Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:30
But what does Scripture say? "Send away the slave woman and her son, for the slave woman's son will never share the inheritance with the free woman's son."
ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:30 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:30?
Martin Luther
Verse 30. But what saitk the Scripture ? Cast out the servant and her son : for the son of the servant shall not be heir with the son of the free-vsoman. (Gen. xxi. 10.)
This word of Sarah was very grievous to Abraham ; and, no doubt, when he heard this sentence, his fatherly bowels were moved with compassion towards his son Ishmael ; for he was horn of his flesh. And this the Scripture plainly witnesseth, when it saith, " And this thing was very grievous in Abraham's sight, because of his son." But God confirmeth the sentence which Sarah pronounced, saying to Abraham, " Let it not be grievous in thy sight for the child and for thy bond-woman : in all that Sarah shall say unto thee, hear her voice ; for in Isaac shall thy seed be called."
The Ishmaelites hear in .this place the sentence pronounced against them, which overth)oweth the Jews, Grecians, Romans, and all others which persecute the church of Christ. The selfsame sentence also shall overthrow the Papists, and as many as trust in their own works, which at this day boast themselves to be the people of God and the church : which also trust that they shall surely receive the inheritance, and judge us which rest upon the promise of God, not only to be barren and forsaken, but also heretics cast out of the church, and that it is impossible that we should be sons and heirs. ... I'his sentence is ratified, and can never be revoked; wherefore it shall assuredly come to pass that our Ishmaelites shall not only lose the ecclesiastical and politic government which they now have, but also everlasting life. For the Scriptures hath foretold that the children of the bond-woman shall be cast out of the house, that is to say, out of the kingdom of grace ; for they cannot be heirs together with the children of the fieewoman.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 447 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 4:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… cleave to that which was earthly, and which had flourished under the Law; for when they sought perversely to continue under the slavish yoke of the Law, mount Sion was turned into mount Sinai as Paul teaches us in the fourth chapter of the Epistle to the Galatians.
This seems to be spoken in some heat, yet it is quoted (Gal. iv. 30) as if it had been spoken by a spirit of prophecy; and it is the sentence passed on all hypocrites and carnal people, though they have a place and a name in the visible church.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | But | Conjunction |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| γραφή | γραφή | Scripture | Noun · nominative singular feminine |
| Ἔκβαλε | ἐκβάλλω | Cast out | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| παιδίσκην | παιδίσκη | slave woman | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| υἱὸν | υἱός | son | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| οὐ | οὐ | no | Particle · negative |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| κληρονομήσει | κληρονομέω | will inherit | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | son | Noun · nominative singular masculine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| παιδίσκης | παιδίσκη | slave woman | Noun · genitive singular feminine |
| μετὰ | μετά | along with | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| υἱοῦ | υἱός | son | Noun · genitive singular masculine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| ἐλευθέρας | ἐλεύθερος | free | Adjective · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:30
Word for word: But what says the Scripture?
the Scripture: the particular passage about to be quoted, Genesis 21:10 Word sense
γραφή in the singular often means one passage of Scripture. Paul makes it speak, as in 3:8 and 3:22: what it says is what God says.
Word for word: Cast out the slave woman and the son of her, for no not will inherit the son of the slave woman with the son of the free.
a quotation of Genesis 21:10, Sarah's words to Abraham Allusion
In Genesis Sarah says the slave woman's son will not inherit "with my son Isaac". Paul writes "with the son of the free woman" to fit his argument. In Genesis 21:12 God tells Abraham to do what Sarah says, so Paul can quote it as what Scripture says.
will never inherit: the strongest possible denial Grammar
οὐ μὴ with a future verb rules something out completely.
inherit: receive what was promised to Abraham's heirs Word sense
κληρονομέω takes up Paul's theme of the inheritance, which comes by promise and not by law (3:18, 3:29, 4:1-7). Only the children of the free woman are heirs.
drive out: Scripture rules that the way of the law and the way of promise cannot share the inheritance TheologyUncertain
Not: a direct command to expel the teachers · a statement of God's verdict, not a command to the church
Paul may be telling the Galatians to send away the teachers who demand circumcision, or he may be stating God's verdict that those who rely on the law have no share with the children of promise. Either way the slave woman and her son stand for life under the law (4:24-25).
Drive out (L); Send away (B, R) Word choice
Not: Cast out · Throw out
ἐκβάλλω is a strong word, used of driving out or expelling. Literal keeps that force; Balanced and Readable use "send away", which is what Abraham did in Genesis 21:14.
slave woman Word choice
Not: servant woman
"Slave woman" at every level, as in 4:22: the style guide keeps it where slave is set against free.
Cross-references
- Genesis 21:10-12 3 voices and she told Abraham, "Send this slave woman and her boy away! No son of this slave is going to be an heir alongside my son Isaac."
- John 8:35 11 voices A slave does not remain in the household for good; a son remains for good.
- Romans 8:15-17 6 voices What you received was not a spirit of slavery that would put you back under fear. You received the Spirit of adoption as children, and in the Spirit we call out, "Abba, Father!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.