Matthew · Chapter 24 · Not one stone on another
Matthew 24:16
then those in Judea must escape to the hills.
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 24:16, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 24:16?
John Chrysostom
On Matthew 24:16–18
Homily LXXVI. Matt. XXIV. 16-18
“Then let them which be in Judæa flee into the mountains. And let him that is on the housetop not come down to take anything out of his house. Neither let him which is in his field return back to take his clothes.”
Having spoken of the ills that were to overtake the city, and of the trials of the apostles, and that they should remain unsubdued, and should overrun the whole world, He mentions again the Jews’ calamities, showing that when the one should be glorious, having taught the whole world, the others should be in calamity.
And see how He relates the war, by the things that seem to be small setting forth how intolerable it was to be. For, “Then,” saith He, “let them which be in Judæa flee into the mountains.” Then, When? When these things should be, “when the abomination of desolation should stand in the holy place.” Whence he seems to me to be speaking of the armies. Flee therefore then, saith He, for thenceforth there is no hope of safety for you.
From The Oxford Translation. Homily 76, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
On Matthew 24:16–18
For since it had fallen out, that they often had recovered themselves in grievous wars, as under Sennacherib, under Antiochus again (for when at that time also, armies had come in upon them, and the temple had been seized beforehand, the Maccabees rallying gave their affairs an opposite turn); in order then that they might not now also suspect this, that there would be any such change, He forbids them all thought of the kind. For it were well, saith He, to escape henceforth with one’s naked body. Therefore them also that are on the housetop, He suffers not to enter into the house to take their clothes, indicating the evils to be inevitable, and the calamity without end, and that it must needs be that he that was involved therein should surely perish. Therefore He adds also, him that is in the field, saying, neither let this man turn back to take his clothes. For if they that are in doors flee, much more they that are out of doors ought not to take refuge within.
From The Oxford Translation. Homily 76, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 24:16?
Thomas Aquinas
Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
But because it had often happened to the Jews to be recovered in very desperate circumstances, as in the times of Sennacherib and Antiochus, that no man might look for any such event now, He gave command to His disciples to fly, saying, “Then let them which, are in Judaea flee to the mountains.”
Remig.: And this we know was so done when the fall of Jerusalem drew near; for on the approach of the Roman army, all the Christians in the province, warned, as ecclesiastical history tells us, ... miraculously from heaven, withdrew, and passing the Jordan, took refuge in the city of Pella; and under the protection of that King Agrippa, of whom we read in the Acts of the Apostles, they continued some time; but Agrippa himself, with the Jews whom he governed, was subjected to the dominion of the Romans.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 24:16?
John Calvin
Then let them who are in Judea flee to the mountains
16. Then let them who are in Judea flee to the mountains. Having shown by the testimony of the prophet that, when the temple had been profaned, the services of the Law would soon afterwards be abolished, he adds, that fearful and appalling calamities will soon overtake the whole of Judea, so that there will be nothing more desirable than to withdraw a distance from it; and, at the same time, he states that they will be so sudden, that time will scarcely be time allowed for the most rapid flight. For such is the import of the expressions, Let not him who is on the house-top enter into the house; let not him who is in the field turn back; that is, lest, by attempting to save their property, they themselves perish. Again, Woe to the women with child, and to them that give suck; for they will not be in a fit condition for flight. Again, Pray that your fight may not be in the winter; that is, that neither a regard to the sacredness of the day, nor the roughness of the roads, nor the shortness of the clays, may prevent or retard your flight. The design of Christ therefore was, first, to arouse his followers, that they might no longer indulge the hope of ease and repose, and the enjoyments of an earthly kingdom; and, secondly, to fortify their minds, that they might not give way under ordinary calamities. Such an admonition, no doubt, was fir from being agreeable, but, in consequence of their stupidity, and the great weight of the calamities, it was highly necessary.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
21 For there will then be great tribulation. Luke says also, that there will be days of vengeance, and of wrath on that people, that all things which are written may be fulfilled. For since the people, through obstinate malice, had then broken the covenant of God, it was proper that alarming changes should take place, by which the earth itself and the air would be shaken. True, indeed, the most destructive plague inflicted on the Jews was, that the light of heavenly doctrine was extinguished among them, and that they were rejected by God; but they were compelled—as the great hardness of their hearts made it necessary that they should be compelled—to feel the evil of their rejection by sharp and severe chastisements. Now the true cause of such an awful punishment was, that the desperate wickedness of that nation had reached its height. For not only had they haughtily despised, but even disdainfully rejected the medicine which was brought for their diseases; and, what was worse, like persons who were mad or possessed by the devil, they wreaked their cruelty on the Physician himself. Since the Lord executed his vengeance on those men for their inveterate contempt of the Gospel, accompanied by incorrigible rage, let their punishment be always before our eyes; and let us learn from it, that no offense is more heinous in the sight of God, than obstinacy in despising his grace. But though all who in like manner despise the Gospel will receive the same punishment, God determined to make a very extraordinary demonstration in the case of the Jews, that the coming of Christ might be regarded by posterity with greater admiration and reverence. ...
