Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:40
Then He asked them, "Why are you so afraid? Is there still no faith in you?"
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:40 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:40?
Thomas Aquinas
And He said unto them, “Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?”
Theophylact: He rebuked His disciples for not having faith; for it goes on, “And He said unto them, Why are ye so fearful?” How is it that ye have not faith? For if they had faith, they would have believed that even when sleeping, He could preserve them safe.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:40 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
Comp. 2 Tim. i. 7; Matt. viii. 26; Mark iv. 40; Rev. xxi. 8 (where the "fearful," the " cowards," stand at the head of those devoted to the second death).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Τί | τίς | Why | Interrogative pronoun · nominative singular neuter |
| δειλοί | δειλός | fearful | Adjective · nominative plural masculine |
| ἐστε | εἰμί | are you | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| οὔπω | οὔπω | Adverb | |
| ἔχετε | ἔχω | have you | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| πίστιν | πίστις | faith | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:40
Word for word: And he said to them, Why fearful are you?
fearful: timid, lacking courage Word sense
Not: showing respect
The word means cowardly or timid, not reverent awe.
why are you fearful: the SBLGNT has no "so" Manuscripts
Not: why are you so fearful
Many later manuscripts add "so". Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
so Supplied words
Not: why are you afraid
"So" gives the tone of the question in natural English; it does not follow the added word in some manuscripts.
Word for word: Not yet do you have faith?
not yet: the SBLGNT reads "not yet" Manuscripts
Not: how is it that you have no faith
Many later manuscripts read "How is it that you have no faith?" The earliest read "Do you not yet have faith?" Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
faith: trust in Jesus and in God's power at work in him Word sense
Not: a set of beliefs
After all they have seen, they still do not trust him in danger.
Cross-references
- Luke 8:25 4 voices Then He asked them, "Where is your faith?" Filled with fear and wonder, they asked one another, "Who is this, then, that the winds and the water obey when He gives the order?"
- Matthew 8:26 4 voices He said to them, "Why are you so frightened, you who have so little faith?" Then He got up and spoke sharply to the winds and the waves, and everything became completely calm.
- Matthew 14:31 5 voices Jesus at once put out His hand and took hold of him. "You have so little faith," He said to him. "Why did you doubt?"
- Matthew 16:8 4 voices Jesus knew what they were saying, and He said, "Why are you talking among yourselves about having no bread, you who have so little faith?
- Isaiah 43:2 When you go through the waters, I will be beside you; through the rivers, they will not flood over you. When you walk in the fire, you will not be scorched; the flame will not burn you up.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.