Psalms · Chapter 68 · God marches from Sinai to Zion
Psalms 68:9
The earth trembled and the sky streamed with rain before God, the God of Sinai; before God, Israel's God.
אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 68:9, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 68:9?
Augustine of Hippo
... Lastly, there followeth, “When Thou wentest by in the desert, the earth was moved” (ver. 8). A desert were the nations, which knew not God: a desert they were, where by God Himself no law had been given, where no Prophet had dwelled, and foretold the Lord to come. “When,” then, “Thou wentest by in the desert,” when Thou wast preached in the nations; “the earth was moved,” to the faith earthly men were stirred up. But whence was it moved? “For the heavens dropped from the face of God.” Perchance here some one calleth to mind that time, when in the desert God was going over before His people, before the sons of Israel, by day in the pillar of cloud, by night in the brightness of fire; and determineth that thus it is that “the heavens dropped from the face of God,” for manna He rained upon His people: that the same thing also is that which followeth, “Mount Sina from the face of the God of Israel,” “with voluntary rain severing God to Thine inheritance” (ver. 9), namely, the God that on Mount Sina spake to Moses, when He gave the Law, so that the manna is the voluntary rain, which God severed for His inheritance, that is, for His people; because them alone He so fed, not the other nations also: so that what next he saith, “and it was weakened,” is understood of the inheritance being itself weakened; for they murmuring, fastidiously loathed the manna, longing for victuals of flesh, and those things on which they had been accustomed to live in Egypt.… Lastly, all those men in the desert were stricken down, nor were any of them except two found worthy to go into the land of promise. Although even if in the sons of them that inheritance be said to have been perfected, we ought more readily to hold to a spiritual sense. For all those things in a figure did happen to them; until the day should break, and the shadows should be removed.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
9. May then the Lord open to us that knock; and may the secret things of His mysteries, as far as Himself vouchsafeth, be disclosed. For in order that the earth might be moved to the Truth when into the desert of the Gentiles the Gospel was passing, “the Heavens dropped from the face of God.” These are the Heavens, whereof in another Psalm is sung, “The Heavens are telling forth the glory of God.”… So here also, “the Heavens dropped;” but “from the face of God.” For even these very persons have been “saved through faith, and this not of themselves, but God’s gift it is, not of works, lest perchance any man should be lifted up. For of Himself we are the workmanship,” “that maketh men of one mood to dwell in a house.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
10. But what is that which followeth, “Mount Sina from the face of the God of Israel”? Must there be understood “dropped;” so that what he hath called by the name of Heavens, the same he hath willed to be understood under the name of Mount Sina also; just as we said that those are called mountains, which were called Heavens? Nor in this sense ought it to move us that He saith “mountain,” not mountains, while in that place they were called “Heavens,” not Heaven: for in another Psalm also after it had been said, “The Heavens are telling forth the glory of God:” after the manner of Scripture repeating the same sense in different words, subsequently there is said, “And the firmament telleth the works of His hands.” First he said “Heavens,” not “Heaven:” and yet afterwards not “firmaments,” but “firmament.” For God called the firmament Heaven, as in Genesis hath been written. Thus then Heavens and Heaven, mountains and mountain, are not a different thing, but the very same thing: just as Churches many, and the One Church, are not a different thing, but the very same thing. Why then “Mount Sina, which gendereth unto bondage”? as saith the Apostle. Is perchance the Law itself to be understood in Mount Sina, as that which “the Heavens dropped from the face of God,” in order that the earth might be moved? And is this the very moving of the earth, when men are troubled, because the Law they cannot fulfil? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... But if so it is, this is the voluntary rain, whereof in confirmation he saith, “Voluntary rain God severing to Thine inheritance:” because “He hath not done so to any nation, and His judgment He hath not manifested to them.” God therefore set apart this voluntary rain to His inheritance because He gave the Law. And “there was made weak,” either the Law, or the inheritance. The Law may be understood to have been made weak, because it was not fulfilled; not that of itself it is weak, but because it maketh men weak, by threatening punishment, and not aiding through grace. For also the very word the Apostle hath used, where he saith, “For that which was impossible of the Law, wherein it was made weak through the flesh:” willing to intimate that through the Spirit it is fulfilled: nevertheless, itself he hath said is made weak, because by weak men it cannot be fulfilled. But the inheritance, that is, the people, without any doubt is understood to have been made weak by the giving to them of the Law. For “the Law came in, that transgression might abound.” But that which followeth, “But Thou hast made it perfect,” to the Law is thus referred, forasmuch as it is made perfect, that is, is fulfilled after that which the Lord saith in the Gospel, “I have not come to annul the Law, but to fulfil.”… There is in these words yet another sense: which seemeth to me more to approve itself. For much more in accordance with the context, grace itself is understood to be the voluntary rain, because with no preceding merits of works it is given gratis. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... “For if grace, no longer of works: otherwise grace no longer is grace.”…“But to humble men He giveth grace.” And it was made weak, but Thou hast made it perfect:” because “virtue in weakness is perfected.” Some copies indeed, both Latin and Greek, have not “Mount Sina;” but, “from the face of the God of Sina, from the face of the God of Israel.” That is, “The Heavens dropped from the face of God:” and, as if enquiry were made of what God, “from the face of the God,” he saith, “of Sina, from the face of the God of Israel,” that is, from the face of the God that gave the Law to the people of Israel. Why then “the Heavens dropped from the face of God,” from the face of this God, but because thus was fulfilled that which had been foretold, “Blessing He shall give that hath given the Law”? The Law whereby to terrify a man that relieth on human powers; blessing, whereby He delivereth a man that hopeth in God. Thou then, O God, hast made perfect Thine inheritance; because it is made weak in itself, in order that it may be made perfect by Thee.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 68:9?