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
... For no words can express the baseness of their criminality in putting to death the Son of God, who had been sent to them as the Author of life. Having committed this execrable sacrilege, they did not cease to incur the guilt of one crime after another, and thus to draw down upon themselves every ground of utter destruction. And, therefore, Christ declares that never afterwards will there be such tribulation in the world; for, as the rejection of Christ, viewed in itself, and especially as attended by so many circumstances of detestable obstinacy and ingratitude, was worthy of abhorrence above all the sins committed ill all ages, so also it was proper that, in the severity of punishment with which it was visited, it should go beyond all others.
22 And unless those days had been shortened. He presents an appalling view of those calamities, but at the same time mingles it with this consolation, that they would be sufficient to exterminate the very name of the Jews, if God did not look to his elect, and on their account grant some alleviation. This passage agrees with that of Isaiah:
Unless the Lord had left us a small seed, we would have been as Sodom, and we would have been like Gomorrah, (Isaiah 1:9.)
For it was necessary, as Paul assures us, that the vengeance of God, which had been displayed in the Babylonish captivity, should be again fulfilled at the coming of Christ, (Romans 9:29.) Nay more, in proportion as our wickedness was greater, it deserved a greater severity of punishment. And therefore Christ says that, unless God put a period to those calamities, the Jews will utterly perish, so that not a single individual will be left; but that God will remember his gracious covenant, and will spare his elect, according to that other prediction of Isaiah,
Though thy people were like the sand of the sea, a remnant only shall be saved, (Isaiah 10:22.)
- John Chrysostom on Romans 9:28, citing the same verses
- Frédéric Louis Godet on Romans 9:27–29, citing the same verses
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
This affords us a striking proof of the judgment of God, when he afflicts his visible Church to such a degree, that we would be ready to conclude that it had altogether perished; and yet, in order to preserve some seed, he miraculously rescues from destruction his elect, though few in number, that, contrary to expectation, they may escape from the jaws of death. For, on the one hand, it is fitted to alarm hypocrites, that they may not, through reliance on the title and outward appearance of a Church, cherish the vain hope that they will pass unpunished, for the Lord will find some means of delivering his Church, when those men have been given up to destruction; and, on the other hand, it conveys a wonderful consolation to the godly, that God will never allow his wrath to proceed so far as not to provide for their safety. Thus, in punishing the Jews, the wrath of God burned to an extent which was truly awful, and yet, contrary to the expectation of men, he restrained it in such a manner, that not one of the elect perished. And it was a miracle which almost exceeded belief; that, as salvation was to proceed from Judea, out of a few drops of a fountain which was dried up God formed rivers to water the whole world; for, in consequence of the hatred of all nations which they had drawn upon themselves, they narrowly escaped from being murdered in all places, by a preconcerted signal, in one day. Nor can it be doubted, that when many persons entreated that they should be slaughtered in this manner, Titus was restrained by God from giving permission to his soldiers and to others who were excessively desirous to carry such a design into execution; and, therefore, when the Roman Emperor at that time prevented the utter destruction of the whole nation, that was the shortening here mentioned, for preserving some seed, (Isaiah 1:9.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Yet it ought to be observed, that it was on account of the elect that God restrained the fierceness of his anger, that he might not consume them all. For why did he determine that a few should remain out of a vast multitude? and what reason had he for giving them a preference above others? It was because his grace dwelt in the people whom he had adopted; and, that his covenant might not fail, some were elected and appointed to salvation by his eternal purpose. Hence Paul ascribes to free election (Romans 11:5) the reason why out of an immense nation a remnant only was saved. Away then with human merits, when our attention is directed exclusively to the good pleasure of God, that the distinction between some persons and others may depend solely on this, that those who have been elected must be saved. To state the matter more clearly and fully, Mark uses a superfluity of words, expressing it thus, on account of the elect, whom he hath chosen, he hath shortened the days. Certainly the use of the word elect might have been sufficient, if he had not intended to state expressly that God is not induced by external causes to bestow his favor on some rather than on others; but that, because he has elected those whom he will save, he ratifies the secret purpose of his grace in their salvation.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
But a question arises, how was it on account of the elect that God set a limit to these calamities, so as not utterly to destroy the Jews, when many of those who were saved were reprobate and desperate? The reply is easy. A part of the nation was preserved, that out of them God might bring his elect, who were mixed with them, like the seed after the chaff has been blown off. So then, though temporal safety was bestowed equally on the reprobate and on the elect, yet, as it was of no advantage to the reprobate, it is justly ascribed to the elect alone, for it was to their benefit that the wonderful providence of God was directed.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 24:16?
