Galatians · Chapter 1 · Greeting
Galatians 1:22
The churches of Judea that are in Christ still did not know me by sight.
ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 1:22 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 1:22?
Martin Luther
On Galatians 1:22–23
... Verse 22, 23, 24. ... But they heard only some say, He which persecuted in times past, now preacheth the faith, which before he destroyed ; and they glorified God.
This he added for the sequel and continuance of the history, that, after he had seen Peter, he went into Syria and CUicia, and there preached, and so preached, that he won the testimony of all the churches in Judea. As though he would say, I appeal to the testimony of all the churches, yea, even of those which are in Judea; for the churches do witness, not only in Damascus, Arabia, Syria, and Cilicia, but also Judea, that I have preached the same faith which I once withstood and persecuted. And they glorified God in me ; not because I taught that circumcision and the law of Moses ought to be kept, but for the preaching of faith, and for the edifying of the churches by my ministry in the Gospel.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 91 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 1:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · Romans 15:19–20
Luke xxiv. 47.2 ... not where) This is more emphatic, than if he had said, where not; for he intimates, that he had as it were avoided those places, where Christ had been already known. So Col. ii. 1; Gal. i. 22.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἤμην | εἰμί | I was | Verb · imperfect middle indicative · 1st person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ἀγνοούμενος | ἀγνοέω | unknown | Verb · present passive participle · nominative singular masculine |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular neuter |
| προσώπῳ | πρόσωπον | by face | Noun · dative singular neuter |
| ταῖς | ὁ | to the | Article · dative plural feminine |
| ἐκκλησίαις | ἐκκλησία | churches | Noun · dative plural feminine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαία | of Judea | Noun · genitive singular feminine |
| ταῖς | ὁ | that [are] | Article · dative plural feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| Χριστῷ | Χριστός | Christ | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 1:22
Word for word: I was but being-unknown by the face to the churches of the Judea the [ones] in Christ, \v 23 only but hearing they were that "The [one] persecuting us formerly now preaches the faith which formerly he was destroying," \v 24 and they were glorifying in me the God.
I remained unknown ... they kept hearing: a state that lasted through those years Grammar
Both verbs are formed with εἰμί and a participle, which describes a continuing state: Paul stayed a stranger to them, and all they had was a report that kept reaching them.
unknown by face to the churches of Judea: the believers in Judea had not met Paul in person Word sense
Not: unknown even in Jerusalem
τῷ προσώπῳ means "by sight". Judea here is the wider region; Paul had spent fifteen days in Jerusalem, mainly with Cephas (verses 18-19), and was not known to the congregations at large.
in Christ: the Judean congregations that belong to Christ Grammar
The phrase marks these as Christian churches, as distinct from the Jewish synagogues of Judea.
the faith: the message believed, the gospel that calls for faith Word sense
Not: trust in Christ (the act of believing)
Paul uses πίστις here for the content of what is believed, almost a name for the gospel itself, since it can be preached and attacked. Elsewhere in Galatians the word is usually the act of trusting (2:16).
because of me: they praised God for what he had done in Paul Grammar
Not: in me (God was seen at work in Paul)
ἐν ἐμοὶ gives the reason for the praise: the change in Paul, the persecutor turned preacher.
Christ (L); Christ (B, R) Reader setting
Title setting.
is now preaching the faith (L); is now proclaiming the faith (B); is now telling others the good news, the very faith (R) Word choice
Not: preaches the gospel of the faith
The verb is the one used for proclaiming the gospel; its object here is "the faith" (m4), so Literal and Balanced use "preach" and "proclaim", and Readable keeps "tell the good news" and adds "the faith" beside it.
Cross-references
- 1 Thessalonians 2:14 For you, brothers and sisters, followed the example of God's churches in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own people the same things they suffered from the Jews of Judea,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.