John Calvin
On Psalms 68:8–11
This comment begins at Psalms 68:8:
7 O God! when thou wentest forth before thy people, etc. The Psalmist now proceeds to show that the Divine goodness is principally displayed in the Church, which God has selected as the great theater where his fatherly care may…
On Psalms 68:8–11
This comment begins at Psalms 68:8:
... It was upon Mount Sinai, however, that God issued the chief displays of his awful power; it was there that thunders were heard in heaven, and the air was filled with lightnings; and, accordingly, it is mentioned here by…
What does Bellarmine say about Psalms 68:9?
Robert Bellarmine
The earth was moved, and the heavens dropped at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.
To make the benefits of the redemption of Christ more credible, he reminds them of past benefits, which were only types of the future. “ O God, when thou didst go forth tn the sight of thy people;” when you went before your people as a pillar of cloud by day, and as a pillar of fire by night; when you were going through the desert, after having passed the.Red Sea, then “the earth was moved, and the heavens dropped.” Jt was moved when it began to tremble at the sight of God descending on mount Sina, as we read in Exodus xix., where it is said, ‘And all the mount was terrible,” the Hebrew for which means trembling, or leaping. He is God of Sina, by reason of his having appeared thereon. “ Zhe heavens dropped,” when manna fell from them; “‘ at the presence of the God of Israel,” to shew it was for the use of the people that the heavens did so drop.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 68:9?
Matthew Henry
On Psalms 68:8–15
This comment begins at Psalms 68:8:
The psalmist here, having occasion to give God thanks for the great things he had done for him and his people of late, takes occasion thence to praise him for what he had done for their fathers in the days…
On Psalms 68:8–15
This comment begins at Psalms 68:8:
V. That from a low and despised condition they had been advanced to splendour and prosperity. When they were bond-slaves in Egypt, and afterwards when they were oppressed sometimes by one potent neighbour and sometimes by another, they did, as…
That he manifested his glorious presence with them at Mount Sinai
II. That he manifested his glorious presence with them at Mount Sinai, v. 8. Never did any people see the glory of God, nor hear his voice, as Israel did, Deut. iv. 32, 33. Never had any people such an excellent law given them, so expounded, so enforced. Then the earth shook, and the neighbouring countries, it is likely, felt the shock; terrible thunders there were, accompanied no doubt with thunder-showers, in which the heavens seemed to drop; while the divine doctrine dropped as the rain, Deut. xxxii. 2. Sinai itself, that vast mountain, that long ridge of mountains, was moved at the presence of God; see Judg. v. 4, 5; Deut. xxxiii. 2; Hab. iii. 3. This terrible appearance of the Divine Majesty, as it would possess them with a fear and dread of him, so it would encourage their faith in him and dependence upon him. Whatever mountains of difficulty lay in the way of their happy settlement, he that could move Sinai itself could remove them, could get over them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 68:9?
Franz Delitzsch
On Psalms 68:8–11
This comment begins at Psalms 68:8:
The majestic phenomena which proclaimed the nearness of God are distributed over the whole journeying, but most gloriously concentrated themselves at the giving of the Law on Sinai. The earth trembled throughout the extended circuit of this vast granite range,…
What does Spurgeon say about Psalms 68:9?