Matthew Henry
On Matthew 24:4–31
This comment begins at Matthew 24:4:
The disciples had asked concerning the times, When shall these things be? Christ gives them no answer to that, after what number of days and years his prediction should be accomplished, for it is not for us to know the…
On Matthew 24:4–31
This comment begins at Matthew 24:4:
I. Christ here foretels the going forth of deceivers; he begins with a caution, Take heed that no man deceive you. They expected to be told when these things should be, to be let into that secret; but this caution…
On Matthew 24:4–31
This comment begins at Matthew 24:4:
Now concerning these deceivers, observe here,
On Matthew 24:4–31
This comment begins at Matthew 24:4:
III. He foretels other judgments more immediately sent of God—famines, pestilences, and earthquakes. Famine is often the effect of war, and pestilence of famine. These were the three judgments which David was to choose one out of; and he was…
On Matthew 24:4–31
This comment begins at Matthew 24:4:
3. Earthquakes in divers places, or from place to place, pursuing those that flee from them, as they did from the earthquake in the days of Uzziah, Zech. xiv. 5. Great desolations have sometimes been made by earthquakes, of late…
On Matthew 24:11–24
This comment begins at Matthew 24:11:
[1.] There should appear false prophets (v. 11-24); the deceivers would pretend to divine inspiration, an immediate mission, and a spirit of prophecy, when it was all a lie. Such they had been formerly (Jer. xxiii. 16; Ezek. xiii. 6),…
The means of preservation which thinking men should betake themselves to
2. The means of preservation which thinking men should betake themselves to (v. 16, 20); Then let them which are in Judea, flee. Then conclude there is no other way to help yourselves than by flying for the same. We may take this,
(1.) As a prediction of the ruin itself; that it should be irresistible; that it would be impossible for the stoutest hearts to make head against it, or contend with it, but they must have recourse to the last shift, getting out of the way. It bespeaks that which Jeremiah so much insisted upon, but in vain, when Jerusalem was besieged by the Chaldeans, that it would be to no purpose to resist, but that it was their wisdom to yield and capitulate; so Christ here, to show how fruitless it would be to stand it out, bids every one make the best of his way.
(2.) We may take it as a direction to the followers of Christ what to do, not to say, A confederacy with those who fought and warred against the Romans for the preservation of their city and nation, only that they might consume the wealth of both upon their lusts (for to this very affair, the struggles of the Jews against the Roman power, some years before their final overthrow, the apostle refers, Jam. iv. 1-3); but let them acquiesce in the decree that was gone forth, and with all speed quit the city and country, as they would quit a falling house or a sinking ship, as Lot quitted Sodom, and Israel the tents of Dathan and Abiram; he shows them,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Whither they must flee
[1.] Whither they must flee—from Judea to the mountains; not the mountains round about Jerusalem, but those in the remote corners of the land, which would be some shelter to them, not so much by their strength as by their secrecy. Israel is said to be scattered upon the mountains (2 Chron. xviii. 16); and see Heb. xi. 38. It would be safer among the lions' dens, and the mountains of the leopards, than among the seditious Jews or the enraged Romans. Note, In times of imminent peril and danger, it is not only lawful, but our duty, to seek our own preservation by all good and honest means; and if God opens a door of escape, we ought to make our escape, otherwise we do not trust God but tempt him. There may be a time when even those that are in Judea, where God is known, and his name is great, must flee to the mountains; and while we only go out of the way of danger, not out of the way of duty, we may trust God to provide a dwelling for his outcasts, Isa. xvi. 4, 5. In times of public calamity, when it is manifest that we cannot be serviceable at home and may be safe abroad, Providence calls us to make our escape. He that flees, may fight again.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 24:16?
