Genesis · Chapter 29 · Jacob marries Leah and Rachel
Genesis 29:34
Once more she conceived and had a son. "Now at last my husband will become attached to me," she said, "because I have given him three sons." That is why he was named Levi.
וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֨עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ לֵוִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 29:34, from George Leo Haydock (1774–1849) to C. F. Keil (1807–1888): Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Haydock say about Genesis 29:34?
George Leo Haydock
Levi
Ver. 34. Levi, “adhesion or union.” My husband will now stick to me.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 29:34?
Robert Jamieson
On Genesis 29:32–35
This comment begins at Genesis 29:32:
32-35. son … his name Reuben—Names were also significant; and those which Leah gave to her sons were expressive of her varying feelings of thankfulness or joy, or allusive to circumstances in the history of the family. There was piety…
What does Keil say about Genesis 29:34?
C. F. Keil
On Genesis 29:31–35
This comment begins at Genesis 29:31:
Vers. 31-35. Leah's first sons. — Jacob's sinful weakness showed itself even after his marriage, in the fact that he loved Eachel more than Leah ; and the chastisement of God, in the fact that the hated wife was blessed…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 29:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
She called her first-born Reuben (see a son), with this pleasant thought, Now will my husband love me; and her third son Levi (joined), with this expectation, Now will my husband by joined unto me, v. 34.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תַּ֣הַר tahar | הָרָה | she.conceived | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| עוֹד֮ ʿôḏ | עוֹד | again | Adverb |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֣לֶד tēleḏ | יָלַד | she.bore | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| בֵּן֒ bēn | בֵּן | a.son | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֗אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| עַתָּ֤ה ʿattāh | עַתָּה | now | Adverb |
| הַ ha | הַ | this | Particle · definite article |
| פַּ֨עַם֙ paʿam | פַּעַם | time | Noun · common · feminine singular absolute |
| יִלָּוֶ֤ה yillāweh | לָוָה | he.will.join.himself | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אִישִׁ | אִישׁ | husband | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י֙ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֵלַ֔ | אֶל | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| יָלַ֥דְתִּי yālaḏətî | יָלַד | I.have.borne | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| ל֖ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| שְׁלֹשָׁ֣ה šəlōšāh | שָׁלֹשׁ | three | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| בָנִ֑ים ḇāniym | בֵּן | sons | Noun · common · masculine plural absolute |
| עַל | עַל | therefore | Preposition |
| כֵּ֥ן | כֵּן | Particle · demonstrative | |
| קָרָֽא qārāʾ- | קָרָא | he.called | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| שְׁמ֖ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֵוִֽי lēwiy: | לֵוִי | Levi | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 29:34
Word for word: And she conceived again and bore a son and said, now this time will be joined my husband to me, for I have borne to him three sons; therefore he called his name Levi.
will be joined (yillaweh): Levi, "joined" Word sense
The verb lavah means to be joined or attached; the name Levi sounds like it. Later the tribe of Levi was "joined" to Aaron to serve at the tabernacle (Numbers 18:2, 4).
he called his name: the Hebrew has "he", not "she" Manuscripts
Not: she called his name (Samaritan Pentateuch, Septuagint)
With the other sons Leah names the child (verses 32, 33, 35). Here the Hebrew says "he called", which may mean Jacob, or simply "one called", that is, "he was named". The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read "she called". The Hebrew text is followed.
he was named Word choice
Not: he named him · she named him
Balanced and Readable take the verb as impersonal (m2).
Cross-references
- Genesis 49:5-7 4 voices Simeon and Levi are brothers indeed; violence is what their blades are made for.
- Exodus 32:26-29 Moses took his stand at the gate of the camp and called out, "Who is on the LORD's side? Come here to me!" And all the Levites rallied around him.
- Genesis 34:25 4 voices On the third day, while the men were still sore, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's full brothers, took up their swords. They walked into the city without any resistance and put every male to death.
- Genesis 35:23 Leah's sons were Reuben, Jacob's firstborn, then Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun.
- Genesis 46:11 3 voices Levi's sons were Gershon, Kohath and Merari.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.