerusalem, and he died there.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.