J. C. Ryle
On Matthew 24:15–28
This comment begins at Matthew 24:15:
One main subject of this part of our Lord’s prophecy is the taking of Jerusalem by the Romans. That great event took place about forty years after the words we have now read were spoken. A full account of it…
On Matthew 24:15–28
This comment begins at Matthew 24:15:
But we must not suppose that this part of our Lord’s prophecy is exhausted by the first taking of Jerusalem. It is more than probable that our Lord’s words have a further and deeper application still. It is more than…
On Matthew 24:15–28
This comment begins at Matthew 24:15:
The servant of Christ undoubtedly is not to be a coward. He is to confess his Master before men; he is to be willing to die, if needful , for the truth. But the servant of Christ is not required…
On Matthew 24:15–28
This comment begins at Matthew 24:15:
This is a fact that deserves special notice. We live in times when the obligation of the Sabbath upon Christians is frequently denied by good men. They tell us that it is no more binding on us than the ceremonial…
On Matthew 24:15–28
This comment begins at Matthew 24:15:
Those whom God has chosen to salvation by Christ are those whom God specially loves in this world: they are the jewels among mankind. He cares more for them than for kings on their thrones, if kings are not converted;…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 24:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… of Jerusalem, and the utter dispersion of the Jewish nation, which would be a little day of judgment, a type and figure of Christ's second coming, which was not so fully spoken of here as in the parallel place (Matt. xxiv.), yet glanced at; for the destruction of Jerusalem would be as it were the destruction of the world to those whose hearts were bound up in it.
Whole homilies and tractates on Matthew 24:16
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | then | Adverb |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| Ἰουδαίᾳ | Ἰουδαία | Judea | Noun · dative singular feminine |
| φευγέτωσαν | φεύγω | let them flee | Verb · present active imperative · 3rd person plural |
| ἐπὶ | ἐπί | Preposition | |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ὄρη | ὄρος | mountains | Noun · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 24:16
Word for word: When therefore you see the abomination of the desolation, the spoken through Daniel the prophet, standing in place holy (the reading let him understand), \v 16 then those in the Judea let them flee to the mountains, \v 17 the on the housetop not let him come down to take the things out of the house of him, \v 18 and the in the field not let him turn back behind to take the cloak of him.
the abomination of desolation: the phrase from Daniel 9:27, 11:31 and 12:11 Allusion
Not: any terrible event
In Daniel it is a detestable thing set up in God's sanctuary that leaves it desolate. In 167 BC the Syrian king Antiochus IV set up a pagan altar on the temple altar, and 1 Maccabees 1:54 uses the same phrase for it. Jesus says something like it will happen again.
standing in the holy place: in the temple Word sense
Not: in the holy city · anywhere in the holy land
Daniel speaks of the sanctuary, and the holy place most naturally means the temple. Here, unlike Mark 13:14, the word "standing" agrees with the thing, not with a person.
let the one reading understand: an aside to the reader of the Gospel GrammarUncertain
Not: Jesus urging his hearers to understand Daniel when they read it
The words speak of reading, not hearing, so they are most likely the Gospel writer's aside, as in Mark 13:14. They may instead be Jesus's call to understand what Daniel wrote, since Daniel too is told to understand (Daniel 9:23, 25).
the housetop, the cloak: flat roofs reached by an outside stair, and the outer garment laid aside for work Culture
Not: a sloping roof · any clothing
One could leave a flat roof by the outside stair without going indoors. A worker in the field laid the cloak aside. The danger will be so sudden that there is no time even for these.
their or his (L); anyone ... a cloak (B); someone ... they (R) Reader setting
Not: his house, his cloak
The commands apply to anyone. Literal offers "their" or "his" through the gender setting; Balanced and Readable use "anyone" and "they".
the abomination that brings ruin (B); the horrible thing that brings ruin (R); let the reader take note (B); Reader, think carefully about what this means (R) Word choice
Not: the abomination of desolation · the desolating sacrilege
Literal keeps Daniel's phrase as it is. Balanced and Readable say what it means. Every level keeps the aside in parentheses.
Cross-references
- Genesis 19:15-17 3 voices As day was breaking, the angels pressed Lot to hurry. "Up!" they said. "Take your wife and the two daughters who are here with you, or you will be swept away when the city is punished."
- Luke 21:21-22 3 voices Then people in Judea should run for the hills. Those inside the city should leave it, and those out in the fields should not go back in.
- Hebrews 11:7 4 voices By faith Noah, warned by God about what could not yet be seen, acted with reverence and built an ark for the salvation of his household. Through this he passed sentence on the world, and he came to inherit the righteousness that faith brings.
- Exodus 9:20-21 Among Pharaoh's officials, those who feared the word of the LORD made their servants and their livestock run for the houses.
- Proverbs 22:3 3 voices Sensible people see danger coming and take cover, but the naive walk straight into it and suffer for it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.