Logia

Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow

Mark 4:41

Great fear came over them, and they kept saying to one another, "Who is this, then, that wind and sea alike obey Him?"

καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:41 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 4:41?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And they feared exceedingly, and said one to another, “What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

There follows, “And they feared with a great fear, and said one to another, &c.”

For they were in doubt about Him, for since He stilled the sea, not with a rod like Moses, nor with prayers as Elisha at the Jordan, nor with the ark as Joshua, the son of Nun, on this account they thought Him truly God, but since He was asleep, they thought Him a man.

Pseudo-Jerome: Mystically, however, the hinder part of the ship is the beginning of the Church, in which the Lord sleeps in the body only, for He never sleepeth who keepeth Israel; for the ship with its skins of dead animals keeps in the living, and keeps out the waves, and is bound together by wood, that is, by the cross and the death of the Lord the Church is saved.

The pillow is the body of the Lord, on which His Divinity, which is as His head, has come down.

But the wind and the sea are devils and persecutors, to whom He says Peace, when He restrains the edicts of impious kings, as He will.

The great calm is the peace of the Church after oppression, or a contemplative after an active life.

Bede: Or else the ship into which He embarked, is taken to mean the tree of His passion, by which the faithful attain to the security of the safe shore. The other ships which are said to have been with the Lord signify those who are imbued with faith in the cross of Christ, and are not beaten about by the whirlwind of tribulation; or who, after the storms of temptation, are enjoying the serenity of peace.

And whilst His disciples are sailing on, Christ is asleep, because the time of our Lord’s Passion came on His faithful ones when they were meditating on the rest of His future reign.

Wherefore it is related, that it took place late, that not only the sleep of our Lord, but the hour itself of departing light might signify the setting of the true Sun.

Report a mistake

Again, when He ascended the cross, of which the stern of the ship was a type, His blaspheming persecutors rose like the waves against Him, driven on by the storms of the devils, by which, however, His own patience is not disturbed, but His foolish disciples are stuck with amazement. The disciples awake the Lord, because they sought, with most earnest wishes, the resurrection of Him whom they had seen die. Rising up, He threatened the wind, because when He had triumphed in His resurrection, He prostrated the pride of the devil.

He ordered the sea to be still, that is, in rising again, He cast down the rage of the Jews. The disciples are blamed, because after His resurrection, He chided them for their unbelief. And we also when being marked with the sign of the Lord’s cross, we determine to quit the world, embark in the ship with Christ; we attempt to cross the sea; but, He goes to sleep, as we are sailing amidst the roaring of the waters, when amidst the strivings of our virtues, or amidst the attacks of evil spirits, of wicked men, or of our own thoughts, the flame of our love grows cold.

Amongst storms of this sort, let us diligently strive to awake Him; He will soon restrain the tempest, pour down peace upon us, give us the harbour of salvation.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 4:41 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἐφοβήθησανφοβέομαιthey fearedVerb · aorist passive (deponent) indicative · 3rd person plural
φόβονφόβος[with] fearNoun · accusative singular masculine
μέγανμέγαςgreatAdjective · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἔλεγονλέγωwere sayingVerb · imperfect active indicative · 3rd person plural
πρὸςπρόςtoPreposition
ἀλλήλουςἀλλήλωνeach otherReciprocal pronoun · accusative plural masculine
ΤίςτίςWhoInterrogative pronoun · nominative singular masculine
ἄραἄραthenParticle · interrogative
οὗτόςοὗτοςthisDemonstrative pronoun · nominative singular masculine
ἐστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
ὅτιὅτιthatConjunction
καὶκαίevenConjunction
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
ἄνεμοςἄνεμοςwindNoun · nominative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
θάλασσαθάλασσαseaNoun · nominative singular feminine
ὑπακούειὑπακούωobeyVerb · present active indicative · 3rd person singular
αὐτῷαὐτόςHimPersonal pronoun · dative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 4:41

Word for word: And they feared a fear great and were saying to one another, Who then this is, that even the wind and the sea obey him?

they feared a great fear: the awe of people before God's power Allusion

Not: fear of the storm

The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.

who then is this: only God rules wind and sea Theology

Not: a great prophet

The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark's first line (1:1).

were saying: they kept asking Grammar

Not: they said once

The verb describes ongoing talk.

Cross-references

  • Job 38:11 and said, 'You may come as far as this and go no further; here your proud waves will halt'?
  • Luke 8:25 4 voices Then He asked them, "Where is your faith?" Filled with fear and wonder, they asked one another, "Who is this, then, that the winds and the water obey when He gives the order?"
  • 1 Samuel 12:18-20 So Samuel called on the LORD, and that same day the LORD sent thunder and rain. All the people were filled with fear of the LORD and of Samuel.
  • 1 Samuel 12:24 Only fear the LORD and serve Him faithfully with all your heart. Think of the great things He has done for you.
  • Psalms 89:8 5 voices God is held in great awe in the court of the holy ones, and feared above all who stand around Him.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 4 with all its commentary