Genesis · Chapter 18 · Three visitors, and a plea for Sodom
Genesis 18:5
I will fetch a bite of bread so you can regain your strength before you continue your journey, now that you have come to your servant." They replied, "Yes, do what you have offered."
וְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 18:5, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 18:5?
John Calvin
For therefore are ye come to your servant
5. For therefore are ye come to your servant He does not mean that they had come designedly, or for the express purpose of seeking to be entertained, as his guests; but he intimates that their coming had occurred opportunely, as if he would say, ‘You have not slipped into this place by chance; but have been led hither by the design and the direction of God.’ He, therefore, refers it to the providence of God, that they had come, so conveniently, to a place where they might refresh themselves a little while, till the heat of the sun should abate. Moreover, as it is certain that Abraham spoke thus in sincerity of mind; let us after his examples conclude that, whenever our brethren, who need our help, meet us, they are sent unto us by God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 18:5?
Matthew Henry
On Genesis 18:1–8
This comment begins at Genesis 18:1:
The appearance of God to Abraham seems to have had in it more of freedom and familiarity, and less of grandeur and majesty, than those we have hitherto read of; and therefore more resembles that great visit which, in the…
On Genesis 18:1–8
This comment begins at Genesis 18:1:
II. How Abraham entertained those strangers, and how kindly his entertainment was accepted. The Holy Ghost takes particular notice of the very free and affectionate welcome Abraham gave to the strangers. 1. He was very complaisant and respectful to them.…
On Genesis 18:1–8
This comment begins at Genesis 18:1:
... Here were no dainties, no varieties, no forced-meats, no sweet-meats, but good, plain, wholesome food, though Abraham was very rich and his guests were very honourable. Note, We ought not to be curious in our diet. Let us be…
What does Haydock say about Genesis 18:5?
George Leo Haydock
Therefore
Ver. 5. Therefore, Providence has directed you hither. Abraham promises but little, and gives much, in the true spirit of generous hospitality. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 18:5?
Robert Jamieson
for therefore are ye come
5. for therefore are ye come—No questions were asked. But Abraham knew their object by the course they took—approaching directly in front of the chief sheik's tent, which is always distinguishable from the rest and thus showing their wish to be his guests.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 18:5?
C. F. Keil
On Genesis 18:1–15
This comment begins at Genesis 18:1:
Vers. 1-15. When sitting, about mid-day, in the grove of Mamre, in front of his tent, Abraham looked up and unexpectedly saw three men standing at some distance from him (Ivy above him, looking down upon him as he sat),…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 18:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward …
Robert Jamieson · Genesis 19:2
2. turn in, I pray you … tarry all night—offer of the same generous hospitalities as described in Ge 18:2-8, and which are still spontaneously practised in the small towns.
17. morsels—used as to food (Ge 18:5), perhaps here denotes hail.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶקְחָ֨ה ʾeqḥāh | לָקַח | let.me.bring | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| פַת p̄aṯ- | פַּת | a.piece | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| לֶ֜חֶם leḥem | לֶחֶם | of.bread | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| סַעֲד֤וּ saʿăḏû | סָעַד | sustain | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| לִבְּ | לֵב | heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶם֙ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| אַחַ֣ר ʾaḥar | אַחַר | after | Preposition |
| תַּעֲבֹ֔רוּ taʿăḇōrû | עָבַר | you.will.pass.on | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| עַל | עַל | therefore | Preposition |
| כֵּ֥ן | כֵּן | Particle · demonstrative | |
| עֲבַרְתֶּ֖ם ʿăḇartem | עָבַר | you.have.passed.by | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine plural |
| עַֽל ʿal- | עַל | at | Preposition |
| עַבְדְּ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֑ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמְר֔וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| כֵּ֥ן kēn | כֵּן | thus | Particle · demonstrative |
| תַּעֲשֶׂ֖ה taʿăśeh | עָשָׂה | you.will.do | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| כַּ ka | כְּ | just | Preposition |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | as | Particle · relative |
| דִּבַּֽרְתָּ dibbarətā: | דָבַר | you.have.said | Verb · Piel · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 18:5
Word for word: And let me take a morsel of bread, and sustain your hearts; afterward you may pass on, since therefore you have passed by your servant. And they said, so do as you have said.
a piece of bread: modest words for a feast Culture
Abraham offers "a piece of bread" and then prepares a large meal (verses 6-8). Understatement was part of courtesy.
Cross-references
- Judges 13:15 Manoah said to the angel of the LORD, "Please stay with us, so that we can prepare a young goat for you to eat."
- Genesis 19:8 3 voices Listen, I have two daughters who have never been with a man. Let me bring them out to you, and you can do with them whatever you please. But do nothing to these men, because they have come under the protection of my roof."
- Genesis 33:10 2 voices "Please, no," Jacob said. "If you look on me with favor, take my gift from my hand. Looking on your face has been like looking on the face of God, so graciously have you received me.
- Judges 6:18 Please do not leave here until I come back to You and bring out my offering and set it before You." He said, "I will stay until you come back."
- Judges 19:5 They rose early on the morning of the fourth day, and he made ready to leave. But the young woman's father said to his son-in-law, "Have a bite to eat first to strengthen yourself; then you can go."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.