Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:29
And when the grain is ready, he puts in the sickle at once, because harvest time has come."
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:29 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:29?
Thomas Aquinas
But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.”
It goes on: “and when it has brought forth the fruit, immediately he sendeth the sickle, because the harvest is come.”
Pseudo-Jerome: The sickle is death or the judgment, which cuts down all things; the harvest is the end of the world.
Gregory, in Ezech, 2, Hom. 3: Or else, Man casts seed into the ground, when he places a good intention in his heart; and he sleeps, when he already rests in the hope which attends on a good work. But he rises night and day, because he advances amidst prosperity and adversity, though he knows it not, for he is as yet unable to measure his increase, and yet virtue, once conceived, goes on increasing.
When therefore we conceive good desires, we put seed into the ground; when we begin to work rightly, we are the blade. When we increase to the perfection of good works, we arrive at the ear; when we are firmly fixed in the perfection of the same working, we already put forth the full corn in the ear.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | When | Conjunction |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| παραδοῖ | παραδίδωμι | offers itself | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| καρπός | καρπός | fruit | Noun · nominative singular masculine |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| ἀποστέλλει | ἀποστέλλω | he sends | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| δρέπανον | δρέπανον | sickle | Noun · accusative singular neuter |
| ὅτι | ὅτι | for | Conjunction |
| παρέστηκεν | παρίστημι | has come | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| θερισμός | θερισμός | harvest | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:29
Word for word: When but permits the fruit, immediately he sends the sickle, because has come the harvest.
permits: when the crop is ready Word sense
Not: gives itself up
The fruit "allows" the harvest when it is ripe.
he sends the sickle, the harvest has come: Joel 3:13 Allusion
Not: only farm work
Joel pictures God's judgment as a harvest: "Put in the sickle, for the harvest is ripe." The harvest is the end, when God gathers in his kingdom.
Cross-references
- Joel 4:13 Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, tread the grapes, for the winepress is full. The vats overflow, because their wickedness is great.
- Matthew 13:30 5 voices Leave them to grow side by side until the harvest. When harvest time comes, I will give the reapers their orders: "Pull out the weeds first, and tie them into bundles for burning. But store the wheat in my barn."'"
- Matthew 13:40-43 2 voices The weeds are collected and burned up in the fire, and the end of the age will be like that.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.