Genesis · Chapter 29 · Jacob marries Leah and Rachel
Genesis 29:7
"But it is the middle of the day," Jacob said, "far too early to bring the animals in. Why not water the sheep and take them back to graze?"
וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 29:7, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 29:7?
Matthew Henry
On Genesis 29:1–8
This comment begins at Genesis 29:1:
All the stages Israel's march to Canaan are distinctly noticed, but no particular journal is kept of Jacob's expedition further than Beth-el; no, he had no more such happy nights as he had at Beth-el, no more such visions of…
On Genesis 29:1–8
This comment begins at Genesis 29:1:
... (2.) Those that have flocks must look well to them, and be diligent to know their state, Prov. xxvii. 23. What is here said of the constant care of the shepherds concerning their sheep (v. 2, 3, 7, 8)…
What does Haydock say about Genesis 29:7?
George Leo Haydock
To feed
Ver. 7. To feed. He shews his knowledge of pastoral affairs, and his concern for them. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֗אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הֵ֥ן hēn | הֵן | here! | Particle · demonstrative |
| עוֹד֙ ʿôḏ | עוֹד | still | Adverb |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| יּ֣וֹם yyôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| גָּד֔וֹל gāḏôl | גָּדוֹל | [is].great | Adjective · masculine singular absolute |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| עֵ֖ת ʿēṯ | עֵת | the.time | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| הֵאָסֵ֣ף hēʾāsēp̄ | אָסַף | are.gathered | Verb · Niphal · infinitive construct |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מִּקְנֶ֑ה mmiqneh | מִקְנֶה | livestock | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַשְׁק֥וּ hašqû | שָׁקָה | water | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine plural |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צֹּ֖אן ṣṣōʾn | צֹאן | sheep | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְכ֥וּ ləḵû | הלך | go | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| רְעֽוּ rəʿû: | רָעָה | pasture.[them] | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 29:7
Word for word: And he said, look, still the day [is] great; not [is it the] time to gather the livestock. Water the sheep and go, pasture [them].
the day is still great: it is broad daylight Idiom
Much of the day is left. Jacob, a skilled herdsman, sees no reason for the flocks to wait idle; he may also want the shepherds gone before Rachel arrives.
Why not water the sheep ...? Word choice
Not: Water the sheep and go
Balanced puts the stranger's command as a suggestion, which is how it would be heard.
Cross-references
- Ephesians 5:16 Make good use of every opportunity, because the days are evil.
- Galatians 6:9-10 1 voice We must not tire of doing good. When the right time comes we will bring in the harvest, as long as we do not slacken.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.