Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:38
Jesus Himself was asleep on the cushion at the back of the boat. They woke Him and said, "Teacher, does it mean nothing to You that we are going to die?"
καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:38 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:38?
Thomas Aquinas
And He was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake Him, and say unto Him, “Master, carest thou not that we perish?”
Wherefore there follows, “And He was Himself in the hinder part of the ship, &c.”
For if He had been awake, they would either not have feared, not have asked Him to save them when the storm arose, or they would not have thought that He could do any such things.
Theophylact: Therefore He allowed them to fall into the fear of danger, that they might experience His power in themselves, who saw others benefitted by Him. But He was sleeping upon the pillow of the ship, that is, on a wooden one.
Chrys., Hom. in Matt. 28: Shewing His humility, and thus teaching us many lessons of wisdom. But not yet did the disciples who remained about Him know His glory; they thought indeed that if He arose He could command the winds, but could by no means do so reposing or asleep.
And therefore there follows, “And they awake Him, and say unto Him, “Master, carest thou not that we perish?”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| αὐτὸς | αὐτός | He | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| πρύμνῃ | πρύμνα | stern | Noun · dative singular feminine |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| προσκεφάλαιον | προσκεφάλαιον | cushion | Noun · accusative singular neuter |
| καθεύδων | καθεύδω | sleeping | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐγείρουσιν | ἐγείρω | they awaken | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγουσιν | λέγω | say | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Διδάσκαλε | διδάσκαλος | Teacher | Noun · vocative singular masculine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| μέλει | μέλει | is it concern | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| σοι | σύ | to You | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἀπολλύμεθα | ἀπόλλυμι | we perish | Verb · present middle indicative · 1st person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:38
Word for word: And he was in the stern on the cushion sleeping. And they wake him and say to him, Teacher, not is it a concern to you that we are perishing?
he himself: Jesus set against the frightened disciples Grammar
Not: only a pronoun
The pronoun is stressed. While they struggle, he sleeps.
the stern, the cushion: the raised back of the boat and the cushion kept there Culture
Not: a pillow brought from home
The article points to the boat's own cushion, perhaps one used by the helmsman or a sandbag for ballast.
we are perishing: we are about to die Word sense
Not: we are lost forever
The verb means to be destroyed. They fear drowning.
is it not a concern to you: a question of reproach Grammar
Not: a calm question
The disciples ask as if he did not care. The form expects the answer "yes, I care".
at the back of the boat Supplied words
Not: stern
"Stern" is a sailor's word. Balanced and Readable describe the place.
Cross-references
- 1 Peter 5:7 Do this by throwing every worry you have onto Him, because you matter to Him.
- Hebrews 4:15 4 voices For the high priest we have is not one who cannot share the feeling of our weaknesses; He has been put to the test in every way, as we are, but without sinning.
- Isaiah 54:6-8 For the LORD calls to you as to a wife left alone and grieving in spirit, as to the wife a man married young and then cast off, says your God.
- Matthew 8:25 4 voices They came and woke Him. "Lord, save us!" they cried. "We are about to die!"
- Isaiah 40:27-28 Why do you say, Jacob, and why do you insist, Israel, "My path is hidden from the LORD, and my God lets my case slip by"?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.