Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:27
He goes to sleep at night and gets up by day, and the seed sprouts and grows tall, though he does not know how.
καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:27 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:27?
Thomas Aquinas
And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
Pseudo-Jerome: But when He says, “He knoweth not how,” He is speaking in a figure; that is, He does not make known to us, who amongst us will produce fruit unto the end.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Or else He says, “He knoweth not,” that He may shew the free-will of those who receive the word, for He commits a work to our will, and does not work the whole Himself alone, lest the good should seem involuntary. For the earth brings forth fruits of its own accord, that is, she is brought to bear fruit without being compelled by a necessity contrary to her will. “First the blade.”
Pseudo-Jerome: That is, fear. For “the fear of God is the beginning of wisdom. Then the full corn in the ear;” [Ps 111:10] that is, charity, for charity is the fulfilling of the Law. [see Rom 13:8]
Pseudo-Chrys., Vict. Cat. e Cat. in Marc.: Or, first it produces the blade, in the law of nature, by degrees growing up to advancement; afterwards it brings forth the ears, which are to be collected into a bundle, and to be offered on an altar to the Lord, that is, in the law of Moses; afterwards the full-fruit, in the Gospel.
Or because we must not only put forth leaves by obedience, but also learn prudence, and, like the stalk of corn, remain upright without minding the winds which blow us about. We must also take heed to our soul by a diligent recollection, that, like the ears, we may bear fruit, that is, shew forth the perfect operation of virtue.
Theophylact: for we put forth the blade when we shew a principle of good; then the ear, when we can resist temptations; then comes the fruit, when a man works something perfect.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
It is said of the husbandman that, having cast his seed into the ground, he sleeps and rises night and day, and the seed springs and grows up, he knows not how, Mark iv. 26, 27.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| καθεύδῃ | καθεύδω | should sleep | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐγείρηται | ἐγείρω | rise | Verb · present passive subjunctive · 3rd person singular |
| νύκτα | νύξ | night | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡμέραν | ἡμέρα | day | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| σπόρος | σπόρος | seed | Noun · nominative singular masculine |
| βλαστᾷ | βλαστάνω | should sprout | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μηκύνηται | μηκύνομαι | grow | Verb · present passive subjunctive · 3rd person singular |
| ὡς | ὡς | how | Adverb |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| οἶδεν | οἶδα | knows | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτός | αὐτός | he | Personal pronoun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:27
Word for word: And he was saying, Thus is the kingdom of the God, as a man should throw the seed upon the earth \v 27 and should sleep and rise night and day, and the seed should sprout and lengthen, how not knows he.
the seed grows without the man's help or knowledge Theology
Not: the farmer is lazy
The point is that God makes the kingdom grow. The man's part is to sow and later to reap.
night and day: day after day Idiom
Not: only at night
Jews counted the day from evening, so night comes first.
grows: lengthens, grows tall Word sense
Not: spreads out
The verb means to become long, as a stalk does.
Cross-references
- Ecclesiastes 11:5 3 voices Just as you do not know the path of the breath of life into the bones in a pregnant woman's womb, so you do not know the work of God, who makes all things.
- 2 Thessalonians 1:3 We are bound to thank God for you at all times, brothers and sisters, and rightly so, because your faith is growing beyond measure and the love every one of you has for the others keeps increasing.
- Ecclesiastes 8:17 2 voices then I saw all that God has done: no one can find out the work that is done under the sun. However hard people work to search it out, they will not find it. Even if the wise claim to know it, they cannot find it out.
- 1 Corinthians 15:37-38 When you sow, you are not sowing the body that will grow, but a bare seed, perhaps of wheat or of some other grain.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.