Genesis · Chapter 29 · Jacob marries Leah and Rachel
Genesis 29:6
"Is he well?" he asked. "He is," they replied, "and here comes his daughter Rachel with the sheep now."
וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 29:6, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 29:6?
Matthew Henry
On Genesis 29:1–8
This comment begins at Genesis 29:1:
All the stages Israel's march to Canaan are distinctly noticed, but no particular journal is kept of Jacob's expedition further than Beth-el; no, he had no more such happy nights as he had at Beth-el, no more such visions of…
On Genesis 29:1–8
This comment begins at Genesis 29:1:
... (2.) Those that have flocks must look well to them, and be diligent to know their state, Prov. xxvii. 23. What is here said of the constant care of the shepherds concerning their sheep (v. 2, 3, 7, 8)…
What does Haydock say about Genesis 29:6?
George Leo Haydock
Health
Ver. 6. Health. Heb. “in peace;” by which name all good things are designated. D.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 29:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… is to the way of great men, who, if the stewards of their house conduct themselves well in that place, commonly prefer them to be the managers of their estates; thus Joseph was preferred in the house of Potiphar, Gen. xxix. 4, 6.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֥אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| הֶ֖ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| הֲ hă | הֲ | [does] | Particle · interrogative |
| שָׁל֣וֹם šālôm | שָׁלוֹם | health? | Noun · common · masculine singular absolute |
| ל֑ | לְ | [belong].to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמְר֣וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| שָׁל֔וֹם šālôm | שָׁלוֹם | health | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּה֙ hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| רָחֵ֣ל rāḥēl | רָחֵל | Rachel | Noun · proper name |
| בִּתּ֔ | בַּת | daughter | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בָּאָ֖ה bāʾāh | בּוֹא | [is].coming | Verb · Qal · participle · feminine singular absolute |
| עִם ʿim- | עִם | with | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צֹּֽאן ṣṣōʾn: | צֹאן | sheep | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 29:6
Word for word: And he said to them, [is there] peace to him? And they said, peace; and look, Rachel his daughter [is] coming with the sheep.
is it well with him? (hashalom lo): the usual greeting Word sense
To ask after someone's shalom is to ask about their health and welfare (43:27).
Rachel: "ewe" Word sense
The name means a female sheep. Rachel first appears as a shepherd with her father's flock (verse 9).
Cross-references
- Genesis 37:14 4 voices "Go and find out how your brothers are doing and how the flocks are," he said, "and come back and tell me." So he sent him off from the valley of Hebron, and Joseph made his way to Shechem.
- Genesis 43:27 2 voices Joseph asked after their health. "And your father, the old man you spoke of," he said, "is he well? Is he still alive?"
- Exodus 18:7 Moses went out to meet his father-in-law. He bowed low and kissed him, and they asked after each other's well-being. Then they went into the tent.
- 1 Samuel 17:22 David left his load with the keeper of the supplies, ran to the battle line, and went to ask his brothers how they were.
- 1 Samuel 25:5 So David sent ten young men, and he said to them, "Go up to Carmel, go to Nabal and greet him in my name.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.