Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:34
He would say nothing to them without a parable, but in private He made everything plain to His own disciples.
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:34 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:34?
Thomas Aquinas
But without a parable spake He not unto them: and when they were alone, He expounded all things to His disciples.
It goes on, “And when they were alone, He expounded all things to His disciples,” that is, all things about which they were ignorant and asked Him, not simply all, whether obscure or not.
Pseudo-Jerome: For they were worthy to hear mysteries apart, in the most secret haunt of wisdom, for they were men, who, removed from the crowds of evil thoughts, remained in the solitude of virtue; and wisdom is received in a time of quiet.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
( ver. 60 ); since these things might have been entrusted to the disciples only, as Matthew hath told us that He discoursed with them apart. ( Mark iv. 34: see Matt. xiii. 36.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| χωρὶς | χωρίς | Without | Adverb |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| παραβολῆς | παραβολή | parables | Noun · genitive singular feminine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐλάλει | λαλέω | would He speak | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| κατ | κατά | in | Preposition |
| ἰδίαν | ἴδιος | private | Adjective · accusative singular feminine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| τοῖς | ὁ | to His | Article · dative plural masculine |
| ἰδίοις | ἴδιος | own | Adjective · dative plural masculine |
| μαθηταῖς | μαθητής | disciples | Noun · dative plural masculine |
| ἐπέλυεν | ἐπιλύω | He would explain | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| πάντα | πᾶς | all things | Adjective · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:34
Word for word: without but parable not he was speaking to them, privately but to the own disciples he was explaining all things.
explained: untied, solved Word sense
Not: translated
The verb means to loosen or solve, as one solves a riddle.
was speaking, was explaining: this was his habit Grammar
Not: once
The verbs describe what he did again and again.
Cross-references
- John 16:25 10 voices "I have used figures of speech in telling you these things. An hour is coming when I will no longer use them with you; I will tell you about the Father in plain words.
- Matthew 15:15-20 4 voices Peter spoke up: "Tell us what this parable means."
- Mark 4:10 When He was by Himself, the Twelve and the others around Him asked Him about the parables.
- Matthew 13:36-43 4 voices Then Jesus sent the crowds away and went into the house. His disciples came to Him and said, "Tell us plainly what the parable of the weeds in the field means."
- Luke 24:27 4 voices Then, starting with Moses and going on through all the prophets, He explained to them what was written about Himself in every part of the Scriptures.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.