C. H. Spurgeon
9. "Thou, 0 God, didst send a plentiful rain." The march of God was not signalized solely by displays of terror, for goodness and bounty were also made conspicuous. Such rain as never fell before dropped on the desert sand, bread from heaven and winged fowls fell all around the host ; good gifts were poured upon them, rivers leaped forth from rocks. The earth shook with fear, and in reply, the Lord, as from a cornucopia, shook out blessings upon it; so the original may be rendered. "Whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary." As at the end of each stage, when they halted, weary with the march, they found such showers of good things awaiting them that they were speedily refreshed. Their foot did not swell all those forty years. When they were exhausted, God was not. When they were weary, he was not. They were his chosen heritage, and, therefore, although for their good he allowed them to be weary, yet he watchfully tended them and tenderly considered their distresses. In like manner, to this day, the elect of God in this wilderness state are apt to become tired and faint, but their ever-loving Jehovah comes in with timely succours, cheers the faint, strengthens the weak, and refreshes the hungry ; so that once again, when the silver trumpets sound, the church militant advances with bold and firm step towards " the rest which rcmaineth." By this faithfulness, the faith of God's people is confirmed, and their hearts stablished ; if fatigue and want made them waver, the timely supply of grace stays them again upon the eternal foundation.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 139 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 68:9?
A. R. Fausset
On Psalms 68:1–36
This comment begins at Psalms 68:1:
Ps 68:1-35. This is a Psalm-song (see on Ps 30:1, title), perhaps suggested by David's victories, which secured his throne and gave rest to the nation. In general terms, the judgment of God on the wicked, and the equity and…
On Psalms 68:8–9
This comment begins at Psalms 68:8:
7, 8. (Compare Ex 19:16-18).
8. even Sinai itself—literally, "that Sinai," as in Jud 5:5.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 68:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 27:50–56
So vigorous was the assault Christ now made upon the infernal powers, that (as of old, when he went out of Seir, when he marched through the field of Edom) the earth trembled, Judg. v. 4; Ps. lxviii. 7, 8.
Matthew Henry · Psalms 68:16–22
David, having given God praise for what he had done for Israel in general, as the God of Israel (v. 8), here comes to give him praise as Zion's God in a special manner; compare Ps. ix. 11.
He compares it with Mount Sinai, of which he had spoken (v. 8), and shows that it has the Shechinah or divine presence in it as really, though not as sensibly, as Sinai itself had, v. 17.
A. R. Fausset · Psalms 116:10–11
Confidence in God opposed to distrust of men, as not reliable (Ps 68:8, 9).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֶ֤רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | [the].earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| רָעָ֨שָׁה rāʿāšāh | רָעַשׁ | it.quaked | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| אַף ʾap̄- | אַף | also | Particle · affirmation |
| שָׁמַ֣יִם šāmayim | שָׁמַיִם | [the].heavens | Noun · common · masculine plural absolute |
| נָטְפוּ֮ nāṭəp̄û | נָטַף | they.dropped | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| פְּנֵ֪י pənēy | פָּנֶה | before | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| אֱלֹ֫הִ֥ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| זֶ֥ה zeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| סִינַ֑י sînay | סִינַי | Sinai | Noun · proper name |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| פְּנֵ֥י pənēy | פָּנֶה | before | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| אֱ֝לֹהִ֗ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֱלֹהֵ֥י ʾĕlōhēy | אֱלֹהִים | the.God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יִשְׂרָאֵֽל yiśrāʾēl: | יִשְׂרָאֵל | of.Israel | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 68:9
Word for word: [the] earth quaked; even [the] heavens dropped before God, this Sinai, before God, [the] God of Israel.
this Sinai: the One of Sinai GrammarUncertain
Not: even Sinai itself (quaked)
The words "this Sinai" are an old title, "the One of Sinai", as in Judges 5:5: the God who appeared on Mount Sinai. Some read "even Sinai itself (shook)".
Sinai Allusion
When God came down on Sinai the mountain shook and smoked (Exodus 19:16-18).
dropped: poured down rain Word sense
The verb (nataf) is to drip or pour; the next verse speaks of rain.
rain Supplied words
The Hebrew says only "dropped"; the next verse shows that rain is meant.
Cross-references
- Exodus 19:18 All of Mount Sinai was smoking, since the LORD had come down upon it in fire. Its smoke went up like the smoke rising from a kiln, and the entire mountain shook with great force.
- Exodus 19:16 When morning came on the third day, thunder crashed and lightning flashed. A heavy cloud lay on the mountain, and the ram's horn blew very loudly. Everyone in the camp shook with fear.
- Deuteronomy 5:23-25 When you heard the voice coming out of the darkness and the mountain was burning with fire, all your tribal heads and your elders came near to me,
- Judges 5:4-5 LORD, when You set out from Seir, when You strode out from the land of Edom, the earth shook, the skies poured, the clouds poured down water.
- Psalms 41:14 5 voices May the LORD, the God of Israel, be blessed from ages past to ages to come! Amen and amen.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.