Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:2
He wept so loudly that the Egyptians heard it, and word of it reached Pharaoh's household.
וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 45:2, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 45:2?
Matthew Henry
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
Judah and his brethren were waiting for an answer, and could not but be amazed to discover, instead of the gravity of a judge, the natural affection of a father or brother.
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
III. He very abruptly (as one uneasy till it was out) tells them who he was: I am Joseph. They knew him only by his Egyptian name, Zaphnath-paaneah, his Hebrew name being lost and forgotten in Egypt; but now he…
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
V. He promises to take care of his father and all the family during the rest of the years of famine. 1. He desires that his father may speedily be made glad with the tidings of his life and dignity.…
Tears were the preface or introduction to his discourse
II. Tears were the preface or introduction to his discourse, v. 2. He had dammed up this stream a great while, and with much ado: but now it swelled so high that he could no longer contain, but he wept aloud, so that those whom he had forbidden to see him could not but hear him. These were tears of tenderness and strong affection, and with these he threw off that austerity with which he had hitherto carried himself towards his brethren; for he could bear it no longer. This represents the divine compassion towards returning penitents, as much as that of the father of the prodigal, Luke xv. 20; Hos. xiv. 8, 9.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 45:2?
George Leo Haydock
Weeping
Ver. 2. Weeping, with a loud cry, being unable to restrain himself. The servants, who were in the adjoining apartments, heard this cry and declaration of Joseph, acknowledging one common father with these men; and they presently conveyed the intelligence to the king. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 45 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 45:2?
Robert Jamieson
he wept aloud
2. he wept aloud—No doubt, from the fulness of highly excited feelings; but to indulge in vehement and long-continued transports of sobbing is the usual way in which the Orientals express their grief.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתֵּ֥ן yyittēn | נָתַן | he.gave.forth | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| קֹל֖ | קוֹל | voice | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בִּ bi | בְּ | in | Preposition |
| בְכִ֑י ḇəḵiy | בְּכִי | weeping | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁמְע֣וּ yyišməʿû | שָׁמַע | they.heard | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| מִצְרַ֔יִם miṣrayim | מִצְרַיִם | Egypt | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁמַ֖ע yyišmaʿ | שָׁמַע | it.heard | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בֵּ֥ית bēyṯ | בַּיִת | the.household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| פַּרְעֹֽה parʿōh: | פַּרְעֹה | of.Pharaoh | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:2
Word for word: And he gave his voice in weeping, and heard Egypt, and heard [the] house of Pharaoh.
gave his voice in weeping: wept aloud Idiom
To "give one's voice" is to raise it; Joseph sobs out loud. This is the third and fullest time he weeps over his brothers (42:24; 43:30).
Egypt heard: the Egyptians Word sense
The name of the country stands for its people, here those in and around Joseph's house.