Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:8
But other seed fell on good soil. It came up, grew, and produced a crop, yielding thirty, sixty, even a hundred times what was sown."
καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:8 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:8?
Thomas Aquinas
And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.”
Chrys.: But further He mentions good ground, saying, “And other fell on good ground.” For the difference of the fruits follows the quality of the ground. But great is the love of the Sower for men, for the first He commends, and rejects not the second, and gives a place to the third.
Theophylact: See also how the bad are the greatest number, and the few are those who are saved, for the fourth part of the ground is found to be saved.
Chrys.: This, however, the greater portion of the seed is not lost through the fault of the owner, but of the earth, which received it, that is, of the soul, which hears. And indeed the real husbandman, if he sowed in this way, would be rightly blamed; for he is not ignorant that rock, or the road, or thorny ground, cannot become fertile. But in spiritual things it is not so; for there it is possible that stony ground may become fertile; and that the road should not be trodden down, and that the thorns may be destroyed, for if this could not take place, he would not have sown there. By this, therefore, He gives to us hope of repentance.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
Parable of the Sower. (See on Mr 4:3-9, Mr 4:14-20.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἄλλα | ἄλλος | other | Adjective · nominative plural neuter |
| ἔπεσεν | πίπτω | fell | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| γῆν | γῆ | soil | Noun · accusative singular feminine |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| καλήν | καλός | good | Adjective · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐδίδου | δίδωμι | began yielding | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| καρπὸν | καρπός | fruit | Noun · accusative singular masculine |
| ἀναβαίνοντα | ἀναβαίνω | growing up | Verb · present active participle · nominative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| αὐξανόμενα | αὐξάνω | increasing | Verb · present passive participle · nominative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔφερεν | φέρω | bearing | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἓν | εἷς | Adjective · nominative singular neuter | |
| τριάκοντα | τριάκοντα | thirtyfold | Adjective · number, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἓν | εἷς | one | Preposition |
| ἑξήκοντα | ἑξήκοντα | sixty | Adjective · number, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἓν | εἷς | one | Preposition |
| ἑκατόν | ἑκατόν | a hundred | Adjective · number, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:8
Word for word: And others fell into the soil the good, and were giving fruit growing up and increasing, and were bearing one thirty and one sixty and one a hundred.
one thirty, one sixty, one a hundred: each seed's yield Manuscripts
Not: in thirty, in sixty, in a hundred
Early manuscripts had no accents, and the same letters can be read as "one" or "in". The SBLGNT reads "one". The sense is the same either way. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
others: plural, many seeds Grammar
Not: one seed
The earlier seed is singular; here the Greek turns to the plural, many seeds in good soil.
a hundredfold: an amazing harvest Allusion
Not: a normal harvest
Isaac reaped a hundredfold when God blessed him (Genesis 26:12). Even thirtyfold would be a very good crop.
times what was sown (B); times as much grain as was planted (R) Supplied words
Not: thirtyfold
Balanced and Readable say what the numbers measure.
Cross-references
- John 15:5 11 voices I am the vine; you are the branches. Whoever remains in Me, with Me remaining in them, is the one who bears much fruit, because you can do nothing apart from Me.
- Colossians 1:6 that has reached you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, and it has done the same among you from the day you heard it and came to know God's grace in all its truth.
- Genesis 26:12 5 voices Isaac sowed grain in that land, and that year it gave him a hundred times as much as he sowed. The LORD blessed him.
- Mark 4:20 1 voice But others are like seed sown in good soil. These hear the word, welcome it, and bear a crop, thirty, sixty, or a hundred times what was sown."
- Jeremiah 23:29 Is not My word like fire, declares the LORD, like a hammer that smashes rock to pieces?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.