Genesis · Chapter 29 · Jacob marries Leah and Rachel
Genesis 29:8
"We are not allowed to," they answered, "until all the flocks have come in and the stone has been rolled off the well. Then we can water the sheep."
וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת־הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 29:8, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 29:8?
Matthew Henry
On Genesis 29:1–8
This comment begins at Genesis 29:1:
All the stages Israel's march to Canaan are distinctly noticed, but no particular journal is kept of Jacob's expedition further than Beth-el; no, he had no more such happy nights as he had at Beth-el, no more such visions of…
On Genesis 29:1–8
This comment begins at Genesis 29:1:
... (2.) Those that have flocks must look well to them, and be diligent to know their state, Prov. xxvii. 23. What is here said of the constant care of the shepherds concerning their sheep (v. 2, 3, 7, 8)…
What does Jamieson say about Genesis 29:8?
Robert Jamieson
They said, We cannot, until all the flocks be gathered
8. They said, We cannot, until all the flocks be gathered—In order to prevent the consequences of too frequent exposure in places where water is scarce, the well is not only covered, but it is customary to have all the flocks collected round it before the covering is removed in presence of the owner or one of his representatives; and it was for this reason that those who were reposing at the well of Haran with the three flocks were waiting the arrival of Rachel.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמְרוּ֮ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| נוּכַל֒ nûḵal | יָכֹל | we.are.able | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| עַ֣ד ʿaḏ | עַד | until | Preposition |
| אֲשֶׁ֤ר ʾăšer | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| יֵאָֽסְפוּ֙ yēʾāsəp̄û | אָסַף | they.will.be.gathered | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ֣ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עֲדָרִ֔ים ʿăḏāriym | עֵדֶר | flocks | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| גָֽלֲלוּ֙ ḡālălû | גָּלַל | people.will.roll | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person common plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֶ֔בֶן ʾeḇen | אֶבֶן | stone | Noun · common · feminine singular absolute |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עַ֖ל ʿal | עַל | over | Preposition |
| פִּ֣י piy | פֶּה | the.mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| בְּאֵ֑ר bəʾēr | בְּאֵר | the.well | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִשְׁקִ֖ינוּ hišqiynû | שָׁקָה | we.will.water | Verb · Hiphil · perfect with and (weqatal) · 1st person common plural |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צֹּֽאן ṣṣōʾn: | צֹאן | sheep | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 29:8
Word for word: And they said, not we are able, until are gathered all the flocks and they roll the stone from over [the] mouth of the well; then we water the sheep.
we cannot: it is not done, or not possible Word senseUncertain
Not: we are not strong enough
The shepherds may mean that custom forbids it, or that the stone is too heavy for a few of them. Jacob then moves it alone (verse 10).
Cross-references
- Mark 16:3 1 voice They had been asking each other, "Who is going to roll the stone back from the entrance to the tomb for us?"
- Luke 24:2 4 voices They found that the stone had been rolled back from the tomb.
- Genesis 29:3 3 voices The custom was that when all the flocks had gathered there, the shepherds would roll the stone off the well's opening and water the sheep, and then put the stone back in place over the opening.
- Genesis 34:14 3 voices They told them, "We cannot do such a thing. To give our sister to a man who is not circumcised would bring shame on us.
- Genesis 43:32 5 voices Food was set out for Joseph by himself, for the brothers by themselves, and for the Egyptians who dined with him by themselves. Egyptians would not share a meal with Hebrews, since they found that abhorrent.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.